MediaWiki 1.17.3

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesFa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 25eb1cecc7527b58790a16e05a30056f9cba2b7e..5ac0feab6f83845e0e9f5408fbefbfd29828433f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Alnokta
+ * @author Americophile
  * @author Asoxor
  * @author Behdarvandyani
  * @author Ebraminio
@@ -15,12 +16,17 @@
  * @author Ibrahim
  * @author Ladsgroup
  * @author Mardetanha
+ * @author Mehdi
+ * @author Mehran
+ * @author MehranVB
  * @author Meisam
  * @author Meno25
  * @author Mjbmr
+ * @author Reza1615
  * @author Roozbeh Pournader <roozbeh at gmail.com>
  * @author Sahim
  * @author Wayiran
+ * @author Zack90
  * @author ZxxZxxZ
  * @author לערי ריינהארט
  * @author محک
@@ -417,19 +423,19 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'زیر پیوندها خط کشیده شود',
 'tog-highlightbroken'         => 'پیوندهای ناقص <a href="" class="new">به این شکل</a> قالب‌بندی شوند (امکان دیگر: به این شکل<a href="" class="internal">؟</a>).',
-'tog-justify'                 => 'بÙ\86دÙ\87ا بÙ\87 صÙ\88رت تÙ\85اÙ\85â\80\8cÚ\86Û\8cÙ\86 Ù\86Ù\85اÛ\8cØ´ Û\8cابÙ\86د',
+'tog-justify'                 => 'بندها تمام‌چین نمایش یابند',
 'tog-hideminor'               => 'تغییرات جزئی از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند',
-'tog-hidepatrolled'           => 'ویرایش‌های گشت خورده از تغییرات اخیر پنهان شوند',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => 'صفحه‌های نهگبانی شده از فهرست صفحه‌های تازه پنهان شوند',
-'tog-extendwatchlist'         => 'فهرست پی‌گیری‌ها گسترش داده شود تا همهٔ تغییرات را نشان دهد، و نه فقط موارد اخیر',
-'tog-usenewrc'                => 'از تغییرات اخیر گسترش یافته استفاده شود (نیازمند جاوااسکریپت)',
-'tog-numberheadings'          => 'شماره‌گذاری خودکار عناوین',
+'tog-hidepatrolled'           => 'ویرایش‌های گشت‌خورده از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'صفحه‌های نهگبانی‌شده از فهرست صفحه‌های تازه پنهان شوند',
+'tog-extendwatchlist'         => 'گسترش فهرست پی‌گیری‌ها برای نمایش همهٔ تغییرات، نه فقط آخرین‌ها',
+'tog-usenewrc'                => 'از تغییرات اخیر گسترش‌یافته استفاده شود (نیازمند جاوااسکریپت)',
+'tog-numberheadings'          => 'شماره‌گذاری خودکار عنوان‌ها',
 'tog-showtoolbar'             => 'نوار ابزار جعبهٔ ویرایش نمایش یابد (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-editondblclick'          => 'ویرایش صفحه‌ها با دوکلیک (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-editsection'             => 'ویرایش بخش‌ها از طریق پیوندهای [ویرایش] فعال باشد',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'ویرایش بخش‌ها با کلیک راست روی عناوین قسمت‌ها فعال باشد (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-showtoc'                 => 'فهرست مندرجات نمایش یابد (برای صفحه‌های دارای بیش از ۳ عنوان)',
-'tog-rememberpassword'        => 'گذرواژه من را (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) در این مرورگر به خاطر بسپار',
+'tog-rememberpassword'        => 'گذرواژهٔ من (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) در این مرورگر به خاطر سپرده شود',
 'tog-watchcreations'          => 'صفحه‌هایی که می‌سازم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
 'tog-watchdefault'            => 'صفحه‌هایی که ویرایش می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
 'tog-watchmoves'              => 'صفحه‌هایی که منتقل می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
@@ -438,15 +444,15 @@ $messages = array(
 'tog-previewontop'            => 'پیش‌نمایش قبل از جعبهٔ ویرایش نمایش یابد',
 'tog-previewonfirst'          => 'پیش‌نمایش هنگام اولین ویرایش نمایش یابد',
 'tog-nocache'                 => 'حافظهٔ نهانی مرورگر از کار انداخته شود',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'اگر صفحه‌ای که پی‌گیری می‌کنم تغییر کرد به من نامه الکترونیکی فرستاده شود',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'اگر صفحه‌ای از فهرست پی‌گیری‌هایم ویرایش شد به من نامه الکترونیکی فرستاده شود',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من نامه الکترونیکی فرستاده شود',
 'tog-enotifminoredits'        => 'برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها هم به من نامه الکترونیکی فرستاده شود',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'نشانی پست الکترونیکی من را در نامه‌های اطلاع‌رسانی نمایش یابد',
-'tog-shownumberswatching'     => 'شمار کاربران پی‌گیری‌کننده را نمایش یابد',
-'tog-oldsig'                  => 'پیش‌نمایش امضای موجود:',
+'tog-shownumberswatching'     => 'شمار کاربران پی‌گیری‌کننده نمایش یابد',
+'tog-oldsig'                  => 'امضای کنونی:',
 'tog-fancysig'                => 'امضا به صورت ویکی‌متن در نظر گرفته شود (بدون درج خودکار پیوند)',
-'tog-externaleditor'          => 'استفاده از ویرایشگر خارجی به‌طور پیش‌فرض (فقط برای کاربران پیشرفته، نیازمند تنظیمات ویژه در رایانه شما است. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر.])',
-'tog-externaldiff'            => 'استفاده از تفاوت‌گیر (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض (فقط برای کاربران پیشرفته، نیازمند تنظیمات ویژه در رایانه شما است. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر.])',
+'tog-externaleditor'          => 'استفاده از ویرایشگر خارجی به‌طور پیش‌فرض (فقط برای کاربران پیشرفته. نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔ‌تان است. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)',
+'tog-externaldiff'            => 'استفاده از تفاوت‌گیر (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض (فقط برای کاربران پیشرفته. نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔ‌تان است. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)',
 'tog-showjumplinks'           => 'پیوندهای دسترسی‌پذیری «پرش به» فعال باشد',
 'tog-uselivepreview'          => 'استفاده از پیش‌نمایش زنده (نیازمند جاوااسکریپت) (آزمایشی)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'هنگامی که خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌ام به من اطلاع داده شود',
@@ -457,9 +463,9 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideanons'      => 'ویرایش‌های کاربران ناشناس در فهرست پی‌گیری‌های من پنهان شود',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'ویرایش‌های گشت‌خورده در فهرست پی‌گیری‌ها پنهان شود',
 'tog-nolangconversion'        => 'تبدیل گویش‌ها غیرفعال شود',
-'tog-ccmeonemails'            => 'رونوشت نامه‌های الکترونیکی که به دیگران ارسال می‌کنم به خودم فرستاده شود',
+'tog-ccmeonemails'            => 'رونوشت نامه‌های الکترونیکی که به دیگران ارسال می‌کنم برای خودم هم فرستاده شود',
 'tog-diffonly'                => 'محتوای صفحه، زیر تفاوت نمایش داده نشود',
-'tog-showhiddencats'          => 'رده‌های پنهان را نمایش یابد',
+'tog-showhiddencats'          => 'رده‌های پنهان نمایش داده شود',
 'tog-noconvertlink'           => 'تبدیل عنوان پیوند غیرفعال شود',
 'tog-norollbackdiff'          => 'بعد از واگردانی تفاوت نشان داده نشود',
 
@@ -475,7 +481,7 @@ $messages = array(
 'editfont-serif'     => 'قلم گوشه‌دار',
 
 # Dates
-'sunday'        => 'یک‌شنبه',
+'sunday'        => 'یکشنبه',
 'monday'        => 'دوشنبه',
 'tuesday'       => 'سه‌شنبه',
 'wednesday'     => 'چهارشنبه',
@@ -528,7 +534,7 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|رده‌های صفحه|رده‌های صفحه}}',
-'category_header'                => 'مقاله‌های ردهٔ «$1»',
+'category_header'                => 'صفحه‌های ردهٔ «$1»',
 'subcategories'                  => 'زیررده‌ها',
 'category-media-header'          => 'پرونده‌های ردهٔ «$1»',
 'category-empty'                 => "''این رده در حال حاضر حاوی هیچ صفحه یا پرونده‌ای نیست.''",
@@ -536,13 +542,13 @@ $messages = array(
 'hidden-category-category'       => 'رده‌های پنهان',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی زیرردهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این زیررده|این $1 زیررده}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 زیررده است.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'این رده شامل {{PLURAL:$1|یک زیررده|$1 زیررده}} زیر می‌باشد.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی صفحهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این صفحه|این $1 صفحه}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 صفحه است.}}',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|این رده فقط دارای صفحهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این صفحه|این $1 صفحه}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 صفحه است.}}',
 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ|$1 صفحهٔ}} زیر در ردهٔ فعلی قرار دارند.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی پروندهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این پرونده|این $1 پرونده}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 پرونده است.}}',
 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|$1 پروندهٔ}} زیر در ردهٔ فعلی قرار دارند.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(ادامه)',
 'index-category'                 => 'صفحه‌های نمایه شده',
-'noindex-category'               => 'صفحه‌های نمایه نشده',
+'noindex-category'               => 'صفحه‌های نمایه‌نشده',
 
 'mainpagetext'      => "'''نرم‌افزار ویکی با موفقیت نصب شد.'''",
 'mainpagedocfooter' => 'از [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents راهنمای کاربران]
@@ -555,7 +561,7 @@ $messages = array(
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce فهرست پست الکترونیکی نسخه‌های مدیاویکی]',
 
 'about'         => 'درباره',
-'article'       => 'صفحهٔ محتوا',
+'article'       => 'صفحهٔ محتوایی',
 'newwindow'     => '(در پنجرهٔ جدید باز می‌شود)',
 'cancel'        => 'لغو',
 'moredotdotdot' => 'بیشتر...',
@@ -577,12 +583,12 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:پرسش‌های متداول',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'       => 'اÙ\81زÙ\88دÙ\86 عÙ\86Ù\88اÙ\86',
+'vector-action-addsection'       => 'اÙ\81زÙ\88دÙ\86 بخش',
 'vector-action-delete'           => 'حذف',
 'vector-action-move'             => 'انتقال',
 'vector-action-protect'          => 'محافظت',
 'vector-action-undelete'         => 'احیا',
-'vector-action-unprotect'        => 'بÙ\87 در Ø¢Ù\88ردÙ\86 از Ù\85حاÙ\81ظت',
+'vector-action-unprotect'        => 'تغÛ\8cÛ\8cر سطح Ø­Ù\81اظت',
 'vector-simplesearch-preference' => 'فعال کردن پیشنهادهای جستجوی پیشرفته (فقط در پوسته برداری)',
 'vector-view-create'             => 'ایجاد',
 'vector-view-edit'               => 'ویرایش',
@@ -598,7 +604,7 @@ $messages = array(
 'tagline'           => 'از {{SITENAME}}',
 'help'              => 'راهنما',
 'search'            => 'جستجو',
-'searchbutton'      => 'جستجو کن',
+'searchbutton'      => 'جستجو',
 'go'                => 'برو',
 'searcharticle'     => 'برو',
 'history'           => 'تاریخچهٔ صفحه',
@@ -618,8 +624,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'محافظت',
 'protect_change'    => 'تغییر',
 'protectthispage'   => 'محافظت از این صفحه',
-'unprotect'         => 'بÙ\87â\80\8cدرآÙ\88ردÙ\86 از محافظت',
-'unprotectthispage' => 'از Ù\85حاÙ\81ظت در Ø¢Ù\88ردÙ\86 این صفحه',
+'unprotect'         => 'تغÛ\8cÛ\8cر سطح محافظت',
+'unprotectthispage' => 'تغÛ\8cÛ\8cر سطح Ù\85حاÙ\81ظت این صفحه',
 'newpage'           => 'صفحهٔ جدید',
 'talkpage'          => 'بحث دربارهٔ این صفحه',
 'talkpagelinktext'  => 'بحث',
@@ -639,8 +645,8 @@ $messages = array(
 'categorypage'      => 'نمایش صفحهٔ رده',
 'viewtalkpage'      => 'نمایش صفحهٔ بحث',
 'otherlanguages'    => 'زبان‌های دیگر',
-'redirectedfrom'    => '(تغییر مسیر از $1)',
-'redirectpagesub'   => 'صفحهٔ تغییر مسیر',
+'redirectedfrom'    => '(تغییرمسیر از $1)',
+'redirectpagesub'   => 'صفحهٔ تغییرمسیر',
 'lastmodifiedat'    => 'این صفحه آخرین بار در $1 ساعت $2 تغییر یافته‌است.',
 'viewcount'         => 'از این صفحه {{PLURAL:$1|یک|$1}} بار بازدید شده است.',
 'protectedpage'     => 'صفحهٔ محافظت‌شده',
@@ -665,7 +671,7 @@ $1',
 'currentevents-url'    => 'Project:رویدادهای کنونی',
 'disclaimers'          => 'تکذیب‌نامه‌ها',
 'disclaimerpage'       => 'Project:تکذیب‌نامهٔ عمومی',
-'edithelp'             => 'راهنمای ویرایش کردن',
+'edithelp'             => 'راهنمای ویرایش‌کردن',
 'edithelppage'         => 'Help:چگونه صفحه‌ها را ویرایش کنیم',
 'helppage'             => 'Help:راهنما',
 'mainpage'             => 'صفحهٔ اصلی',
@@ -714,7 +720,7 @@ $1',
 'red-link-title'          => '$1 (صفحه وجود ندارد)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'مقاله',
+'nstab-main'      => 'صفحه',
 'nstab-user'      => 'صفحهٔ کاربر',
 'nstab-media'     => 'رسانه',
 'nstab-special'   => 'صفحهٔ ویژه',
@@ -727,11 +733,11 @@ $1',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'چنین عملی وجود ندارد',
-'nosuchactiontext'  => 'عمل مشخص شده در نشانی اینترنتی غیر مجاز است.
-شما ممکن است نشانی اینترنتی را اشتباه وارد کرده باشید یا یک پیوند نادرست را دنبال کرده باشید.
-هم‌چنین ممکن است ایرادی در {{SITENAME}} وجود داشته باشد.',
+'nosuchactiontext'  => 'عمل مشخص‌شده در نشانی اینترنتی غیرمجاز است.
+ممکن است نشانی اینترنتی را اشتباه وارد کرده باشید یا پیوند مشکل‌داری را دنبال کرده باشید.
+همچنین ممکن است ایرادی در نرم‌افزار استفاده‌شده در {{SITENAME}} وجود داشته باشد.',
 'nosuchspecialpage' => 'چنین صفحهٔ ویژه‌ای وجود ندارد',
-'nospecialpagetext' => '<strong>شما صفحهٔ ویژهٔ غیر مجازی را درخواست کرده‌اید.</strong>
+'nospecialpagetext' => '<strong>شما صفحهٔ ویژهٔ غیرمجازی را درخواست کرده‌اید.</strong>
 
 فهرستی از صفحه‌های ویژهٔ مجاز در [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] وجود دارد.',
 
@@ -746,23 +752,23 @@ $1',
 پایگاه داده این خطا را بازگرداند:
 <div class="ltr"><tt>$3: $4</tt></div>',
 'dberrortextcl'        => 'اشکال نحوی در درخواست فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد.
-آخرین درخواست که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود:
+آخرین درخواستی که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود:
 <div class="ltr">$1</div>
 این درخواست از درون عملگر «<span class="ltr">$2</span>» فرستاده شد.
 پایگاه داده این خطا را بازگرداند:
 <div class="ltr">$3: $4</div>',
-'laggedslavemode'      => "'''Ù\87شدار:''' صÙ\81Ø­Ù\87 Ù\85Ù\85Ú©Ù\86 است بÙ\87â\80\8cرÙ\88زرساÙ\86Û\8câ\80\8cÙ\87اÛ\8c اخÛ\8cر را شاÙ\85Ù\84 Ù\86گردد.",
+'laggedslavemode'      => "'''Ù\87شدار:''' صÙ\81Ø­Ù\87 Ù\85Ù\85Ú©Ù\86 است شاÙ\85Ù\84 بÙ\87â\80\8cرÙ\88زرساÙ\86Û\8câ\80\8cÙ\87اÛ\8c اخÛ\8cر را Ù\86Ø´Ù\88د.",
 'readonly'             => 'پایگاه داده قفل شد',
 'enterlockreason'      => 'دلیلی برای قفل کردن ذکر کنید، که حاوی تقریبی از زمانی باشد که قفل برداشته خواهد شد',
 'readonlytext'         => 'پایگاه داده در حال حاضر در برابر تغییرات و ایجاد مداخل قفل شده است. احتمالاً علت آن بهینه‌سازی و رسیدگی‌های معمول است که بعد از انجام آن وضع به حالت عادی باز خواهد گشت.
 
 مدیری که آن را قفل کرده است این توضیح را ارائه کرده: $1',
-'missing-article'      => 'پایگاه داده متن صفحه‌ای به نام «$1» $2 را که باید می‌یافت، نیافت.
+'missing-article'      => 'پایگاه داده متن صفحهٔ با نام «$1» $2 که باید پیدا می‌کرد را نیافت.
 
-این مشکل معمولاً بر اثر ادامه دادن پیوندهای تاریخ‌گذشتهٔ تفاوت یا تاریخچهٔ صفحه‌هایی رخ می‌دهد که حذف شده‌اند.
+این مشکل معمولاً به علت دنبال کردن یک پیوند تفاوت تاریخ‌گذشته یا تاریخچهٔ صفحه‌ای که حذف شده‌است، رخ می‌دهد.
 
-اگر Ù\85Ù\88رد Ø´Ù\85ا اÛ\8cÙ\86 Ù\86Û\8cستØ\8c Ù\85Ù\85Ú©Ù\86 است اشکاÙ\84Û\8c در Ù\86رÙ\85â\80\8cاÙ\81زار Ù¾Û\8cدا کردÙ\87 باشید.
-لطفاً این مسئله را، با ذکر URL، به یکی از مدیران گزارش کنید.',
+در غÛ\8cر اÛ\8cÙ\86 صÙ\88رتØ\8c Ø´Ù\85ا احتÙ\85اÙ\84اÙ\8b اشکاÙ\84Û\8c در Ù\86رÙ\85â\80\8cاÙ\81زار Ù¾Û\8cدا کردÙ\87â\80\8cاید.
+لطفاً این موضوع را با ذکر URL به یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] گزارش دهید.',
 'missingarticle-rev'   => '(نسخهٔ شماره: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(تفاوت: $1، $2)',
 'readonly_lag'         => 'پایگاه داده به طور خودکار قفل شده‌است تا نسخه‌های پشتیبان با نسخهٔ اصلی هماهنگ شوند',
@@ -775,32 +781,32 @@ $1',
 'filedeleteerror'      => 'نشد پروندهٔ «$1» حذف شود.',
 'directorycreateerror' => 'امکان ایجاد پوشه $1 وجود نداشت.',
 'filenotfound'         => 'پروندهٔ «$1» یافت نشد.',
-'fileexistserror'      => 'اÙ\85کاÙ\86 Ù\86Ù\88شتÙ\86 رÙ\88Û\8c پرÙ\88Ù\86دÙ\87 $1 Ù\88جÙ\88د Ù\86دارد: پرÙ\88Ù\86دÙ\87 از Ù\82بÙ\84 Ù\88جÙ\88د دارد.',
+'fileexistserror'      => 'اÙ\85کاÙ\86 Ù\86Ù\88شتÙ\86 رÙ\88Û\8c پرÙ\88Ù\86دÙ\87 $1 Ù\88جÙ\88د Ù\86دارد: پرÙ\88Ù\86دÙ\87 از Ù\82بÙ\84 Ù\85Ù\88جÙ\88د است.',
 'unexpected'           => 'مقدار غیرمنتظره: «$1»=«$2».',
-'formerror'            => 'خطا: نمی‌توان فرم را فرستاد',
+'formerror'            => 'خطا: نمی‌توان فرم را فرستاد.',
 'badarticleerror'      => 'نمی‌توان این عمل را بر این صفحه انجام داد.',
 'cannotdelete'         => 'امکان حذف صفحه یا تصویر «$1» وجود ندارد.
 ممکن است قبلاً فرد دیگری آن را حذف کرده باشد.',
 'badtitle'             => 'عنوان بد',
-'badtitletext'         => 'عنوان درخواستی نامعتبر، خالی، یا عنوانی بین زبانی یا بین‌ویکی‌ای با پیوند نادرست بود.
-ممکن است حاوی یک یا چند نویسه باشد که در عنوان‌ها نمی‌توانند استفاده شوند.',
+'badtitletext'         => 'عنوان درخواستی نامعتبر، خالی، یا عنوانی بین‌زبانی یا بین‌ویکی‌ای با پیوند نادرست بود.
+ممکن است حاوی یک یا چند نویسه باشد که نمی‌توانند در عنوان‌ها استفاده شوند.',
 'perfcached'           => 'داده‌های زیر از حافظهٔ موقت فراخوانی شده‌اند و ممکن است کاملاً به‌روز نباشند.',
 'perfcachedts'         => 'داده‌های زیر از حافظهٔ موقت فراخوانی شده‌اند و آخرین بار در $1 به‌روزرسانی شده است.',
 'querypage-no-updates' => 'امکان به‌روزرسانی این صفحه فعلاً غیرفعال شده‌است.
-اطلاعات این صفحه مکن است به‌روز نباشد.',
+اطلاعات این صفحه ممکن است به‌روز نباشد.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'پارامترهای wfQuery()‎ نادرست است<br />
 تابع: $1<br />
 پرس‌وجو: $2',
 'viewsource'           => 'نمایش مبدأ',
 'viewsourcefor'        => 'برای $1',
 'actionthrottled'      => 'جلوی عمل شما گرفته شد',
-'actionthrottledtext'  => 'به منظور جلوگیری از هرزنگاری، شما اجازه ندارید که چنین عملی را بیش از چند بار در یک مدت زمان کوتاه انجام بدهید.
+'actionthrottledtext'  => 'به منظور جلوگیری از انتشار اسپم، اجازه ندارید که چنین عملی را بیش از چند بار در یک مدت زمان کوتاه انجام بدهید.
 لطفاً پس از چند دقیقه دوباره تلاش کنید.',
 'protectedpagetext'    => 'این صفحه برای جلوگیری از ویرایش قفل شده‌است.',
 'viewsourcetext'       => 'می‌توانید متن مبدأ این صفحه را مشاهده کنید یا از آن نسخه بردارید:',
-'protectedinterface'   => 'این صفحه ارائه‌دهندهٔ متنی برای رابط کاربر این نرم‌افزار است و به منظور پیشگیری از خرابکاری قفل شده‌است.',
-'editinginterface'     => "'''هشدار:''' شما صفحه‌ای را ویرایش می‌کنید که شامل  متنی است که در رابط کاربر این نرم‌افزار به کار رفته‌است.
-تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر رابط کاربر این نرم‌افزار برای دیگر کاربران خواهد شد.
+'protectedinterface'   => 'این صفحه ارائه‌دهندهٔ متنی برای واسط کاربر این نرم‌افزار است و به منظور پیشگیری از خرابکاری قفل شده‌است.',
+'editinginterface'     => "'''هشدار:''' شما صفحه‌ای را ویرایش می‌کنید که شامل  متنی است که در واسط کاربر این نرم‌افزار به کار رفته‌است.
+تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر واسط کاربر این نرم‌افزار برای دیگر کاربران خواهد شد.
 برای ترجمه، لطفاً از [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]، پروژهٔ ترجمهٔ مدیاویکی، استفاده کنید.",
 'sqlhidden'            => '(دستور اس‌کیوال پنهان شده)',
 'cascadeprotected'     => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شده‌است برای اینکه در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} محافظت‌شدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شده‌است، قرار گرفته‌است:
@@ -809,7 +815,7 @@ $2',
 'customcssjsprotected' => 'شما اجازهٔ ویرایش این صفحه را ندارید، چرا که حاوی تنظیم‌های شخصی یک کاربر دیگر است.',
 'ns-specialprotected'  => 'صفحه‌های ویژه غیر قابل ویرایش هستند.',
 'titleprotected'       => "از ایجاد صفحه‌ای با این عنوان توسط [[User:$1|$1]] جلوگیری شده‌است.
-دÙ\84Û\8cÙ\84 ذکر شدÙ\87 از اÛ\8cÙ\86 Ù\82رار است: ''$2''.",
+دÙ\84Û\8cÙ\84 ارائÙ\87 شدÙ\87 Ú\86Ù\86Û\8cÙ\86 است: ''$2''.",
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "پیکربندی بد: پویشگر ویروس ناشناخته: ''$1''",
@@ -817,21 +823,20 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => 'ضدویروس ناشناخته:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''اینک از سامانه خارج شدید.'''
-
-شما می‌توانید به استفادهٔ گمنام از {{SITENAME}} ادامه دهید، یا می‌توانید با همین حساب یا حساب دیگری [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].
+'logouttext'                 => "'''هم‌اکنون از سامانه خارج شدید.'''
 
-توجه کنید که تا زمانی که میانگیر مرورگرتان را پاک کنید، بعضی صفحه‌ها ممکن است به شکلی نمایش یابند که انگار هنوز وارد سامانه هستید.",
+شما می‌توانید به استفادهٔ گمنام از {{SITENAME}} ادامه دهید، یا با همین حساب کاربری یا حسابی دیگر [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].
+توجه کنید که تا زمانی که میانگیر مرورگرتان را پاک نکنید، بعضی صفحه‌ها ممکن است به گونه‌ای نمایش یابند که گویی هنوز از سامانه خارج نشده‌اید.",
 'welcomecreation'            => '==$1، خوش آمدید!==
 حساب شما ایجاد شد.
-Ù\81راÙ\85Ù\88Ø´ Ù\86Ú©Ù\86Û\8cد Ú©Ù\87 [[Special:Preferences|ترجÛ\8cحات {{SITENAME}}]] را براÛ\8c Ø®Ù\88د را تغÛ\8cÛ\8cر دÙ\87Û\8cد.',
-'yourname'                   => 'نام کاربری',
-'yourpassword'               => 'گذرواژهٔ',
+فراموش نکنید که [[Special:Preferences|ترجیحات {{SITENAME}}]] را برای خود تغییر دهید.',
+'yourname'                   => 'نام کاربری:',
+'yourpassword'               => 'گذرواژه:',
 'yourpasswordagain'          => 'گذرواژه را دوباره وارد کنید',
 'remembermypassword'         => 'گذرواژه را (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) در این رایانه به خاطر بسپار',
 'securelogin-stick-https'    => 'پس از ورود به سامانه به HTTPS متصل بمان',
 'yourdomainname'             => 'دامنهٔ شما:',
-'externaldberror'            => 'خطایی در ارتباط با پایگاه داده رخ داده‌است یا این که شما اجازه به‌روزرسانی حساب خارجی خود را ندارید.',
+'externaldberror'            => 'خطایی در ارتباط با پایگاه داده رخ داده‌است یا اینکه شما اجازهٔ به‌روزرسانی حساب خارجی خود را ندارید.',
 'login'                      => 'ورود به سامانه',
 'nav-login-createaccount'    => 'ورود به سامانه / ایجاد حساب کاربری',
 'loginprompt'                => 'برای ورود به {{SITENAME}} باید کوکی‌ها را فعال کنید.',
@@ -840,8 +845,8 @@ $2',
 'logout'                     => 'خروج از سامانه',
 'userlogout'                 => 'خروج از سامانه',
 'notloggedin'                => 'به سامانه وارد نشده‌اید',
-'nologin'                    => 'نام کاربری ندارید؟ $1.',
-'nologinlink'                => 'یک حساب جدید بسازید',
+'nologin'                    => 'حساب کاربری ندارید؟ $1.',
+'nologinlink'                => 'یک حساب کاربری جدید بسازید',
 'createaccount'              => 'ایجاد حساب کاربری',
 'gotaccount'                 => "حساب کاربری دارید؟ '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'وارد شوید',
@@ -858,7 +863,7 @@ $2',
 لطفاً کوکی‌ها را به کار بیندازید، و سپس با نام کاربری و گذرواژهٔ جدیدتان به سامانه وارد شوید.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} برای ورود کاربران به سامانه از کوکی‌ها استفاده می‌کند.
 شما کوکی‌ها را از کار انداخته‌اید.
-Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8b Ú©Ù\88Ú©Û\8câ\80\8cÙ\87ا را بÙ\87 کار بÛ\8cÙ\86دازÛ\8cد Ù\88 دÙ\88بارÙ\87 تÙ\84اش کنید.',
+Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8b Ú©Ù\88Ú©Û\8câ\80\8cÙ\87ا را بÙ\87 کار بÛ\8cÙ\86دازÛ\8cد Ù\88 دÙ\88بارÙ\87 اÙ\85تحاÙ\86 کنید.',
 'noname'                     => 'شما نام کاربری معتبری مشخص نکرده‌اید.',
 'loginsuccesstitle'          => 'ورود موفقیت‌آمیز به سامانه',
 'loginsuccess'               => "'''شما اکنون با نام «$1» به {{SITENAME}} وارد شده‌اید.'''",
@@ -870,7 +875,7 @@ $2',
 'nouserspecified'            => 'باید یک نام کاربری مشخص کنید.',
 'login-userblocked'          => 'این کاربر بسته شده‌است. ورود به سامانه مجاز نیست.',
 'wrongpassword'              => 'گذرواژه‌ای که وارد کردید نادرست است.
-Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8b دÙ\88بارÙ\87 تÙ\84اش کنید.',
+Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8b دÙ\88بارÙ\87 اÙ\85تحاÙ\86 کنید.',
 'wrongpasswordempty'         => 'گذرواژه‌ای که وارد کرده‌اید، خالی است.
 لطفاً دوباره تلاش کنید.',
 'passwordtooshort'           => 'گذرواژه باید دست کم {{PLURAL:$1|$1 حرف|$1 حرف}} داشته باشد.',
@@ -878,32 +883,32 @@ $2',
 'password-login-forbidden'   => 'استفاده از این نام کاربری و گذرواژه ممنوع است.',
 'mailmypassword'             => 'گذرواژهٔ جدید با پست الکترونیکی فرستاده شود',
 'passwordremindertitle'      => 'یادآور گذرواژهٔ {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => 'یک نفر (احتمالاً خود شما، با نشانی آی‌پی $1) گذرواژهٔ جدیدی برای  حساب کاربری‌ شما در {{SITENAME}} درخواست کرده‌است ($4). 
-ک گذرواژهٔ موقت برای کاربر «$2» ساخته شده و برابر با «$3» قرار داده شده‌است.
-اگر هدف شما همین بوده‌است، شما باید اکنون به سامانه وارد شوید و گذرواژهٔ جدیدی برگزینید.
+'passwordremindertext'       => 'یک نفر (احتمالاً خود شما، با نشانی آی‌پی $1) گذرواژهٔ جدیدی برای حساب کاربری‌ شما در {{SITENAME}} درخواست کرده‌است ($4). 
+یک گذرواژهٔ موقت برای کاربر «$2» ساخته شده و برابر با «$3» قرار داده شده‌است.
+اگر هدفتان همین بوده‌است، اکنون باید وارد سامانه شوید و گذرواژهٔ جدیدی برگزینید.
 گذرواژهٔ موقت شما ظرف {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل می‌شود.
 
-اگر کس دیگری این درخواست را کرده‌است یا این که شما گذرواژهٔ پیشین خود را به یاد آورده‌اید و دیگر تمایل به تغییر آن ندارید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و همان گذرواژهٔ پیشین را به کار برید.',
-'noemail'                    => 'هیچ نشانی پست الکترونیکی‌ای برای کاربر «$1» ثبت نشده است.',
+اگر کس دیگری این درخواست را کرده‌است یا اینکه شما گذرواژهٔ پیشین خود را به یاد آورده‌اید و دیگر تمایلی به تغییر آن ندارید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و همان گذرواژهٔ پیشین را به کار برید.',
+'noemail'                    => 'هیچ نشانی پست الکترونیکی‌ای برای کاربر «$1» ثبت نشده‌است.',
 'noemailcreate'              => 'شما باید یک نشانی پست الکترونیک معتبر وارد کنید',
 'passwordsent'               => 'یک گذرواژهٔ جدید به نشانی الکترونیکی ثبت شده برای کاربر «$1» فرستاده شد.
 لطفاً پس از دریافت آن دوباره به سامانه وارد شوید.',
-'blocked-mailpassword'       => 'نشانی آی‌پی شما از ویرایش بازداشته شده‌است و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیافت گذرواژه را ندارد.',
-'eauthentsent'               => 'یک نامهٔ الکترونیکی برای تأیید نشانی پست الکترونیکی به نشانی مورنظر ارسال شد.
-قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این نشانی باشد، باید دستورهای که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این نشانی متعلق به شماست، اجرا کنید.',
+'blocked-mailpassword'       => 'نشانی آی‌پی شما از ویرایش بازداشته شده‌است و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیابی گذرواژه را ندارد.',
+'eauthentsent'               => 'یک نامهٔ الکترونیکی برای تأیید نشانی پست الکترونیکی به نشانی موردنظر ارسال شد.
+قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این نشانی باشد، باید دستورهایی که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این نشانی متعلق به شماست، اجرا کنید.',
 'throttled-mailpassword'     => 'یک یادآور گذرواژه در $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} گذشته برای شما فرستاده شده‌است.
 برای جلوگیری از سوءاستفاده هر  $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده می‌شود.',
-'mailerror'                  => 'خطا در Ù\81رستادÙ\86 Ù\86اÙ\85Ù\87: $1',
+'mailerror'                  => 'خطا در Ù\81رستادÙ\86 پست اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'بازدیدکنندگان این ویکی که از نشانی آی‌پی شما استفاده می‌کنند در روز گذشته {{PLURAL:$1|یک حساب کاربری|$1 حساب کاربری}} ساخته‌اند، که بیشترین تعداد مجاز در آن بازهٔ زمانی است.
 به همین خاطر، بازدیدکنندگانی که از این نشانی آی‌پی استفاده می‌کنند نمی‌توانند در حال حاضر حساب جدیدی بسازند.',
 'emailauthenticated'         => 'نشانی پست الکترونیکی شما در $2 ساعت $3 تصدیق شد.',
 'emailnotauthenticated'      => 'نشانی پست الکترونیکی شما <strong>هنوز تصدیق نشده است.
 برای هیچ یک از ویژگی‌های زیر نامهٔ الکترونیکی ارسال نخواهد شد.',
 'noemailprefs'               => 'برای راه‌اندازی این قابلیت‌ها یک نشانی پست الکترونیکی مشخص کنید.',
-'emailconfirmlink'           => 'نشانی پست الکترونیکی خود را تأیید کنید',
+'emailconfirmlink'           => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی',
 'invalidemailaddress'        => 'نشانی واردشدهٔ پست الکترونیک قابل‌قبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است.
 لطفاً نشانی‌ای با ساختار صحیح وارد کنید و یا بخش مربوط را خالی بگذارید.',
-'accountcreated'             => 'حساب ایجاد شد',
+'accountcreated'             => 'حساب کاربری ایجاد شد',
 'accountcreatedtext'         => 'حساب کاربری $1 ایجاد شده‌است.',
 'createaccount-title'        => 'ایجاد حساب کاربری در {{SITENAME}}',
 'createaccount-text'         => 'یک نفر برای پست الکترونیک شما یک حساب کاربری در {{SITENAME}} با نام «$2» ایجاد کرده‌است ($4)، که گذرواژهٔ آن چنین است: $3
@@ -911,8 +916,8 @@ $2',
 
 اگر این حساب اشتباهی ساخته شده است، این پیغام را نادیده بگیرید.',
 'usernamehasherror'          => 'نام کاربری نمی‌تواند شامل نویسه‌های درهم باشد',
-'login-throttled'            => 'شما به تازگی چندین بار برای ورود به سامانه تلاش کرده‌اید.
-لطفاً پیش از آن که دوباره تلاش کنید مدتی صبر کنید.',
+'login-throttled'            => 'شما چندین‌بار برای ورود به سامانه تلاش کرده‌اید.
+لطفاً پیش از آنکه دوباره تلاش کنید کمی صبر کنید.',
 'loginlanguagelabel'         => 'زبان: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'درخواست شما برای خروج از سامانه رد شد زیرا به نظر می‌رسد که این درخواست توسط یک مرورگر معیوب یا پروکسی میانگیر ارسال شده باشد.',
 
@@ -940,20 +945,20 @@ $2',
 'resetpass-temp-password'   => 'گذرواژهٔ موقت:',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'     => 'متن ضخیم',
-'bold_tip'        => 'متن ضخیم',
+'bold_sample'     => 'متن پررنگ',
+'bold_tip'        => 'متن پررنگ',
 'italic_sample'   => 'متن مورب',
 'italic_tip'      => 'متن مورب',
 'link_sample'     => 'عنوان پیوند',
-'link_tip'        => 'Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د داخÙ\84ی',
+'link_tip'        => 'Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د درÙ\88Ù\86ی',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com عنوان پیوند',
 'extlink_tip'     => 'پیوند به بیرون (پیشوند http://‎ را فراموش نکنید)',
 'headline_sample' => 'متن عنوان',
 'headline_tip'    => 'عنوان سطح ۲',
 'math_sample'     => 'درج فرمول در اینجا',
 'math_tip'        => 'فرمول ریاضی (LaTeX)',
-'nowiki_sample'   => 'اینجا متن قالب‌بندی‌نشده وارد شود',
-'nowiki_tip'      => 'نادیده گرفتن قالب‌بندی ویکی',
+'nowiki_sample'   => 'متن قالب‌بندی‌نشده اینجا وارد شود',
+'nowiki_tip'      => 'نادیده‌گرفتن قالب‌بندی ویکی',
 'image_sample'    => 'Example.jpg',
 'image_tip'       => 'تصویر داخل متن',
 'media_sample'    => 'Example.ogg',
@@ -964,7 +969,7 @@ $2',
 # Edit pages
 'summary'                          => 'خلاصه:',
 'subject'                          => 'موضوع/عنوان:',
-'minoredit'                        => 'این ویرایش جزئی است',
+'minoredit'                        => 'این ویرایش جزئی‌است',
 'watchthis'                        => 'پی‌گیری این صفحه',
 'savearticle'                      => 'صفحه ذخیره شود',
 'preview'                          => 'پیش‌نمایش',
@@ -981,28 +986,22 @@ $2',
 اگر دوباره دکمهٔ «{{int:savearticle}}» را فشار دهید ویرایش شما بدون آن ذخیره خواهد شد.",
 'summary-preview'                  => 'پیش‌نمایش خلاصه:',
 'subject-preview'                  => 'پیش‌نمایش موضوع/عنوان:',
-'blockedtitle'                     => 'کاربر بسته شد',
-'blockedtext'                      => "'''دسترسی نام کاربری یا نشانی آی‌پی شما بسته شده است.'''
+'blockedtitle'                     => 'کاربر بسته شده‌است',
+'blockedtext'                      => "'''دسترسی حساب کاربری یا نشانی آی‌پی شما بسته شده‌است.'''
 
 این کار توسط $1 انجام شده‌است.
-دÙ\84Û\8cÙ\84 دادÙ\87â\80\8cشدÙ\87 این است: $2''
+دÙ\84Û\8cÙ\84 ارائÙ\87â\80\8cشدÙ\87 Ú\86Ù\86ین است: $2''
 
 * شروع قطع دسترسی: $8
-* زمان پایان این قطع دسترسی: $6
-* کاربری که قطع دسترسی‌اش مد نظر بوده: $7
-
-شما می‌توانید با $1 یا یکی از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید.
-
-توجه کنید که شما نمی‌توانید از امکان «فرستادن پست الکترونیکی به این کاربر» استفاده کنید مگر اینکه نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]]‌تان ثبت کرده باشید.
-
-نشانی آی‌پی شما $3 و شماره قطع دسترسی شما $5 است. لطفاً این شماره‌ها را در کلیهٔ پرس‌وجوهایتان ذکر کنید.
+* پایان قطع دسترسی: $6
+* کاربری که قطع دسترسی‌اش مد نظر بوده‌است: $7
 
-شما می‌توانید با $1 یا یکی دیگر از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید، تا در مورد این قطع دسترسی صحبت کنید.
-تÙ\88جÙ\87 Ú©Ù\86Û\8cد Ú©Ù\87 براÛ\8c ارساÙ\84 پست اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c در Ù\88Û\8cÚ©Û\8cØ\8c باÛ\8cد پست اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c Ø®Ù\88د را از طرÛ\8cÙ\82 صÙ\81Ø­Ù\87Ù\94 [[Special:Preferences|تÙ\86ظÛ\8cÙ\85ات]] Ù\81عاÙ\84 کردÙ\87 باشÛ\8cدØ\8c Ù\88 Ù\86Û\8cزØ\8c باÛ\8cد اÙ\85کاÙ\86 استÙ\81ادÙ\87 از اÛ\8cÙ\86 Ù\88Û\8cÚ\98Ú¯Û\8c براÛ\8c Ø´Ù\85ا Ù\82طع Ù\86باشد.
-نشانی آی‌پی فعلی شما $3 است و شماره قطع دسترسی $5 است.
-Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8b اÛ\8cÙ\86 Ø´Ù\85ارÙ\87 را در Ù\87ر درخÙ\88استÛ\8c Ú©Ù\87 در اÛ\8cÙ\86 بارÙ\87 Ù\85طرح Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Û\8cد Ù\82Û\8cد کنید.",
-'autoblockedtext'                  => "دسترسی نشانی آی‌پی شما قطع شده‌است، چرا که این نشانی آی‌پی توسط یک کاربر استفاده می‌شده که دسترسی او توسط $1 قطع گردیده‌است.
-دÙ\84Û\8cÙ\84 ذکر شده چنین است:
+شما می‌توانید با $1 یا  [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیری]] دیگر تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید.
+تÙ\88جÙ\87 Ú©Ù\86Û\8cد Ú©Ù\87 Ø´Ù\85ا Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cد از Ù\88Û\8cÚ\98Ú¯Û\8c «Ù\81رستادÙ\86 پست اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c بÙ\87 اÛ\8cÙ\86 کاربر» استÙ\81ادÙ\87 Ú©Ù\86Û\8cد Ù\85گر Ø¢Ù\86Ú©Ù\87 Ù\86شاÙ\86Û\8c پست اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c Ù\85عتبرÛ\8c در [[Special:Preferences|ترجÛ\8cحات کاربرÛ\8c]]â\80\8cتاÙ\86 ثبت کردÙ\87 باشÛ\8cد Ù\88 Ù\86Û\8cز باÛ\8cد اÙ\85کاÙ\86 استÙ\81ادÙ\87 از اÛ\8cÙ\86 Ù\88Û\8cÚ\98Ú¯Û\8c براÛ\8c Ø´Ù\85ا Ù\82طع Ù\86شدÙ\87 باشد.
+نشانی آی‌پی فعلی شما $3 و شمارهٔ قطع دسترسی شما $5 است.
+Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8b تÙ\85اÙ\85Û\8c جزئÛ\8cات Ù\81Ù\88Ù\82 را در Ú©Ù\84Û\8cÙ\87Ù\94 درخÙ\88استâ\80\8cÙ\87اÛ\8cÛ\8c Ú©Ù\87 در اÛ\8cÙ\86 بارÙ\87 Ù\85طرح Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Û\8cد ذکر کنید.",
+'autoblockedtext'                  => "دسترسی نشانی آی‌پی شما قطع شده‌است، زیرا این نشانی آی‌پی توسط کاربر دیگری استفاده شده که دسترسی او توسط $1 قطع شده‌است.
+دÙ\84Û\8cÙ\84 ارائÙ\87 شده چنین است:
 
 :''$2''
 
@@ -1014,8 +1013,8 @@ $2',
 
 توجه کنید که برای ارسال پست الکترونیکی در ویکی، باید پست الکترونیکی خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد.
 
-نشانی آی‌پی فعلی شما $3 است و شماره قطع دسترسی $5 است.
-لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید قید کنید.",
+نشانی آی‌پی فعلی شما $3 است و شمارهٔ قطع دسترسی $5 است.
+لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید ذکر کنید.",
 'blockednoreason'                  => 'دلیلی مشخص نشده‌است',
 'blockedoriginalsource'            => "متن مبدأ '''$1''' در زیر نمایش داده شده است:",
 'blockededitsource'                => "متن '''ویرایش‌های شما''' در '''$1''' در زیر نشان داده شده‌است:",
@@ -1040,43 +1039,44 @@ $2',
 بنا بر این برای شناسایی‌اش مجبوریم از نشانی آی‌پی عددی استفاده کنیم.
 چنین نشانی‌های آی‌پی ممکن است توسط چندین کاربر به شکل مشترک استفاده شود.
 اگر شما کاربر گمنامی هستید و تصور می‌کنید اظهار نظرات نامربوط به شما صورت گرفته است، لطفاً برای پیشگیری از اشتباه گرفته شدن با کاربران گمنام دیگر در آینده [[Special:UserLogin/signup|حسابی ایجاد کنید]] یا [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].''",
-'noarticletext'                    => 'در حاÙ\84 حاضر اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 Ù\85تÙ\86Û\8c Ù\86دارد.
-شما می‌توانید [[Special:Search/{{PAGENAME}}|عنوان این صفحه را در صفحه‌های دیگر جستجو کنید]]،
+'noarticletext'                    => 'اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 Ù\87Ù\85â\80\8cاکÙ\86Ù\88Ù\86 داراÛ\8c Ù\87Û\8cÚ\86 Ù\85تÙ\86Û\8c Ù\86Û\8cست.
+شما می‌توانید در صفحه‌های دیگر [[Special:Search/{{PAGENAME}}|عنوان این صفحه را جستجو کنید]]،
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهه‌های مرتبط را جستجو کنید]،
 یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} این صفحه را ویرایش کنید]</span>.',
-'noarticletext-nopermission'       => 'در حاÙ\84 حاضر اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 متنی ندارد.
-Ø´Ù\85ا Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cد در دÛ\8cگر صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87ا [[Special:Search/{{PAGENAME}}|دÙ\86باÙ\84 عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 بگردید]]،
-Û\8cا <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سÛ\8cاÙ\87Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù\85رتبط را جستجÙ\88 Ú©Ù\86ید]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 Ù\87Ù\85â\80\8cاکÙ\86Ù\88Ù\86 متنی ندارد.
+Ø´Ù\85ا Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cد در دÛ\8cگر صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87ا [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اÛ\8cÙ\86 عÙ\86Ù\88اÙ\86 را جستجÙ\88 Ú©Ù\86ید]]،
+Û\8cا <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سÛ\8cاÙ\87Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù\85رتبط را بگردید]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'حساب کاربر «$1» ثبت نشده است.
 اطمینان حاصلی کنید که می‌خواهید این صفحه را ایجاد یا ویرایش کنید.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'حساب کاربری «$1» ثبت نشده‌است.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'دسترسی این کاربر در حال حاضر بسته است.
 آخرین مورد سیاهه قطع دسترسی در زیر آمده‌است:',
-'clearyourcache'                   => "'''نکته: پس از ذخیره‌سازی ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را خالی کنید.'''
-'''موزیلا / فایرفاکس / سافاری:'''  کلید ''Shift'' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید، یا کلید‌های ''Ctrl-F5'' یا ''Ctrl-R'' را با هم فشار دهید (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلید‌های ''Cmd-R'')؛
-'''کانکوئرر:''' روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید و یا کلید ''F5'' را فشار دهید؛
-'''اپرا:''' حافظهٔ نهانی مرورگر را از طریق منوی ''Tools &rarr; Preferences'' خالی کنید؛
-'''اینترنت اکسپلورر:''' کلید ''Ctrl'' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ ''Refresh'' کلیک‌ کنید، یا کلید‌های ''Ctrl-F5'' را با هم فشار دهید.",
-'usercssyoucanpreview'             => "'''نکته:''' قبل از این که فایل CSS یا JS خود را ذخیره کنید، با استفاده از دکمه '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
-'userjsyoucanpreview'              => "'''نکته:''' قبل از این که فایل CSS یا JS خود را ذخیره کنید، با استفاده از دکمه '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
+'clearyourcache'                   => "'''نکته:''' پس از ذخیره‌کردن ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را پاک کنید.
+*'''فایرفاکس / سافاری:'''  کلید ''Shift'' را نگه دارید و روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید، یا کلید‌های ''Ctrl-F5'' یا ''Ctrl-R'' را با هم فشار دهید (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلید‌های ''⌘-R'')
+*'''گوگل کروم:'''کلیدهای ''Ctrl+Shift+R'' را با هم فشار دهید. (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلید‌های ''⌘-Shift-R'')
+*'''اینترنت اکسپلورر:''' کلید ''Ctrl'' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ ''Refresh'' کلیک‌ کنید، یا کلید‌های ''Ctrl-F5'' را با هم فشار دهید
+*'''کانکوئرر:''' روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید و یا کلید ''F5'' را فشار دهید
+*'''اپرا:''' حافظهٔ نهانی مرورگر را از طریق منوی ''Tools &rarr; Preferences'' پاک کنید",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''نکته:''' پیش از ذخیه‌کردن فایل CSS یا JS خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''نکته:''' پیش از ذخیره‌کردن فایل CSS یا JS خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
 'usercsspreview'                   => "'''فراموش مکنید که شما فقط دارید پیش‌نمایش سی‌اس‌اس کاربری‌تان را می‌بینید.'''
 '''این سی‌اس‌اس هنوز ذخیره نشده‌است!'''",
 'userjspreview'                    => "'''به یاد داشته باشید که شما فقط دارید جاوااسکریپت کاربری‌تان را امتحان می‌کنید/پیش‌نمایش آن را می‌بینید.'''
 '''این جاوااسکریپت هنوز ذخیره نشده‌است!'''",
-'sitecsspreview'                   => "'''به یاد داشته باشید که شما فقط مشاهده‌گر پیش‌نمایش این سی‌اس‌اس هستید.'''
-'''این سی‌اس‌اس هنوز ذخیره نشده ‌است!'''",
-'sitejspreview'                    => "'''به یاد داشته باشید که شما فقط مشاهده‌گر پیش‌نمایش این جاوااسکریپت هستید.'''
-'''این جاوااسکریپت هنوز ذخیره نشده ‌است!'''",
+'sitecsspreview'                   => "'''به یاد داشته باشید که شما فقط دارید پیش‌نمایش این سی‌اس‌اس را می‌بینید.'''
+'''این سی‌اس‌اس هنوز ذخیره نشده‌است!'''",
+'sitejspreview'                    => "'''به یاد داشته باشید که شما فقط دارید پیش‌نمایش این جاوااسکریپت را می‌بینید.'''
+'''این جاوااسکریپت هنوز ذخیره نشده‌است!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''هشدار:''' پوسته‌ای به نام «$1» وجود ندارد.
 به یاد داشته باشید که صفحه‌های شخصی ‎.css و ‎.js باید عنوانی با حروف کوچک داشته باشند؛ نمونه: {{ns:user}}:فو/vector.css در مقابل {{ns:user}}:فو/Vector.css.",
 'updated'                          => '(به‌روز شد)',
 'note'                             => "'''نکته:'''",
 'previewnote'                      => "'''به یاد داشته باشید که این فقط پیش‌نمایش است.'''
-تغییرات شما هنوز ذخیره نشده است!",
+تغییرات شما هنوز ذخیره نشده‌است!",
 'previewconflict'                  => 'این پیش‌نمایش منعکس‌کنندهٔ متن ناحیهٔ ویرایش متن بالایی است، به شکلی که اگر متن را ذخیره کنید نمایش خواهد یافت.',
-'session_fail_preview'             => "'''شرÙ\85Ù\86دÙ\87! بÙ\87 دÙ\84Û\8cÙ\84 از دست رÙ\81تÙ\86 اطÙ\84اعات Ù\86شست کاربرÛ\8cØ\8c Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cÙ\85 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ø´Ù\85ا را پردازش Ú©Ù\86Û\8cÙ\85.'''
+'session_fail_preview'             => "'''شرÙ\85Ù\86دÙ\87! بÙ\87 عÙ\84ت از دست رÙ\81تÙ\86 اطÙ\84اعات Ù\86شست کاربرÛ\8c Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cÙ\85 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ø´Ù\85ا را پردازش Ú©Ù\86Û\8cÙ\85.'''
 لطفاً دوباره سعی کنید.
-در صÙ\88رتÛ\8c Ú©Ù\87 باز Ù\87Ù\85 با Ù\87Ù\85Û\8cÙ\86 Ù¾Û\8cاÙ\85 Ù\85Ù\88اجÙ\87 شدÛ\8cدØ\8c از سامانه [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و دوباره وارد شوید.",
+اگر دÙ\88بارÙ\87 بÙ\87 Ù\87Ù\85Û\8cÙ\86 Ù¾Û\8cاÙ\85 برخÙ\88ردÛ\8cد از سامانه [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و دوباره وارد شوید.",
 'session_fail_preview_html'        => "'''متاسفانه امکان ثبت ویرایش شما به خاطر از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری وجود ندارد.'''
 
 ''با توجه به این که در {{SITENAME}} امکان درج اچ‌تی‌ام‌ال خام فعال است، پیش‌نمایش صفحه پنهان شده تا امکان حملات مبتنی بر جاوااسکریپت وجود نداشته باشد.''
@@ -1090,17 +1090,17 @@ $2',
 'editingsection'                   => 'در حال ویرایش $1 (بخش)',
 'editingcomment'                   => 'در حال ویرایش $1 (بخش جدید)',
 'editconflict'                     => 'تعارض ویرایشی: $1',
-'explainconflict'                  => "از وقتی شما ویرایش این صفحه را آغاز کرده‌اید شخص دیگری آن را تغییر داده است.
-ناحیهٔ متنی بالایی شامل متن صفحه به شکل فعلی آن است.
-تغییرات شما در ناحیهٔ متنی پایینی نشان داده شده است.
-شما باید تغییراتتان را با متن فعلی ترکیب کنید.
-وقتی دکمهٔ «{{int:savearticle}}» را فشار دهید '''فقط''' متن ناحیهٔ متنی بالایی ذخیره خواهد شد.",
+'explainconflict'                  => "از وقتی ویرایش این صفحه را آغاز کرده‌اید شخص دیگری آن را تغییر داده‌است.
+ناحیهٔ متنی بالایی شامل متن صفحه به شکل کنونی آن است.
+تغییرات شما در ناحیهٔ متنی پایینی نشان داده شده‌است.
+شما باید تغییراتتان را با متن کنونی ترکیب کنید.
+با فشردن دکمهٔ «{{int:savearticle}}» '''فقط''' متن ناحیهٔ متنی بالایی ذخیره خواهد شد.",
 'yourtext'                         => 'متن شما',
 'storedversion'                    => 'نسخهٔ ذخیره شده',
 'nonunicodebrowser'                => "'''هشدار: مرورگر شما با استانداردهای یونیکد سازگار نیست.'''
 راه حلی به کار گرفته شده تا شما بتوانید صفحه‌ها را با امنیت ویرایش کنید: کاراکترهای غیر ASCII به صورت کدهایی در مبنای شانزده به شما نشان داده می‌شوند.",
-'editingold'                       => "'''هشدار: شما در حال ویرایش نسخه‌ای قدیمی از این صفحه هستید.'''
-چنان‌چه صفحه را ذخیره کنید، هر تغییری که پس از این نسخه انجام شده‌است از بین خواهد رفت.",
+'editingold'                       => "'''هشدار: شما در حال ویرایش نسخه‌ای قدیمی از این صفحه هستید.''
+اگر ذخیره‌اش کنید، هر تغییری که پس از این نسخه انجام شده‌است از بین خواهد رفت.",
 'yourdiff'                         => 'تفاوت‌ها',
 'copyrightwarning'                 => "لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «$2» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید).
 اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br />
@@ -1109,13 +1109,13 @@ $2',
 'copyrightwarning2'                => "لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} ممکن است توسط دیگر مشارکت‌کنندگان ویرایش شوند، تغییر یابند یا حذف شوند.
 اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شود، اینجا نفرستیدشان.<br />
 همچنین شما دارید به ما قول می‌دهید که خودتان این را نوشته‌اید، یا آن را از یک منبع آزاد با مالکیت عمومی یا مشابه آن برداشته‌اید (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید).
- '''کارهای دارای حق تکثیر (copyright) را بی‌اجازه نفرستید!'''",
+'''کارهای دارای حق تکثیر (copyright) را بی‌اجازه نفرستید!'''",
 'longpageerror'                    => "'''خطا: متنی که ارسال کرده‌اید $1 کیلوبایت طول دارد. این مقدار از مقدار بیشینهٔ $2 کیلوبایت بیشتر است.'''
 نمی‌توان آن را ذخیره کرد.",
-'readonlywarning'                  => "'''هشدار: پایگاه داده برای نگهداری قفل شده است، به همین خاطر نمی‌توانید ویرایش‌هایتان را همین الآن ذخیره کنید.'''
+'readonlywarning'                  => "'''هشدار: پایگاه داده برای نگهداری قفل شده‌است، به همین علت هم‌اکنون نمی‌توانید ویرایش‌هایتان را ذخیره کنید.'''
 اگر می‌خواهید متن را در یک پروندهٔ متنی کپی کنید و برای آینده ذخیره‌اش کنید.
 
-مدیری که آن را قفل کرده است این توضیح را ارائه کرده: $1",
+مدیری که آن را قفل کرده این توضیح را ارائه کرده‌است: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''هشدار: این صفحه قفل شده است تا فقط کاربران با امتیاز مدیر بتوانند ویرایشش کنند.'''
 آخرین موارد سیاهه در زیر آمده است:",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''توجه:''' این صفحه قفل شده‌است تا تنها کاربران ثبت‌نام‌کرده قادر به ویرایش آن‌ باشند.
@@ -1123,7 +1123,7 @@ $2',
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''هشدار:''' این صفحه به علت قرارگرفتن در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} آبشاری-محافظت‌شدهٔ زیر قفل شده‌است تا فقط مدیران بتوانند ویرایشش کنند.",
 'titleprotectedwarning'            => "'''هشدار: این صفحه قفل شده‌است به شکلی که برای ایجاد آن [[Special:ListGroupRights|اختیارات خاصی]] لازم است.'''
 ٱحرین موارد سیاهه در زیر آمده است:",
-'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|اÙ\84Ú¯Ù\88Û\8c|اÙ\84Ú¯Ù\88Ù\87اÛ\8c}} استÙ\81ادÙ\87 شده در این صفحه:',
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|اÙ\84Ú¯Ù\88Û\8c|اÙ\84Ú¯Ù\88Ù\87اÛ\8c}} بÙ\87â\80\8cکاررÙ\81ته در این صفحه:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} استفاده شده در این پیش‌نمایش:',
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} استفاده شده در این بخش:',
 'template-protected'               => '(حفاظت‌شده)',
@@ -1133,16 +1133,16 @@ $2',
 'nocreatetitle'                    => 'ایجاد صفحه محدود شده‌است',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} قابلیت ایجاد صفحه‌های جدید را محدود کرده‌است.
 می‌توانید بازگردید و صفحه‌ای موجود را ویرایش کنید یا اینکه  [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید یا حساب کاربری ایجاد کنید]].',
-'nocreate-loggedin'                => 'شما اجازه ندارد صفحه‌های جدید بسازید.',
+'nocreate-loggedin'                => 'شما اجازهٔ ایجاد صفحه‌های جدید را ندارید.',
 'sectioneditnotsupported-title'    => 'ویرایش بخش‌ها پشتیبانی نمی‌شود',
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'این صفحه از ویرایش بخش‌ها پشتیبانی نمی‌کند.',
 'permissionserrors'                => 'خطای سطح دسترسی',
-'permissionserrorstext'            => 'شما اجازهٔ انجام این کار را به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} زیر ندارید:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'شما اجازهٔ $2 را به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} زیر ندارید:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''هشدار: شما در حال ایجاد صفحه‌ای هستید که قبلاً حذف شده است.'''
+'permissionserrorstext'            => 'شما اجازهٔ انجام این کار را به این {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} ندارید:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'شما اجازهٔ $2 را به این {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} ندارید:',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''هشدار: شما در حال ایجاد صفحه‌ای هستید که قبلاً حذف شده‌است.'''
 
-در نظر داشته باشید که آیا ادامهٔ ویرایش این صفحه کار درستی است یا نه.
-براÛ\8c راحتÛ\8cØ\8c سÛ\8cاÙ\87Ù\87Ù\94 حذÙ\81 Ù\88 اÙ\86تÙ\82اÙ\84 براÛ\8c اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 در زÛ\8cر Ø¢Ù\85دÙ\87 است:",
+در نظر داشته باشید که آیا ادامهٔ ویرایش این صفحه کار درستی‌است یا نه.
+سÛ\8cاÙ\87Ù\87Ù\94 حذÙ\81 Ù\88 اÙ\86تÙ\82اÙ\84 اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 در زÛ\8cر Ù\86شاÙ\86 دادÙ\87 شدÙ\87â\80\8cاست:",
 'moveddeleted-notice'              => 'این صفحه حذف شده‌است.
 در زیر سیاههٔ حذف و انتقال این صفحه نمایش داده شده‌است.',
 'log-fulllog'                      => 'مشاهدهٔ سیاههٔ کامل',
@@ -1152,8 +1152,8 @@ $2',
 به نظرمی‌رسد که صفحه حذف شده باشد.',
 'edit-conflict'                    => 'تعارض ویرایشی.',
 'edit-no-change'                   => 'ویرایش شما نادیده گرفته شد، زیرا تغییری در متن داده نشده بود.',
-'edit-already-exists'              => 'امکان ساختن صفحه جدید وجود ندارد.
-اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 از Ù\82بÙ\84 Ù\88جÙ\88د دارد.',
+'edit-already-exists'              => 'امکان ساختن صفحهٔ جدید وجود ندارد.
+اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 از Ù\82بÙ\84 Ù\88جÙ\88د داشتÙ\87â\80\8cاست.',
 
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning'        => "'''هشدار:''' این صفحه حاوی تعدادی زیادی فراخوانی دستورهای تجزیه‌گر است.
@@ -1165,7 +1165,7 @@ $2',
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'صفحه‌هایی که در آن‌ها تعداد الگوهای به کار رفته بیش از اندازه است',
 'post-expand-template-argument-warning'   => "'''هشدار:''' این صفحه شامل دست کم یک پارامتر الگو است که بیش از اندازه بزرگ است.
 این پارامترها نادیده گرفته شدند.",
-'post-expand-template-argument-category'  => 'صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c داراÛ\8c اÙ\84Ú¯Ù\88Ù\87اÛ\8cÛ\8c با پاراÙ\85ترÙ\87اÛ\8c Ù\86ادÛ\8cدÙ\87 گرÙ\81تÙ\87 شده',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c حاÙ\88Û\8c اÙ\84Ú¯Ù\88Ù\87اÛ\8cÛ\8c با پاراÙ\85ترÙ\87اÛ\8c Ù\86ادÛ\8cدÙ\87â\80\8cگرÙ\81تÙ\87â\80\8cشده',
 'parser-template-loop-warning'            => 'حلقه در الگو پیدا شد: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'محدودیت عمق بازگشت الگو رد شد ($1)',
 'language-converter-depth-warning'        => 'محدودیت عمق مبدل زبانی رد شد ($1)',
@@ -1184,7 +1184,7 @@ $2',
 دلیل ارائه شده توسط $3 چنین است: $2",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'           => 'نمایش سیاهه‌های مربوط به این صفحه',
+'viewpagelogs'           => 'نمایش سیاهه‌های این صفحه',
 'nohistory'              => 'این صفحه تاریخچهٔ ویرایش ندارد.',
 'currentrev'             => 'نسخهٔ فعلی',
 'currentrev-asof'        => 'نسخهٔ کنونی تا $1',
@@ -1201,7 +1201,7 @@ $2',
 'histlegend'             => 'شرح: (فعلی) = تفاوت با نسخهٔ فعلی،
 (قبلی) = تفاوت با نسخهٔ قبلی، جز = ویرایش جزئی',
 'history-fieldset-title' => 'مرور تاریخچه',
-'history-show-deleted'   => 'فقط حذف شده',
+'history-show-deleted'   => 'فقط حذف‌شده',
 'histfirst'              => 'قدیمی‌ترین',
 'histlast'               => 'جدیدترین',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|۱ بایت|$1 بایت}})',
@@ -1225,7 +1225,7 @@ $2',
 'rev-deleted-text-unhide'     => "این ویرایش از این صفحه '''حذف شده‌است'''.
 ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.
 شما به عنوان یک مدیر کماکان می‌توانید در صورت تمایل [$1 این نسخه را ببینید].",
-'rev-suppressed-text-unhide'  => "این ویرایش از این صفحه '''فرونشانی شده‌است'''.
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "این ویرایش از این صفحه '''فرونشانده شده‌است'''.
 ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.
 شما به عنوان یک مدیر کماکان می‌توانید در صورت تمایل [$1 این نسخه را ببینید].",
 'rev-deleted-text-view'       => "این ویرایش از این صفحه '''حذف شده‌است'''.
@@ -1234,10 +1234,10 @@ $2',
 شما به عنوان یک مدیر می‌توانید آن را ببینید؛ ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.",
 'rev-deleted-no-diff'         => "شما نمی‌توانید این تفاوت را مشاهده کنید زیرا یکی از دو نسخه '''حذف شده‌است'''.
 ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.",
-'rev-suppressed-no-diff'      => "شما نمی‌توانید این تفاوت را مشاهده کنید چون یکی از نسخه‌ها '''حذف شده‌است'''.",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "شما نمی‌توانید این تفاوت را مشاهده کنید زیرا یکی از نسخه‌ها '''حذف شده‌است'''.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "یکی از دو نسخهٔ این تفاوت '''حذف شده‌است'''.
 ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.
-شما به عنوان یک مدیر کماکان می‌توانید در صورت تمایل [$1 این تفاوت را ببینید].",
+شما کماکان می‌توانید در صورت تمایل [$1 این تفاوت را ببینید].",
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "یکی از نسخه‌های این تفاوت '''فرونشانی شده‌است'''.
 ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=سیاههٔ فرونشانی{{FULLPAGENAMEE}}}}] موجود باشد.
 شما به عنوان یک مدیر کماکان می‌توانید در صورت تمایل [$1 این تفاوت را ببینید].",
@@ -1252,7 +1252,7 @@ $2',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'شما نسخه‌های هدف را برای انجام این عمل مشخص نکرده‌اید یا این نسخه‌ها وجود ندارند، یا این که شما می‌خواهید آخرین نسخه را پنهان کنید.',
 'revdelete-nologtype-title'   => 'نوع سیاهه مشخص نشده‌است',
 'revdelete-nologtype-text'    => 'شما هیچ نوع سیاهه‌ای را برای این کار مشخص نکردید.',
-'revdelete-nologid-title'     => 'مدخل غیر مجاز در سیاهه',
+'revdelete-nologid-title'     => 'مدخل غیرمجاز در سیاهه',
 'revdelete-nologid-text'      => 'شما یا رویدادی را در سیاههٔ هدف مشخص نکردید یا موردی را مشخص کردید که وجود ندارد.',
 'revdelete-no-file'           => 'پروندهٔ مشخص شده وجود ندارد.',
 'revdelete-show-file-confirm' => 'آیا مطمئن هستید که می‌خواهید یک نسخهٔ حذف شده از پروندهٔ «<nowiki>$1</nowiki>» مورخ $2 ساعت $3 را ببینید؟',
@@ -1275,12 +1275,12 @@ $2',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'فرونشانی اطلاعات برای مدیران به همراه دیگران',
 'revdelete-radio-same'        => '(بدون تغییر)',
 'revdelete-radio-set'         => 'بله',
-'revdelete-radio-unset'       => 'نه',
+'revdelete-radio-unset'       => 'خیر',
 'revdelete-suppress'          => 'از دسترسی مدیران به داده نیز مانند سایر کاربران جلوگیری به عمل آید.',
 'revdelete-unsuppress'        => 'خاتمهٔ محدودیت‌ها در مورد نسخه‌های انتخاب شده',
 'revdelete-log'               => 'دلیل:',
 'revdelete-submit'            => 'اعمال بر {{PLURAL:$1|نسخهٔ|نسخه‌های}} انتخاب شده',
-'revdelete-logentry'          => 'تغییر پیدایی نسخه در [[$1]]',
+'revdelete-logentry'          => 'پیدایی نسخه‌ها را [[$1]] تغییر داد',
 'logdelete-logentry'          => 'تغییر پیدایی رویداد در [[$1]]',
 'revdelete-success'           => "'''پیدایی نسخه با موفقیت به روز شد.'''",
 'revdelete-failure'           => "'''پیدایی نسخه‌ها قابل به روز کردن نیست:'''
@@ -1289,10 +1289,10 @@ $1",
 'logdelete-failure'           => "'''پیدایی سیاهه‌ها قابل تنظیم نیست:'''
 $1",
 'revdel-restore'              => 'تغییر پیدایی',
-'revdel-restore-deleted'      => 'نسخه‌های حذف شده',
+'revdel-restore-deleted'      => 'نسخه‌های حذف‌شده',
 'revdel-restore-visible'      => 'نسخه‌های پیدا',
 'pagehist'                    => 'تاریخچهٔ صفحه',
-'deletedhist'                 => 'تاریخچهٔ حذف شده',
+'deletedhist'                 => 'تاریخچهٔ حذف‌شده',
 'revdelete-content'           => 'مقدار',
 'revdelete-summary'           => 'خلاصه ویرایش',
 'revdelete-uname'             => 'نام کاربر',
@@ -1330,11 +1330,11 @@ $1",
 اطمینان حاصل کنید که این تغییر به توالی زمانی ویرایش‌ها لطمه نخواهد زد.',
 'mergehistory-box'                 => 'ادغام نسخه‌های دو صفحه:',
 'mergehistory-from'                => 'صفحهٔ مبدأ:',
-'mergehistory-into'                => 'صفحه مقصد:',
+'mergehistory-into'                => 'صفحهٔ مقصد:',
 'mergehistory-list'                => 'تاریخچهٔ قابل ادغام',
 'mergehistory-merge'               => 'نسخه‌های زیر از [[:$1]] قابل ادغام با [[:$2]] هستند.
-از ستون دکمه‌های رادیویی استفاده کنید تا نسخه‌هایی که تا قبل از یک زمان مشخص ایجاد شده‌اند را انتخاب کنید.
-تÙ\88جÙ\87 Ú©Ù\86Û\8cد Ú©Ù\87 Ú©Ù\84Û\8cÚ© رÙ\88Û\8c Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÙ\87ا باعث Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د ستÙ\88Ù\86 بÙ\87 حاÙ\84ت اÙ\88Ù\84Û\8cÙ\87 برگردد.',
+از ستون دکمه‌های رادیویی استفاده کنید تا نسخه‌هایی را که تا قبل از زمانی مشخص ایجاد شده‌اند انتخاب کنید.
+تÙ\88جÙ\87 Ú©Ù\86Û\8cد Ú©Ù\87 Ú©Ù\84Û\8cÚ© رÙ\88Û\8c Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÙ\87ا سبب بازگشت ستÙ\88Ù\86 بÙ\87 حاÙ\84ت اÙ\88Ù\84Û\8cÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د.',
 'mergehistory-go'                  => 'نمایش تاریخچه قابل ادغام',
 'mergehistory-submit'              => 'ادغام نسخه‌ها',
 'mergehistory-empty'               => 'هیچ‌یک از نسخه‌ها قابل ادغام نیستند.',
@@ -1356,9 +1356,9 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'در زیر سیاهه آخرین موارد ادغام تاریخچه یک صفحه در صفحه‌ای دیگر را می‌بینید.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'تاریخچه ویرایش‌های «$1»',
+'history-title'            => 'تاریخچهٔ ویرایش‌های «$1»',
 'difference'               => '(تفاوت بین نسخه‌ها)',
-'difference-multipage'     => '(تفاوت بین صفحات)',
+'difference-multipage'     => '(تفاوت بین صفحه‌ها)',
 'lineno'                   => 'سطر $1:',
 'compareselectedversions'  => 'مقایسهٔ نسخه‌های انتخاب‌شده',
 'showhideselectedversions' => 'نمایش/نهفتن نسخه‌های انتخاب شده',
@@ -1401,16 +1401,16 @@ $1",
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|یک کلمه|$2 کلمه}})',
 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|یک عضو|$1 عضو}} ({{PLURAL:$2|یک زیررده|$2 زیررده}}، {{PLURAL:$3|یک پرونده|$3 پرونده}})',
 'search-result-score'              => 'ارتباط: $1٪',
-'search-redirect'                  => '(تغییر مسیر $1)',
+'search-redirect'                  => '(تغییرمسیر $1)',
 'search-section'                   => '(بخش $1)',
 'search-suggest'                   => 'آیا منظورتان این بود: $1',
 'search-interwiki-caption'         => 'پروژه‌های خواهر',
 'search-interwiki-default'         => '$1 نتیجه:',
 'search-interwiki-more'            => '(بیشتر)',
 'search-mwsuggest-enabled'         => 'با پیشنهاد',
-'search-mwsuggest-disabled'        => 'Ù\87Û\8cÚ\86 Ù¾Û\8cØ´Ù\86Ù\87ادÛ\8c Ù\86Û\8cست',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'Ù\87Û\8cÚ\86 Ù¾Û\8cØ´Ù\86Ù\87ادÛ\8c Ù\88جÙ\88د Ù\86دارد',
 'search-relatedarticle'            => 'مرتبط',
-'mwsuggest-disable'                => 'پیشنهادهای مبتنی بر AJAX را غیر فعال کن',
+'mwsuggest-disable'                => 'پیشنهادهای مبتنی بر AJAX را غیرفعال کن',
 'searcheverything-enable'          => 'جستجو در تمام فضاهای نام',
 'searchrelated'                    => 'مرتبط',
 'searchall'                        => 'همه',
@@ -1427,7 +1427,7 @@ $1",
 'powersearch-field'                => 'جستجو برای',
 'powersearch-togglelabel'          => 'بررسی:',
 'powersearch-toggleall'            => 'همه',
-'powersearch-togglenone'           => 'هیچ کدام',
+'powersearch-togglenone'           => 'هیچ‌کدام',
 'search-external'                  => 'جستجوی خارجی',
 'searchdisabled'                   => 'جستجو در {{SITENAME}} فعال نیست.
 موقتاً می‌توانید از جستجوی Google استفاده کنید.
@@ -1458,7 +1458,7 @@ $1",
 'prefs-watchlist'               => 'فهرست پی‌گیری‌ها',
 'prefs-watchlist-days'          => 'تعداد روزهایی که باید در فهرست پی‌گیری‌ها نمایش داده شود:',
 'prefs-watchlist-days-max'      => 'حداکثر ۷ روز',
-'prefs-watchlist-edits'         => 'تعداد ویرایشهای نشان‌داده در فهرست پی‌گیری‌های گسترش‌یافته:',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'تعداد ویرایش‌های نشان‌داده‌شده در فهرست پی‌گیری‌های گسترش‌یافته:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'حداکثر تعداد: ۱۰۰۰',
 'prefs-watchlist-token'         => 'رمز فهرست پی‌گیری:',
 'prefs-misc'                    => 'تنظیمات متفرقه',
@@ -1466,7 +1466,7 @@ $1",
 'prefs-email'                   => 'گزینه‌های پست الکترونیک',
 'prefs-rendering'               => 'نمایش صفحه',
 'saveprefs'                     => 'ذخیره',
-'resetprefs'                    => 'صفر کردن ترجیحات',
+'resetprefs'                    => 'صفرکردن ترجیحات',
 'restoreprefs'                  => 'برگرداندن تمام تنظیمات پیش‌فرض',
 'prefs-editing'                 => 'در حال ویرایش',
 'prefs-edit-boxsize'            => 'اندازهٔ پنجرهٔ ویرایش.',
@@ -1482,16 +1482,16 @@ $1",
 'recentchangesdays-max'         => '(حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}})',
 'recentchangescount'            => 'تعداد پیش‌فرض ویرایش‌های نمایش یافته:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'این گزینه شامل تغییرات اخیر، تاریخچهٔ صفحه‌ها و سیاهه‌ها می‌شود.',
-'prefs-help-watchlist-token'    => 'پر کردن این قسمت با یک کلید رمز باعث می‌شود که یک خوراک آراس‌اس برای فهرست پی‌گیری شما ایجاد شود.
-هر کس که این کلید را بداند می‌تواند فهرست پی‌گیری شما را بخواند، پس یک کلید ایمن انتخاب کنید.
-در اینجا یک مقدار که به صورت تصادفی ایجاد شده برای استفادهٔ شما ارائه می‌شود: $1',
+'prefs-help-watchlist-token'    => 'پرکردن این بخش با یک کلید رمز سبب ایجاد یک خوراک آراس‌اس برای فهرست پی‌گیری شما می‌شود.
+هر کس که این کلید را بداند می‌تواند فهرست پی‌گیری شما را بخواند، پس مقداری ایمن انتخاب کنید.
+مقدار تصادفی که برای شما ایجاد شده‌است: $1',
 'savedprefs'                    => 'ترجیحات شما ذخیره شد.',
 'timezonelegend'                => 'منطقهٔ زمانی:',
 'localtime'                     => 'زمان محلی:',
 'timezoneuseserverdefault'      => 'استفاده از پیش‌فرض کارگزار',
 'timezoneuseoffset'             => 'دیگر (اختلاف را مشخص کنید)',
 'timezoneoffset'                => 'اختلاف¹:',
-'servertime'                    => 'زمان کارگزار:',
+'servertime'                    => 'زمان سرور:',
 'guesstimezone'                 => 'از مرورگر گرفته شود',
 'timezoneregion-africa'         => 'آفریقا',
 'timezoneregion-america'        => 'آمریکا',
@@ -1512,7 +1512,7 @@ $1",
 'prefs-custom-css'              => 'سی‌اس‌اس شخصی',
 'prefs-custom-js'               => 'جاوااسکریپت شخصی',
 'prefs-common-css-js'           => 'سی‌اس‌اس/جاوااسکریپت مشترک برای تمام پوسته‌ها:',
-'prefs-reset-intro'             => 'شما می‌توانید از این صفحه برای بازگرداندن تنظیمات خود به پیش‌فرض وب‌گاه استفاده کنید.
+'prefs-reset-intro'             => 'شما می‌توانید از این صفحه برای بازگرداندن تنظیمات خود به پیش‌فرض تارنما استفاده کنید.
 این کار بازگشت‌ناپذیر است.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'تأیید پست الکترونیکی:',
 'prefs-textboxsize'             => 'اندازهٔ جعبهٔ ویرایش',
@@ -1523,25 +1523,25 @@ $1",
 'prefs-registration'            => 'زمان ثبت‌نام:',
 'yourrealname'                  => 'نام واقعی:',
 'yourlanguage'                  => 'زبان:',
-'yourvariant'                   => 'گویش:',
-'yournick'                      => 'اÙ\85ضاÛ\8c Ø­دید:',
+'yourvariant'                   => 'گویش زبان محتوا:',
+'yournick'                      => 'اÙ\85ضاÛ\8c جدید:',
 'prefs-help-signature'          => 'نظرهای نوشته شده در صفحهٔ بحث باید با «<nowiki>~~~~</nowiki>» امضا شوند؛ این علامت به طور خودکار به امضای شما و مهر تاریخ تبدیل خواهد شد.',
 'badsig'                        => 'امضای خام غیرمجاز.
 لطفاً برچسب‌های اچ‌تی‌ام‌ال را بررسی کنید.',
 'badsiglength'                  => 'امضای شما بیش از اندازه طولانی است.
-امضا باید کمتر از $1 {{PLURAL:$1|نویسه|نویسه}} طول داشته باشد.',
+امضا باید کمتر از $1 نویسه طول داشته باشد.',
 'yourgender'                    => 'جنسیت:',
-'gender-unknown'                => 'مشخص نشده',
-'gender-male'                   => 'Ù\85ذکر',
-'gender-female'                 => 'مونث',
-'prefs-help-gender'             => 'اختیاری: به منظور خطاب گرفتن با جنسیت صحیح توسط نرم‌افزار به کار می‌رود.
+'gender-unknown'                => 'مشخص‌نشده',
+'gender-male'                   => 'Ù\85رد',
+'gender-female'                 => 'زن',
+'prefs-help-gender'             => 'اختیاری: برای خطاب‌شدن با جنسیت درست توسط نرم‌افزار به کار می‌رود.
 این اطلاعات عمومی خواهد بود.',
 'email'                         => 'پست الکترونیکی',
 'prefs-help-realname'           => 'نام واقعی اختیاری است
-اگر تصÙ\85Û\8cÙ\85 بگÛ\8cرÛ\8cد Ø¢Ù\86 را Ù\88ارد Ú©Ù\86Û\8cدØ\8c Ù\87Ù\86گاÙ\85 ارجاع بÙ\87 آثارتاÙ\86 Ù\88 اÙ\86تساب Ø¢Ù\86ها به شما از نام واقعی‌تان استفاده خواهد شد.',
+اگر Ø¢Ù\86 را Ù\88ارد Ú©Ù\86Û\8cد Ù\87Ù\86گاÙ\85 ارجاع بÙ\87 آثارتاÙ\86 Ù\88 اÙ\86تساب Ø¢Ù\86â\80\8cها به شما از نام واقعی‌تان استفاده خواهد شد.',
 'prefs-help-email'              => '* نشانی پست الکترونیکی اختیاری است اما ارسال یک گذرواژه جدید در صورتی که گذرواژه خود را فراموش کردید ممکن می‌سازد.
 شما هم‌چنین می‌توانید انتخاب کنید که کاربران از طریق صفحهٔ کاربری یا صفحهٔ بحث کاربری، بدون فاش شدن هویت‌‌ و نشانی واقعی پست الکترونیک‌تان، با شما تماس بگیرند.',
-'prefs-help-email-required'     => 'نشانی پست الکترونیکی الزامی است.',
+'prefs-help-email-required'     => 'نشانی پست الکترونیکی الزامی‌است.',
 'prefs-info'                    => 'اطلاعات اولیه',
 'prefs-i18n'                    => 'بین‌المللی‌سازی',
 'prefs-signature'               => 'امضا',
@@ -1571,21 +1571,21 @@ $1",
 'saveusergroups'               => 'ثبت گروه‌های کاربری',
 'userrights-groupsmember'      => 'عضو:',
 'userrights-groupsmember-auto' => 'عضو ضمنی:',
-'userrights-groups-help'       => 'شما می‌توانید گروه‌هایی که کاربر در آن قرار دارد را تغییر دهید:
-* یک جعبه علامت خورده به این معنی است که کاربر در آن گروه قرار دارد.
-* یک جعبه خالی به این معنی است که کاربر در آن گروه قرار ندارد.
-* علامت * به این معنی است که اگر آن گروه را اضافه کنید نمی‌توانید بعداً برش دارید، یا برعکس.',
+'userrights-groups-help'       => 'شما می‌توانید گروه‌هایی را که کاربر در آن قرار دارد تغییر دهید:
+* جعبهٔ علامت‌خورده نشانهٔ بودن کاربر در آن گروه است.
+* جعبهٔ خالی نشانهٔ نبودن کاربر در آن گروه است.
+* علامت * به این معنی‌است که اگر آن گروه را بیفزایید نمی‌توانید بعداً برش دارید، و برعکس.',
 'userrights-reason'            => 'دلیل:',
-'userrights-no-interwiki'      => 'شما اجازه تغییر اختیارات کاربران دیگر ویکی‌ها را ندارید.',
-'userrights-nodatabase'        => 'پایگاه داده $1 وجود ندارد یا محلی نیست.',
-'userrights-nologin'           => 'شما باید با یک حساب کاربری دارای اختیار مدیریتی [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] تا بتوانید اختیارات کاربران را تعیین کنید.',
-'userrights-notallowed'        => 'حساب کاربرÛ\8c Ø´Ù\85ا اجازÙ\87 تغÛ\8cÛ\8cر اختیارات کاربری را ندارد.',
+'userrights-no-interwiki'      => 'شما اجازهٔ تغییر اختیارات کاربران دیگر ویکی‌ها را ندارید.',
+'userrights-nodatabase'        => 'پایگاه دادهٔ $1 وجود ندارد یا محلی نیست.',
+'userrights-nologin'           => 'شما باید با یک حساب کاربری مدیر [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] تا بتوانید اختیارات کاربران را تعیین کنید.',
+'userrights-notallowed'        => 'حساب کاربرÛ\8c Ø´Ù\85ا اجازÙ\87 اÙ\81زÙ\88دÙ\86 Û\8cا حذÙ\81 کردÙ\86 اختیارات کاربری را ندارد.',
 'userrights-changeable-col'    => 'گروه‌هایی که می‌توانید تغییر دهید',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'گروه‌هایی که نمی‌توانید تغییر دهید',
 
 # Groups
 'group'               => 'گروه:',
-'group-user'          => 'کاربرها',
+'group-user'          => 'کاربران',
 'group-autoconfirmed' => 'کاربران تاییدشده',
 'group-bot'           => 'ربات‌ها',
 'group-sysop'         => 'مدیران',
@@ -1601,10 +1601,10 @@ $1",
 'group-suppress-member'      => 'ناظر',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:کاربران',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:کاربراÙ\86 تاییدشده',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:کاربراÙ\86 تأییدشده',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:ربات‌ها',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:مدیران',
-'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:دیوان‌سالارها',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:دیوان‌سالاران',
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:نظارت',
 
 # Rights
@@ -1613,30 +1613,30 @@ $1",
 'right-createpage'            => 'ایجاد صفحه (در مورد صفحه‌های غیر بحث)',
 'right-createtalk'            => 'ایجاد صفحهٔ بحث',
 'right-createaccount'         => 'ایجاد حساب کاربری',
-'right-minoredit'             => 'علامت زدن ویرایش‌ها به صورت جزئی',
+'right-minoredit'             => 'علامت‌زدن ویرایش‌ها به عنوان جزئی',
 'right-move'                  => 'انتقال صفحه',
 'right-move-subpages'         => 'انتقال صفحه‌ها به همراه زیر‌صفحه‌هایشان',
 'right-move-rootuserpages'    => 'انتقال صفحه‌های کاربری سرشاخه',
 'right-movefile'              => 'انتقال پرونده‌ها',
-'right-suppressredirect'      => 'انتقال صفحه بدون ایجاد تغییر مسیر از نام قبلی',
+'right-suppressredirect'      => 'انتقال صفحه بدون ایجاد تغییرمسیر از نام قبلی',
 'right-upload'                => 'بارگذاری پرونده',
-'right-reupload'              => 'بارگذاری مجدد پرونده‌ای که از قبل وجود دارد',
-'right-reupload-own'          => 'بارگذاری مجدد پرونده‌ای که پیش از این توسط همان کاربر بارگذاری شده‌است',
-'right-reupload-shared'       => 'باطل ساختن پرونده‌های مشترک به صورت محلی',
+'right-reupload'              => 'بارگذاری دوبارهٔ پرونده‌ای که از قبل وجود دارد',
+'right-reupload-own'          => 'بارگذاری دوبارهٔ پرونده‌ای که پیش از این توسط همان کاربر بارگذاری شده‌است',
+'right-reupload-shared'       => 'باطل‌کردن محلی پرونده‌های مشترک',
 'right-upload_by_url'         => 'بارگذاری پرونده از یک نشانی اینترنتی',
-'right-purge'                 => 'خالی کردن میانگیر صفحه بدون مشاهدهٔ صفحهٔ تأیید',
-'right-autoconfirmed'         => 'ویرایش صفحه‌های نیمه حفاظت‌شده',
+'right-purge'                 => 'پاک‌کردن میانگیر صفحه بدون مشاهدهٔ صفحهٔ تأیید',
+'right-autoconfirmed'         => 'ویرایش صفحه‌های نیمه‌محافظت‌شده',
 'right-bot'                   => 'تلقی‌شده به عنوان یک فرآیند خودکار',
 'right-nominornewtalk'        => 'ویرایش جزئی صفحه‌های بحث به شکلی که باعث اعلان پیغام جدید نشود',
 'right-apihighlimits'         => 'سقف بالاتر استفاده از API',
 'right-writeapi'              => 'استفاده از API مربوط به نوشتن',
-'right-delete'                => 'حذف صفحه',
-'right-bigdelete'             => 'حذف صفحه‌هایÛ\8c Ú©Ù\87 تارÛ\8cØ®Ú\86Ù\87Ù\94 بزرگÛ\8c دارÙ\86د',
+'right-delete'                => 'حذف صفحه‌ها',
+'right-bigdelete'             => 'حذف صفحه‌های داراÛ\8c تارÛ\8cØ®Ú\86Ù\87Ù\94 بزرگ',
 'right-deleterevision'        => 'حذف و احیای نسخه‌های خاصی از صفحه',
-'right-deletedhistory'        => 'مشاهدهٔ موارد حذف شده از تاریخچه، بدون دیدن متن آن‌ها',
-'right-deletedtext'           => 'مشاهدهٔ متن حذف شده و تغییرات بین نسخه‌های حذف شده',
-'right-browsearchive'         => 'جستجوی صفحه‌های حذف شده',
-'right-undelete'              => 'احیای صفحهٔ حذف شده',
+'right-deletedhistory'        => 'مشاهدهٔ موارد حذف‌شده از تاریخچه، بدون دیدن متن آن‌ها',
+'right-deletedtext'           => 'مشاهدهٔ متن حذف‌شده و تغییرات بین نسخه‌های حذف‌شده',
+'right-browsearchive'         => 'جستجوی صفحه‌های حذف‌شده',
+'right-undelete'              => 'احیای صفحه‌ای حذف‌شده',
 'right-suppressrevision'      => 'بازبینی و احیای ویرایش‌هایی که از مدیران پنهان شده‌اند',
 'right-suppressionlog'        => 'مشاهدهٔ سیاهه‌های خصوصی',
 'right-block'                 => 'قطع دسترسی ویرایشی دیگر کاربران',
@@ -1647,7 +1647,7 @@ $1",
 'right-unblockself'           => 'دسترسی خود را باز کنند',
 'right-protect'               => 'تغییر میزان محافظت صفحه‌ها و ویرایش صفحه‌های محافظت شده',
 'right-editprotected'         => 'ویرایش صفحه‌های محافظت شده (به شرط نبود محافظت آبشاری)',
-'right-editinterface'         => 'ویرایش رابط کاربری',
+'right-editinterface'         => 'ویرایش واسط کاربری',
 'right-editusercssjs'         => 'ویرایش صفحه‌های CSS و JS دیگر کاربرها',
 'right-editusercss'           => 'ویرایش صفحه‌های CSS دیگر کاربرها',
 'right-edituserjs'            => 'ویرایش صفحه‌های JS دیگر کاربرها',
@@ -1666,7 +1666,7 @@ $1",
 'right-userrights-interwiki'  => 'ویرایش اختیارات کاربرهای ویکی‌های دیگر',
 'right-siteadmin'             => 'قفل کردن و باز کردن پایگاه داده',
 'right-reset-passwords'       => 'صفر کردن گذرواژهٔ دیگر کاربران',
-'right-override-export-depth' => 'برÙ\88Ù\86â\80\8cرÛ\8cزی صفحه‌ها شامل صفحه‌های پیوند شده تا عمق ۵',
+'right-override-export-depth' => 'برÙ\88Ù\86â\80\8cبری صفحه‌ها شامل صفحه‌های پیوند شده تا عمق ۵',
 'right-sendemail'             => 'ارسال نامه الکترونیکی به دیگر کاربران',
 
 # User rights log
@@ -1712,14 +1712,14 @@ $1",
 'action-siteadmin'            => 'قفل کردن و باز کردن پایگاه داده',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|تغییر|تغییر}}',
+'nchanges'                          => '$1 تغییر',
 'recentchanges'                     => 'تغییرات اخیر',
 'recentchanges-legend'              => 'گزینه‌های تغییرات اخیر',
 'recentchangestext'                 => 'آخرین تغییرات ویکی را در این صفحه پی‌گیری کنید.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'آخرین تغییرات ویکی را در این خوراک پی‌گیری کنید.',
-'recentchanges-label-newpage'       => 'این ویرایش یک صفحهٔ جدید ایجاد کرد',
-'recentchanges-label-minor'         => 'این ویرایش جزئی است',
-'recentchanges-label-bot'           => 'اÛ\8cÙ\86 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ تÙ\88سط Û\8cÚ© ربات اÙ\86جاÙ\85 Ø´ده‌است',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'این ویرایش صفحه‌ای جدید ایجاد کرد',
+'recentchanges-label-minor'         => 'این ویرایش جزئی‌است',
+'recentchanges-label-bot'           => 'اÛ\8cÙ\86 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ را Û\8cÚ© ربات اÙ\86جاÙ\85 داده‌است',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'این ویرایش هنوز گشت‌زنی نشده‌است',
 'rcnote'                            => "در زیر {{PLURAL:$1|'''۱''' تغییر|آخرین '''$1''' تغییر}} در آخرین {{PLURAL:$2|روز|'''$2''' روز}} را، تا $4 ساعت $5 می‌بینید.",
 'rcnotefrom'                        => 'در زیر تغییرات از تاریخ <b>$2</b> آمده‌اند (تا <b>$1</b> مورد نشان داده می‌شود).',
@@ -1750,13 +1750,13 @@ $1",
 'recentchangeslinked'          => 'تغییرات مرتبط',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'تغییرات مرتبط',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'تغییرات مرتبط',
-'recentchangeslinked-title'    => 'تغییرهای مرتبط با $1',
-'recentchangeslinked-backlink' => 'â\86\92 $1',
+'recentchangeslinked-title'    => 'تغییرات مرتبط با $1',
+'recentchangeslinked-backlink' => 'â\86\90 $1',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'در بازهٔ ‌زمانی داده‌شده تغییری در صفحه‌های پیوندداده رخ نداده‌است.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "در زÛ\8cر Ù\81Ù\87رستÛ\8c از تغÛ\8cÛ\8cرات اخÛ\8cر در صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د دادÙ\87 شدÙ\87 بÙ\87 این صفحه (یا اعضای رده مورد نظر) را می‌بینید.
-صفحه‌هایی که در [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های شما]] باشند به صورت '''ضخیم''' نشان داده می‌شوند.",
+'recentchangeslinked-summary'  => "در زÛ\8cر Ù\81Ù\87رستÛ\8c از تغÛ\8cÛ\8cرات اخÛ\8cر صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د دادÙ\87 شدÙ\87 از این صفحه (یا اعضای رده مورد نظر) را می‌بینید.
+صفحه‌هایی که در [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌هایتان]] باشند به صورت '''پررنگ''' نشان داده می‌شوند.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'نام صفحه:',
-'recentchangeslinked-to'       => 'تغییرات صفحه‌های که به صفحه مورد نظر پیوند‌ دارند را نمایش بده',
+'recentchangeslinked-to'       => 'نمایش تغییرات صفحه‌هایی که به صفحهٔ داده‌شده پیوند‌ دارند',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'بارگذاری پرونده',
@@ -1766,7 +1766,7 @@ $1",
 'uploadnologin'               => 'به سامانه وارد نشده‌اید',
 'uploadnologintext'           => 'برای بارگذاری پرونده‌ها باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].',
 'upload_directory_missing'    => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) وجود ندارد و قابل ایجاد نیست.',
-'upload_directory_read_only'  => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) از طرف کارگزار وب قابل نوشتن نیست.',
+'upload_directory_read_only'  => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) از طرف سرور وب قابل نوشتن نیست.',
 'uploaderror'                 => 'خطای بارگذاری',
 'upload-recreate-warning'     => "'''هشدار: پرونده‌ای با این نام حذف یا منتقل شده است.'''
 
@@ -1800,7 +1800,7 @@ $1",
 'badfilename'                 => 'نام پرونده به «$1» تغییر کرد.',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'پسوند پرونده با نوع MIME آن مطابقت ندارد.',
 'filetype-badmime'            => 'پرونده‌هایی که نوع MIME آن‌ها $1 باشد برای بارگذاری مجاز نیستند.',
-'filetype-bad-ie-mime'        => 'این پرونده را نمی‌توانید بارگذاری کنید زیرا اینترنت اکسپلورر آن را به عنوان «$1» تشخیص می‌دهد، که یک نوع پروندهٔ غیر مجاز و احتمالاً خطرناک است.',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'این پرونده را نمی‌توانید بارگذاری کنید زیرا اینترنت اکسپلورر آن را به عنوان «$1» تشخیص می‌دهد، که یک نوع پروندهٔ غیرمجاز و احتمالاً خطرناک است.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''«‎.‎$1»''' یک نوع پرونده ناخواسته است.
 {{PLURAL:$3|نوع پرونده ترجیح داده شده|انواع پرونده ترجیح داده شده}} از این قرار است: $2 .",
 'filetype-banned-type'        => "&lrm;'''\".\$1\"''' یک نوع پرونده غیرمجاز است.
@@ -1820,8 +1820,8 @@ $1",
 'large-file'                  => 'توصیه می‌شود که پرونده‌ها بزرگتر از $1 نباشند؛
 اندازهٔ این پرونده $2 است.',
 'largefileserver'             => 'این پرونده از اندازه‌ای که سرور پیکربندی شده تا بپذیرد بزرگتر است.',
-'emptyfile'                   => 'پروندهٔ بارشده خالی به نظر می‌رسد.
-اÛ\8cÙ\86 Ù\85ساÙ\84Ù\87 Ù\85Ù\85Ú©Ù\86 است بÙ\87 دÙ\84Û\8cÙ\84 خطاÛ\8c تاÛ\8cÙ¾Û\8c در Ù\86اÙ\85 پرÙ\88Ù\86دÙ\87 رخ داده باشد.
+'emptyfile'                   => 'پروندهٔ بارگذاری‌شده خالی به نظر می‌رسد.
+اÛ\8cÙ\86 Ù\85Ø´Ú©Ù\84 Ù\85Ù\85Ú©Ù\86 است بÙ\87 عÙ\84ت خطاÛ\8c تاÛ\8cÙ¾Û\8c در Ù\86اÙ\85 پرÙ\88Ù\86ده باشد.
 لطفاً تأیید کنید که می‌خواهید این پرونده را با همین شرایط بارگذاری کنید.',
 'fileexists'                  => "پرونده‌ای با همین نام از قبل موجود است، اگر مطمئن نیستید که می‌خواهید آن پرونده را تغییر دهید، لطفاً '''<tt>[[:$1]]</tt>''' را بررسی کنید.
 [[$1|thumb]]",
@@ -1891,13 +1891,13 @@ $1',
 'upload-proto-error'        => 'پروتکل نادرست',
 'upload-proto-error-text'   => 'بارگذاری از دوردست به نشانی‌هایی که با <code dir=ltr>http://</code> یا <code dir=ltr>ftp://</code> آغاز شوند نیاز دارد.',
 'upload-file-error'         => 'خطای داخلی',
-'upload-file-error-text'    => 'هنگام تلاش برای ایجاد یک پروندهٔ  موقت در کارگزار یک خطای داخلی رخ داد.
+'upload-file-error-text'    => 'هنگام تلاش برای ایجاد یک پروندهٔ  موقت در سرور یک خطای داخلی رخ داد.
 لطفاً با یک [[Special:ListUsers/sysop|مدیر]] تماس بگیرید.',
-'upload-misc-error'         => 'خطایی نامعلوم در بارگذاری',
+'upload-misc-error'         => 'خطای نامعلوم در بارگذاری',
 'upload-misc-error-text'    => 'هنگام بارگذاری، خطایی نامعلوم رخ داد.
 لطفاً اطمینان حاصل کنید که نشانی اینترنتی معتبر و قابل دسترسی است و بعد دوباره تلاش کنید.
 اگر مشکل همچنان برقرار بود با یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] تماس بگیرید.',
-'upload-too-many-redirects' => 'نشانی اینترتی حاوی تعداد بیش از اندازه‌ای تغییر مسیر است',
+'upload-too-many-redirects' => 'نشانی اینترتی حاوی تعداد بیش از اندازه‌ای تغییرمسیر است',
 'upload-unknown-size'       => 'اندازهٔ نامشخص',
 'upload-http-error'         => 'یک خطای اچ‌تی‌تی‌پی رخ داد: $1',
 
@@ -1916,7 +1916,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'img-auth-streaming'        => 'در حال جاری ساختن «$1».',
 'img-auth-public'           => 'عملکرد img_auth.php برونداد پرونده‌ها از یک ویکی خصوصی است.
 این ویکی به عنوان یک ویکی عمومی تنظیم شده‌است.
-برای امنیت بهینه، img_auth.php غیر فعال است.',
+برای امنیت بهینه، img_auth.php غیرفعال است.',
 'img-auth-noread'           => 'کاربر دسترسی خواندن «$1» را ندارد.',
 'img-auth-bad-query-string' => 'آدرس اینترنتی شامل یک رشتهٔ نامعتبر درخواست است.',
 
@@ -1933,10 +1933,10 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'دسترسی به نشانی اینترنتی ممکن نشد',
 'upload-curl-error6-text'  => 'نشانی اینترنتی داده شده قابل دسترسی نیست.
-لطفاً درستی آن و اینکه وب‌گاه برقرار است را بررسی کنید.',
+لطفاً درستی آن و اینکه تارنما برقرار است را بررسی کنید.',
 'upload-curl-error28'      => 'مهلت بارگذاری به سر رسید',
-'upload-curl-error28-text' => 'این وب‌گاه بیش از اندازه در پاسخ تعلل کرد.
-لطفاً بررسی کنید که آیا وب‌گاه فعال و برخط است یا نه، سپس لختی درنگ کنید و دوباره تلاش نمایید.
+'upload-curl-error28-text' => 'این تارنما بیش از اندازه در پاسخ تعلل کرد.
+لطفاً بررسی کنید که آیا تارنما فعال و برخط است یا نه، سپس لختی درنگ کنید و دوباره تلاش نمایید.
 شاید بد نباشد که در زمان خلوت‌تری دوباره تلاش کنید.',
 
 'license'            => 'اجازه‌نامه:',
@@ -1948,8 +1948,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => 'این صفحهٔ ویژه تمام پرونده‌های بارگذاری شده را نمایش می‌دهد.
-به طور پیش‌فرض آخرین پرونده‌های بارگذاری شده در بالای فهرست نمایش می‌یابند.
-یک کلیک روی عنوان ستون ترتیب را تغییر می‌دهد.',
+در صورت پالایش بر اساس کاربر، تنها پرونده‌هایی که آخرین نسخه‌شان توسط کاربر موردنظر بارگذاری شده باشد نمایش می‌یابند.',
 'listfiles_search_for'  => 'جستجو به دنبال نام پرونده چندرسانه‌ای:',
 'imgfile'               => 'پرونده',
 'listfiles'             => 'فهرست پرونده‌ها',
@@ -1962,41 +1961,42 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'listfiles_count'       => 'نسخه‌ها',
 
 # File description page
-'file-anchor-link'          => 'پرونده',
-'filehist'                  => 'تاریخچهٔ پرونده',
-'filehist-help'             => 'روی تاریخ‌ها کلیک کنید تا نسخهٔ مربوط را ببینید.',
-'filehist-deleteall'        => 'حذف همه',
-'filehist-deleteone'        => 'حذف این مورد',
-'filehist-revert'           => 'واگردانی',
-'filehist-current'          => 'نسخهٔ کنونی',
-'filehist-datetime'         => 'تاریخ/ساعت',
-'filehist-thumb'            => 'بندانگشتی',
-'filehist-thumbtext'        => 'تصویر بندانگشتی از نسخهٔ مورخ $1',
-'filehist-nothumb'          => 'فاقد بندانگشتی',
-'filehist-user'             => 'کاربر',
-'filehist-dimensions'       => 'ابعاد',
-'filehist-filesize'         => 'اندازهٔ پرونده',
-'filehist-comment'          => 'توضیح',
-'filehist-missing'          => 'پروندهٔ ناموجود',
-'imagelinks'                => 'پیوندهای پرونده',
-'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} زیر به این تصویر پیوند {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}:',
-'linkstoimage-more'         => 'بیش از $1 صفحه به این پرونده پیوند {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}.
+'file-anchor-link'                  => 'پرونده',
+'filehist'                          => 'تاریخچهٔ پرونده',
+'filehist-help'                     => 'روی تاریخ/زمان‌ها کلیک کنید تا نسخهٔ مربوط به آن هنگام را ببینید.',
+'filehist-deleteall'                => 'حذف همه',
+'filehist-deleteone'                => 'حذف این مورد',
+'filehist-revert'                   => 'واگردانی',
+'filehist-current'                  => 'نسخهٔ کنونی',
+'filehist-datetime'                 => 'تاریخ/ساعت',
+'filehist-thumb'                    => 'بندانگشتی',
+'filehist-thumbtext'                => 'تصویر بندانگشتی از نسخهٔ مورخ $1',
+'filehist-nothumb'                  => 'فاقد بندانگشتی',
+'filehist-user'                     => 'کاربر',
+'filehist-dimensions'               => 'ابعاد',
+'filehist-filesize'                 => 'اندازهٔ پرونده',
+'filehist-comment'                  => 'توضیح',
+'filehist-missing'                  => 'پروندهٔ ناموجود',
+'imagelinks'                        => 'به‌کاررفتن پرونده',
+'linkstoimage'                      => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} زیر به این تصویر پیوند {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}:',
+'linkstoimage-more'                 => 'بیش از $1 صفحه به این پرونده پیوند {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}.
 فهرست زیر تنها {{PLURAL:$1|اولین پیوند|اولین $1 پیوند}} به این صفحه را نشان می‌دهد.
 [[Special:WhatLinksHere/$2|فهرست کامل]] نیز موجود است.',
-'nolinkstoimage'            => 'هیچ صفحه‌ای به این تصویر پیوند ندارد.',
-'morelinkstoimage'          => '[[Special:WhatLinksHere/$1|پیوندهای دیگر]] به این پرونده را ببینید.',
-'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر به این صفحه تغییر مسیر {{PLURAL:$1|می‌دهد|می‌دهند}}:',
-'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر نسخهٔ تکراری این پرونده {{PLURAL:$1|است|هستند}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|اطلاعات بیشتر]]):',
-'sharedupload'              => 'این پرونده در $1 قرار دارد و ممکن است در دیگر پروژه‌ها هم استفاده شود.',
-'sharedupload-desc-there'   => 'این پرونده در $1 قرار دارد و ممکن است در دیگر پروژه‌ها هم استفاده شود.
+'nolinkstoimage'                    => 'هیچ صفحه‌ای به این تصویر پیوند ندارد.',
+'morelinkstoimage'                  => '[[Special:WhatLinksHere/$1|پیوندهای دیگر]] به این پرونده را ببینید.',
+'redirectstofile'                   => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر به این صفحه تغییر مسیر {{PLURAL:$1|می‌دهد|می‌دهند}}:',
+'duplicatesoffile'                  => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر نسخهٔ تکراری این پرونده {{PLURAL:$1|است|هستند}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|اطلاعات بیشتر]]):',
+'sharedupload'                      => 'این پرونده در $1 قرار دارد و ممکن است در دیگر پروژه‌ها هم استفاده شود.',
+'sharedupload-desc-there'           => 'این پرونده در $1 قرار دارد و ممکن است در دیگر پروژه‌ها هم استفاده شود.
 برای اطلاعات بیشتر لطفاً [$2 صفحهٔ توضیحات پرونده] را ببینید.',
-'sharedupload-desc-here'    => 'این پرونده در $1 قرار دارد و ممکن است در دیگر پروژه‌ها هم استفاده شود.
-توضیحات موجود در [$2 صفحهٔ توضیحات پرونده] در آنجا، در زیر نشان داده شده‌است.',
-'filepage-nofile'           => 'پرونده‌ای با این نام وجود ندارد.',
-'filepage-nofile-link'      => 'پرونده‌ای با این نام وجود ندارد، اما شما می‌توانید آن را [$1 بارگذاری کنید].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'بارگذاری نسخهٔ جدیدی از پرونده',
-'shared-repo-from'          => 'از $1',
-'shared-repo'               => 'یک مخزن مشترک',
+'sharedupload-desc-here'            => 'این پرونده در $1 قرار دارد و ممکن است در پروژه‌های دیگر هم استفاده شود.
+توضیحات موجود در [$2 صفحهٔ توضیحات پرونده در آنجا]، در زیر نشان داده شده‌است.',
+'filepage-nofile'                   => 'پرونده‌ای با این نام وجود ندارد.',
+'filepage-nofile-link'              => 'پرونده‌ای با این نام وجود ندارد، اما شما می‌توانید آن را [$1 بارگذاری کنید].',
+'uploadnewversion-linktext'         => 'بارگذاری نسخهٔ جدیدی از پرونده',
+'shared-repo-from'                  => 'از $1',
+'shared-repo'                       => 'یک مخزن مشترک',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'ویکی‌انبار',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'واگردانی $1',
@@ -2077,17 +2077,17 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'statistics-users-active-desc' => 'کاربرانی که در {{PLURAL:$1|روز|$1 روز}} قبل فعالیتی انجام داده‌اند',
 'statistics-mostpopular'       => 'صفحه‌هایی که بیشترین تعداد بازدیدکننده را داشته‌اند',
 
-'disambiguations'      => 'صفحه‌های ابهام‌زدایی',
+'disambiguations'      => 'صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c داراÛ\8c Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د بÙ\87 صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c ابÙ\87اÙ\85â\80\8cزداÛ\8cÛ\8c',
 'disambiguationspage'  => 'Template:ابهام‌زدایی',
 'disambiguations-text' => "صفحه‌های زیر پیوندی به یک '''صفحهٔ ابهام‌زدایی''' هستند.
 این صفحه‌ها باید در عوض به موضوعات مرتبط پیوند داده شوند.<br />
 یک صفحه هنگامی صفحهٔ ابهام‌زدایی در نظر گرفته می‌شود که در آن از الگویی که به [[MediaWiki:Disambiguationspage]] پیوند دارد استفاده شده باشد.",
 
 'doubleredirects'            => 'تغییرمسیرهای دوتایی',
-'doubleredirectstext'        => 'این صفحه فهرستی از صفحه‌های تغییر مسیری را ارائه می‌کند که به صفحهٔ تغییر مسیر دیگری اشاره می‌کنند.
-هر سطر دربردارندهٔ پیوندهایی به تغییر مسیر اول و دوم و همچنین مقصد تغییر مسیر دوم است، که معمولاً صفحهٔ مقصد واقعی است و نخستین تغییر مسیر باید به آن اشاره کند.
+'doubleredirectstext'        => 'این صفحه فهرستی از صفحه‌های تغییرمسیری را ارائه می‌کند که به صفحهٔ تغییرمسیر دیگری اشاره می‌کنند.
+هر سطر دربردارندهٔ پیوندهایی به تغییرمسیر اول و دوم و همچنین مقصد تغییرمسیر دوم است، که معمولاً صفحهٔ مقصد واقعی است و نخستین تغییرمسیر باید به آن اشاره کند.
 موارد <del>خط خورده</del> درست شده‌اند.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] انتقال داده شده‌است، و در حال حاضر تغییر مسیری به [[$2]] است',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] انتقال داده شده‌است، و در حال حاضر تغییرمسیری به [[$2]] است',
 'double-redirect-fixer'      => 'تعمیرکار تغییرمسیرها',
 
 'brokenredirects'        => 'تغییرمسیرهای خراب',
@@ -2114,23 +2114,23 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'specialpage-empty'       => 'نتیجه‌ای برای این گزارش وجود ندارد.',
 'lonelypages'             => 'صفحه‌های یتیم',
 'lonelypagestext'         => 'به صفحه‌های زیر از هیچ صفحهٔ دیگری در {{SITENAME}} پیوند داده نشده‌است و در هیچ صفحهٔ دیگری گنجانده نشده‌اند.',
-'uncategorizedpages'      => 'صفحه‌های رده‌بندی نشده',
-'uncategorizedcategories' => 'رده‌های رده‌بندی نشده',
-'uncategorizedimages'     => 'پرونده‌های رده‌بندی نشده',
-'uncategorizedtemplates'  => 'الگوهای رده‌بندی نشده',
-'unusedcategories'        => 'رده‌های استفاده نشده',
-'unusedimages'            => 'پرونده‌های استفاده نشده',
+'uncategorizedpages'      => 'صفحه‌های رده‌بندی‌نشده',
+'uncategorizedcategories' => 'رده‌های رده‌بندی‌نشده',
+'uncategorizedimages'     => 'پرونده‌های رده‌بندی‌نشده',
+'uncategorizedtemplates'  => 'الگوهای رده‌بندی‌نشده',
+'unusedcategories'        => 'رده‌های استفاده‌نشده',
+'unusedimages'            => 'پرونده‌های استفاده‌نشده',
 'popularpages'            => 'صفحه‌های محبوب',
 'wantedcategories'        => 'رده‌های مورد نیاز',
 'wantedpages'             => 'صفحه‌های مورد نیاز',
-'wantedpages-badtitle'    => 'عنوان غیر مجاز در مجموعهٔ نتایج: $1',
+'wantedpages-badtitle'    => 'عنوان غیرمجاز در مجموعهٔ نتایج: $1',
 'wantedfiles'             => 'پرونده‌های مورد نیاز',
 'wantedtemplates'         => 'الگوهای مورد نیاز',
-'mostlinked'              => 'صفحه‌هایی که بیشتر از همه به آنها پیوند شده است',
-'mostlinkedcategories'    => 'رده‌هایی که بیشتر از همه به آنها پیوند شده است',
-'mostlinkedtemplates'     => 'الگوهایی که بیشتر از همه به آنها پیوند شده است',
-'mostcategories'          => 'مقاله‌هایی که بیشترین تعداد رده را دارند',
-'mostimages'              => 'پرونده‌هایی که بیشتر از همه به آنها پیوند شده است',
+'mostlinked'              => 'صفحه‌هایی که بیشتر از همه به آن‌ها پیوند داده شده‌است',
+'mostlinkedcategories'    => 'رده‌هایی که بیشتر از همه به آن‌ها پیوند داده شده‌است',
+'mostlinkedtemplates'     => 'الگوهایی که بیشتر از همه به آن‌ها پیوند داده شده‌است',
+'mostcategories'          => 'صفحه‌های دارای بیشترین رده',
+'mostimages'              => 'پرونده‌هایی که بیشتر از همه به آن‌ها پیوند داده شده‌است',
 'mostrevisions'           => 'صفحه‌های دارای بیشترین نسخه',
 'prefixindex'             => 'تمام صفحه‌ها با پیشوند',
 'shortpages'              => 'صفحه‌های کوتاه',
@@ -2142,7 +2142,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'protectedpages-cascade'  => 'فقط محافظت‌های آبشاری',
 'protectedpagestext'      => 'صفحه‌های زیر در برابر ویرایش یا انتقال محافظت شده‌اند:',
 'protectedpagesempty'     => 'در حال حاضر هیچ‌صفحه‌ای محافظت نشده‌است.',
-'protectedtitles'         => 'عنوان‌های محافظت شده',
+'protectedtitles'         => 'عنوان‌های محافظت‌شده',
 'protectedtitlestext'     => 'عنوان‌های زیر از ایجاد محافظت شده‌اند',
 'protectedtitlesempty'    => 'در حال حاضر هیچ عنوانی با این پارامترها محافظت نشده‌است.',
 'listusers'               => 'فهرست کاربران',
@@ -2175,8 +2175,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'شابک داده شده مجاز به نظر نمی‌رسد؛ از جهت اشکالات هنگام کپی کردن از منبع اصلی بررسی کنید.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'کاربر:',
-'speciallogtitlelabel' => 'عنوان:',
+'specialloguserlabel'  => 'مجری:',
+'speciallogtitlelabel' => 'هدف (عنوان یا کاربر):',
 'log'                  => 'سیاهه‌ها',
 'all-logs-page'        => 'تمام سیاهه‌های عمومی',
 'alllogstext'          => 'نمایش یک‌جای تمام سیاهه‌های موجود در {{SITENAME}}.
@@ -2191,7 +2191,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'prevpage'          => 'صفحهٔ قبلی ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'نمایش صفحه‌ها با شروع از:',
 'allpagesto'        => 'نمایش صفحه‌ها با پایان در:',
-'allarticles'       => 'همهٔ مقاله‌ها',
+'allarticles'       => 'همهٔ صفحه‌ها',
 'allinnamespace'    => 'همهٔ صفحه‌ها (فضای نام $1)',
 'allnotinnamespace' => 'همهٔ صفحه‌ها (که در فضای نام $1 است)',
 'allpagesprev'      => 'قبلی',
@@ -2203,25 +2203,26 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'رده‌ها',
-'categoriespagetext'            => '{{PLURAL:$1|ردÙ\87Ù\94|ردÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c}} زÛ\8cر حاÙ\88Û\8c صÙ\81Ø­Ù\87 Û\8cا پرÙ\88Ù\86دÙ\87 {{PLURAL:$1|است|هستند}}.
-[[Special:UnusedCategories|رده‌های استفاده نشده]] در اینجا نمایش داده نشده‌اند.
-هم‌چنین [[Special:WantedCategories|رده‌های مورد نیاز]] را ببینید.',
+'categoriespagetext'            => '{{PLURAL:$1|ردÙ\87Ù\94|ردÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c}} زÛ\8cر داراÛ\8c صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87ا Û\8cا پرÙ\88Ù\86دÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8cÛ\8c {{PLURAL:$1|است|هستند}}.
+[[Special:UnusedCategories|رده‌های استفاده‌نشده]] در اینجا نمایش داده نشده‌اند.
+همچنین [[Special:WantedCategories|رده‌های مورد نیاز]] را ببینید.',
 'categoriesfrom'                => 'نمایش رده‌ها با شروع از:',
 'special-categories-sort-count' => 'مرتب کردن بر اساس تعداد',
 'special-categories-sort-abc'   => 'مرتب کردن الفبایی',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions'             => 'مشارکت‌های حذف شده',
-'deletedcontributions-title'       => 'مشارکت‌های حذف شده',
+'deletedcontributions'             => 'مشارکت‌های حذف‌شده',
+'deletedcontributions-title'       => 'مشارکت‌های حذف‌شده',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'مشارکت‌ها',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'پیوندهای بیرونی',
+'linksearch'       => 'جستجوی پیوندهای بیرونی',
 'linksearch-pat'   => 'جستجوی الگو:',
 'linksearch-ns'    => 'فضای نام:',
 'linksearch-ok'    => 'جستجو',
-'linksearch-text'  => 'نشانه‌هایی مانند «‎*.wikipedia.org» را می‌توان استفاده کرد.<br />
-پروتکل‌های پشتیبانی‌شده: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'نشانه‌هایی مانند «‎*.wikipedia.org» را می‌توان استفاده کرد.
+حداقل یک دامنه سطح بالا ، به عنوان مثال "*.org" نیاز دارد.<br />
+پروتکل‌های پشتیبانی‌شده: <tt>$1</tt> (هیچ یک از این موارد را در جستجوی خود نیافزایید)',
 'linksearch-line'  => '$1 از $2 پیوند دارد',
 'linksearch-error' => 'نشانه‌ها فقط در ابتدای نام میزبان اینترنتی می‌توانند استفاده شوند.',
 
@@ -2270,7 +2271,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 # E-mail user
 'mailnologin'          => 'نشانی‌ای از فرستنده موجود نیست',
 'mailnologintext'      => 'برای فرستادن پست الکترونیکی به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]] خود داشته باشید.',
-'emailuser'            => 'نامه به این کاربر',
+'emailuser'            => 'Ù\81رستادÙ\86 Ù\86اÙ\85Ù\87 بÙ\87 اÛ\8cÙ\86 کاربر',
 'emailpage'            => 'پست الکترونیکی به کاربر',
 'emailpagetext'        => 'شما می‌توانید از فرم زیر برای ارسال یک نامه الکترونیکی به این کاربر استفاده کنید.
 نشانی پست الکترونیکی‌ای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.',
@@ -2287,7 +2288,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'emailto'              => 'به:',
 'emailsubject'         => 'عنوان:',
 'emailmessage'         => 'پیغام:',
-'emailsend'            => 'فرستاده شود',
+'emailsend'            => 'بفرست',
 'emailccme'            => 'رونوشت پیغام را برایم بفرست.',
 'emailccsubject'       => 'رونوشت پیغام شما به $1: $2',
 'emailsent'            => 'پست الکترونیکی فرستاده شد',
@@ -2296,7 +2297,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 
 # User Messenger
 'usermessage-summary' => 'گذاشتن پیغام سامانه.',
-'usermessage-editor'  => 'پیغامگیر سامانه',
+'usermessage-editor'  => 'پیغام رسان سامانه',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'فهرست پی‌گیری‌های من',
@@ -2307,10 +2308,10 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'watchnologin'         => 'به سامانه وارد نشده‌اید',
 'watchnologintext'     => 'برای تغییر فهرست پی‌گیری‌هایتان باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].',
 'addedwatch'           => 'به فهرست پی‌گیری افزوده شد',
-'addedwatchtext'       => 'صفحهٔ «<nowiki>$1</nowiki>» به [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های]] شما اضافه شد.
-تغییرات این صفحه و صفحهٔ بحث متناظرش در آینده در اینجا فهرست خواهد شد؛ به‌علاوه، این صفحه، برای واضح‌تر دیده شدن در [[Special:RecentChanges|فهرست تغییرات اخیر]] به شکل <b>پررنگ</b> نمایش خواهد یافت.',
+'addedwatchtext'       => "صفحهٔ «[[:$1]]» به [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های]] شما اضافه شد.
+تغییرات این صفحه و صفحهٔ بحث متناظرش در آینده در اینجا فهرست خواهد شد؛ به‌علاوه، این صفحه، برای واضح‌تر دیده شدن در [[Special:RecentChanges|فهرست تغییرات اخیر]] به شکل '''پررنگ''' نمایش خواهد یافت.",
 'removedwatch'         => 'از فهرست پی‌گیری‌ها برداشته شد',
-'removedwatchtext'     => 'صفحهٔ «<nowiki>[[:$1]]</nowiki>» از [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های شما]] برداشته شد.',
+'removedwatchtext'     => 'صفحهٔ «[[:$1]]» از [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های شما]] برداشته شد.',
 'watch'                => 'پی‌گیری',
 'watchthispage'        => 'پی‌گیری این صفحه',
 'unwatch'              => 'توقف پی‌گیری',
@@ -2318,7 +2319,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'notanarticle'         => 'صفحه محتوایی نیست',
 'notvisiblerev'        => 'آخرین نسخه توسط کاربری دیگر حذف شده‌است',
 'watchnochange'        => 'هیچ یک از موارد در حال پی‌گیری شما در دورهٔ زمانی نمایش‌یافته ویرایش نشده است.',
-'watchlist-details'    => 'بدون احتساب صفحه‌های بحث، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} در فهرست پی‌گیری‌های شما قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارتد}}.',
+'watchlist-details'    => 'بدون احتساب صفحه‌های بحث، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} در فهرست پی‌گیری‌های شما قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}.',
 'wlheader-enotif'      => '*اطلاع‌رسانی از طریق پست الکترونیکی امکان‌پذیر است.',
 'wlheader-showupdated' => "*صفحه‌هایی که پس از آخرین سرزدنتان به آنها تغییر کرده‌اند '''پررنگ''' نشان داده شده‌اند.",
 'watchmethod-recent'   => 'بررسی ویرایش‌های اخیر برای صفحه‌های مورد پی‌گیری',
@@ -2339,7 +2340,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'کاربر {{SITENAME}}',
 'changed'                      => 'تغییر یافته',
 'created'                      => 'ایجاد شده',
-'enotif_subject'               => 'صفحهٔ «$PAGETITLE» {{SITENAME}} به دست $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED‌است.',
+'enotif_subject'               => 'صفحهٔ «$PAGETITLE» در {{SITENAME}} به دست $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED است.',
 'enotif_lastvisited'           => 'برای دیدن همهٔ تغییرات از آخرین باری که سر زده‌اید $1 را ببینید.',
 'enotif_lastdiff'              => 'برای نمایش این تغییر $1 را ببینید.',
 'enotif_anon_editor'           => 'کاربر ناشناس $1',
@@ -2373,26 +2374,27 @@ $NEWPAGE
 # Delete
 'deletepage'             => 'حذف صفحه',
 'confirm'                => 'تأیید',
-'excontent'              => "محتوای صفحه این بود: '$1'",
-'excontentauthor'        => "محتوای صفحه این بود: '$1' (و تنها مشارکت‌کننده '[[Special:Contributions/$2|$2]]' بود)",
-'exbeforeblank'          => "محتوای صفحه قبل از خالی‌کردن '$1' بود.",
+'excontent'              => 'محتوای صفحه این بود: «$1»',
+'excontentauthor'        => 'محتوای صفحه این بود: «$1» (و تنها مشارکت‌کننده «[[Special:Contributions/$2|$2]]» بود)',
+'exbeforeblank'          => 'محتوای صفحه قبل از خالی‌کردن این بود: «$1»',
 'exblank'                => 'صفحه خالی بود',
 'delete-confirm'         => 'حذف «$1»',
 'delete-backlink'        => '← $1',
 'delete-legend'          => 'حذف',
-'historywarning'         => "'''هشدار!''' صفحه‌ای که قصد دارید حذف کنید تاریخچه‌ای شامل حدود $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} دارد:",
-'confirmdeletetext'      => 'شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه‌ داده همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید. لطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را می‌دانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست‌ها]] انجام می‌دهید.',
-'actioncomplete'         => 'عمل انجام شد.',
-'actionfailed'           => 'عمل ناموفق',
+'historywarning'         => "'''هشدار!''' صفحه‌ای که قصد دارید حذف کنید تاریخچه‌ای با حدود $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} دارد:",
+'confirmdeletetext'      => 'شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه‌ داده همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید.
+لطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را می‌دانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست‌ها]] انجام می‌دهید.',
+'actioncomplete'         => 'عمل انجام شد',
+'actionfailed'           => 'عمل ناموفق بود',
 'deletedtext'            => '«<nowiki>$1</nowiki>» حذف شد.
 برای سابقهٔ حذف‌های اخیر به $2 مراجعه کنید.',
 'deletedarticle'         => '«[[$1]]» را حذف کرد',
 'suppressedarticle'      => '«[[$1]]» را فرونشاند',
-'dellogpage'             => 'سیاههٔ_حذف',
+'dellogpage'             => 'سیاههٔ حذف',
 'dellogpagetext'         => 'فهرست زیر فهرستی از آخرین حذف‌هاست.
 همهٔ زمان‌های نشان‌داده‌شده زمان خادم (وقت گرینویچ) است.',
 'deletionlog'            => 'سیاههٔ حذف',
-'reverted'               => 'به نسخهٔ قدیمی‌تر واگردانده شد.',
+'reverted'               => 'به نسخهٔ قدیمی‌تر واگردانده شد',
 'deletecomment'          => 'دلیل:',
 'deleteotherreason'      => 'دلیل دیگر/اضافی:',
 'deletereasonotherlist'  => 'دلیل دیگر',
@@ -2402,40 +2404,44 @@ $NEWPAGE
 ** خرابکاری',
 'delete-edit-reasonlist' => 'ویرایش دلایل حذف',
 'delete-toobig'          => 'این صفحه تاریخچهٔ ویرایشی بزرگی دارد، که شامل بیش از $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} است.
-بÙ\87 Ù\85Ù\86ظÙ\88ر جÙ\84Ù\88Ú¯Û\8cرÛ\8c از خرابکارÛ\8c احتÙ\85اÙ\84Û\8c حذÙ\81 اÛ\8cÙ\86 Ú¯Ù\88Ù\86Ù\87 صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87ا در {{SITENAME}} محدود شده‌است.',
+بÙ\87 Ù\85Ù\86ظÙ\88ر جÙ\84Ù\88Ú¯Û\8cرÛ\8c از اختÙ\84اÙ\84 Ù\86اخÙ\88استÙ\87 در {{SITENAME}} حذÙ\81 اÛ\8cÙ\86 Ú¯Ù\88Ù\86Ù\87 صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87ا محدود شده‌است.',
 'delete-warning-toobig'  => 'این صفحه تاریخچهٔ ویرایشی بزرگی دارد، که شامل بیش از $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} است.
 حذف آن ممکن است که عملکرد پایگاه دادهٔ {{SITENAME}} را مختل کند;
 با احتیاط ادامه دهید.',
 
 # Rollback
 'rollback'          => 'واگردانی ویرایش‌ها',
-'rollback_short'    => 'واگرد',
+'rollback_short'    => 'واگردانی',
 'rollbacklink'      => 'واگردانی',
 'rollbackfailed'    => 'واگردانی نشد',
-'cantrollback'      => 'نمی‌توان ویرایش را واگرداند. آخرین مشارکت‌کننده تنها مؤلف این مقاله است.',
-'alreadyrolled'     => 'واگردانی آخرین ویرایش [[:$1]] به وسیلهٔ [[User:$2|$2]]{{int:pipe-separator}}([[User talk:$2|بحث]]) ممکن نیست؛
+'cantrollback'      => 'نمی‌توان ویرایش را واگرداند؛
+آخرین مشارکت‌کننده تنها مؤلف این مقاله است.',
+'alreadyrolled'     => 'واگردانی آخرین ویرایش [[:$1]] توسط [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ممکن نیست؛
 پیش از این شخص دیگری مقاله را ویرایش یا واگردانی کرده‌است.
 
 آخرین ویرایش توسط [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|بحث]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) انجام شده‌است.',
 'editcomment'       => "خلاصهٔ ویرایش این بود: «''$1''».",
 'revertpage'        => 'ویرایش [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]]) به آخرین تغییری که [[User:$1|$1]] انجام داده بود واگردانده شد',
-'revertpage-nouser' => 'ویرایش‌های انجام شده توسط (نام کاربری حذف شده) به آخرین ویرایش توسط [[User:$1|$1]] واگردانی شد.',
-'rollback-success'  => 'ویرایش‌های $1 واگردانی شد؛ صفحه به ویرایش $2 برگردانده شد.',
+'revertpage-nouser' => 'ویرایش‌های انجام‌شده توسط (نام کاربری حذف شده‌است) به آخرین ویرایش [[User:$1|$1]] واگردانی شد.',
+'rollback-success'  => 'ویرایش‌های $1 واگردانی شد؛
+صفحه به آخرین ویرایش $2 برگردانده شد.',
 
 # Edit tokens
 'sessionfailure-title' => 'خطای نشست کاربری',
-'sessionfailure'       => 'به نظر می‌رسد مشکلی در مورد نشست کاربری شما وجود دارد؛ عمل درخواست شده به‌عنوان اقدام پیشگیرانه در برابر ربوده‌شدن اطلاعات نشست کاربری، لغو شد. لطفاً دکمهٔ «بازگشت» را در مرورگر خود بفشارید و صفحه‌ای که از آن به اینجا رسیده‌اید را دوباره فراخوانی کنید، سپس مجدداً سعی کنید.',
+'sessionfailure'       => 'به نظر می‌رسد مشکلی در مورد نشست کاربری شما وجود دارد؛
+عمل درخواست شده در اقدامی پیشگیرانه در برابر ربوده‌شدن اطلاعات نشست کاربری، لغو شد.
+لطفاً دکمهٔ «بازگشت» را در مرورگر خود بفشارید و صفحه‌ای که از آن به اینجا رسیده‌اید را دوباره فراخوانی کنید، سپس مجدداً سعی کنید.',
 
 # Protect
-'protectlogpage'              => 'سیاههٔ_محافظت',
-'protectlogtext'              => 'در زیر فهرست محافظت کردن‌ها/از محافظت درآوردن‌های صفحه‌ها آمده است.
-برای اطلاعات بیشتر به [[{{ns:project}}:سیاست محافظت از صفحه‌ها]] مراجعه کنید.',
+'protectlogpage'              => 'سیاههٔ محافظت',
+'protectlogtext'              => 'در زیر فهرستی از تغییرات سطح محافظت صفحه‌ها آمده‌است.
+[[Special:ProtectedPages|فهرست صفحه‌های محافظت‌شده]] را برای دیدن فهرست محافظت‌های مؤثر صفحه‌ها ببینید.',
 'protectedarticle'            => '«[[$1]]» را محافظت کرد',
 'modifiedarticleprotection'   => 'وضعیت محافظت «[[$1]]» را تغییر داد',
-'unprotectedarticle'          => '[[$1]] را از محافظت به در آورد',
+'unprotectedarticle'          => 'صفحهٔ «[[$1]]» را از محافظت بیرون آورد',
 'movedarticleprotection'      => 'تنظیمات محافظت را از «[[$2]]» به «[[$1]]» منتقل کرد',
 'protect-title'               => 'تغییر وضعیت محافظت «$1»',
-'prot_1movedto2'              => '$1 به $2 منتقل شد',
+'prot_1movedto2'              => '[[$1]] به [[$2]] منتقل شد',
 'protect-legend'              => 'تأیید محافظت',
 'protectcomment'              => 'دلیل:',
 'protectexpiry'               => 'زمان سرآمدن:',
@@ -2443,17 +2449,17 @@ $NEWPAGE
 'protect_expiry_old'          => 'زمان سرآمدن در گذشته‌است.',
 'protect-unchain-permissions' => 'باز کردن سایر گزینه‌های محافظت',
 'protect-text'                => "شما می‌توانید سطح محافظت صفحهٔ '''<nowiki>$1</nowiki>''' را ببینید و از اینجا آن را تغییر دهید.",
-'protect-locked-blocked'      => 'شما در مدتی که دسترسی‌تان قطع است نمی‌توانید سطح محافظت صفحه‌ها را تغییر دهید.
-تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 از این قرار است:',
-'protect-locked-dblock'       => 'به دلیل قفل شدن پایگاه داده، امکان تغییر سطح محافظت صفحه وجود ندارد.
-تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:',
-'protect-locked-access'       => 'حساب کاربری شما اجازهٔ تغییر سطح محافظت صفحه را ندارد.
-تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:',
-'protect-cascadeon'           => 'این صفحه  در حال حاضر محافظت شده‌است زیرا در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} زیر که گزینهٔ محافظت آبشاری {{PLURAL:$1|آن|آن‌ها}} فعال است،
+'protect-locked-blocked'      => "شما در مدتی که دسترسی‌تان قطع است نمی‌توانید سطح محافظت صفحه‌ها را تغییر دهید.
+تنظیمات فعلی صفحهٔ '''$1''' از این قرار است:",
+'protect-locked-dblock'       => "به دلیل قفل شدن پایگاه داده، امکان تغییر سطح محافظت صفحه وجود ندارد.
+تنظیمات فعلی صفحهٔ '''$1''' به این قرار است:",
+'protect-locked-access'       => "حساب کاربری شما اجازهٔ تغییر سطح محافظت صفحه را ندارد.
+تنظیمات فعلی صفحهٔ '''$1''' به این قرار است:",
+'protect-cascadeon'           => 'این صفحه  در حال حاضر محافظت شده‌است زیرا در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} زیر که گزینهٔ محافظت آبشاری {{PLURAL:$1|آن|آن‌ها}} فعال است، گنجانده شده است.
 شما می‌توانید سطح محافظت این صفحه را تغییر بدهید اما این کار تاثیری بر محافظت آبشاری صفحه نخواهد گذاشت.',
 'protect-default'             => 'همهٔ کاربرها',
-'protect-fallback'            => 'سطح دسترسی $1 لازم است.',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'بستن کاربران جدید و ثبت‌نام نکرده',
+'protect-fallback'            => 'سطح دسترسی «$1» لازم است',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'بستن کاربران جدید و ثبت‌نام‌نکرده',
 'protect-level-sysop'         => 'فقط مدیران',
 'protect-summary-cascade'     => 'آبشاری',
 'protect-expiring'            => 'زمان سرآمدن $1 (UTC)',
@@ -2472,10 +2478,10 @@ $NEWPAGE
 ** صفحهٔ پر بازدید',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'ویرایش دلایل محافظت',
 'protect-expiry-options'      => '۱ ساعت:1 hour,۱ روز:1 day,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year,بی‌پایان:infinite',
-'restriction-type'            => 'دسترسی',
-'restriction-level'           => 'سطح محدودیت',
+'restriction-type'            => 'دسترسی:',
+'restriction-level'           => 'سطح محدودیت:',
 'minimum-size'                => 'حداقل اندازه',
-'maximum-size'                => 'حداکثر اندازه',
+'maximum-size'                => 'حداکثر اندازه:',
 'pagesize'                    => '(بایت)',
 
 # Restrictions (nouns)
@@ -2485,14 +2491,14 @@ $NEWPAGE
 'restriction-upload' => 'بارگذاری',
 
 # Restriction levels
-'restriction-level-sysop'         => 'کامل‌حفاظت‌شده',
+'restriction-level-sysop'         => 'کاملاً محافظت‌شده',
 'restriction-level-autoconfirmed' => 'نیمه‌حفاظت‌شده',
 'restriction-level-all'           => 'هر سطحی',
 
 # Undelete
 'undelete'                     => 'احیای صفحهٔ حذف‌شده',
 'undeletepage'                 => 'نمایش و احیای صفحه‌های حذف‌شده',
-'undeletepagetitle'            => "'''آن چه در ادامه می‌آید شامل نسخه‌های حذف شدهٔ [[:$1]] است'''.",
+'undeletepagetitle'            => "'''آن چه در ادامه می‌آید شامل نسخه‌های حذف شدهٔ [[:$1|$1]] است'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'نمایش صفحه‌های حذف‌شده',
 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ زیر حدف شده|صفحه‌های زیر حذف شده‌اند}} ولی هنوز در بایگانی {{PLURAL:$1|هست|هستند}} و {{PLURAL:$1|می‌تواند احیا شود|می‌توانند احیا شوند}}.
 این بایگانی ممکن است هر چند وقت تمیز شود.',
@@ -2503,14 +2509,16 @@ $NEWPAGE
 'undeleterevisions'            => '$1 نسخه بایگانی {{PLURAL:$1|شده‌است|شده‌اند}}',
 'undeletehistory'              => 'اگر این صفحه را احیا کنید، همهٔ نسخه‌های آن در تاریخچه احیا خواهند شد.
 اگر صفحهٔ جدیدی با نام یکسان از زمان حذف ایجاد شده باشد، نسخه‌های احیاشده در تاریخچهٔ قبلی خواهند آمد.',
-'undeleterevdel'               => 'احیا صفحه‌های در حالتی که باعث حذف شدن بخشی از آخرین نسخهٔ صفحه بشود مقدور نیست.
-در این حالت شما باید چند نسخهٔ اخیر صفحه را نیز احیا کنید.
-نسخه‌هایی از پرونده‌ها که شما اجازه دیدنش را نداشته باشید قابل احیا نخواهند بود.',
-'undeletehistorynoadmin'       => 'این مقاله حذف شده‌است. دلیل حذف این مقاله به همراه مشخصات کاربرانی که قبل از حذف این صفحه را ویرایش کرده‌اند، در خلاصهٔ زیر آمده‌است. متن واقعی این ویرایش‌های حذف شده فقط در دسترس مدیران است.',
+'undeleterevdel'               => 'احیای صفحه‌های در حالتی که باعث حذف شدن بخشی از آخرین نسخهٔ صفحه یا پرونده بشود مقدور نیست.
+در این حالت شما باید جدیدترین نسخهٔ حذف شده را نیز احیا کنید.',
+'undeletehistorynoadmin'       => 'این مقاله حذف شده‌است.
+دلیل حذف این مقاله به همراه مشخصات کاربرانی که قبل از حذف این صفحه را ویرایش کرده‌اند، در خلاصهٔ زیر آمده‌است.
+متن واقعی این ویرایش‌های حذف شده فقط در دسترس مدیران است.',
 'undelete-revision'            => 'نسخهٔ حذف شدهٔ $1 (به تاریخ $4 ساعت $5) توسط $3:',
-'undeleterevision-missing'     => 'نسخه نامعتبر یا مفقود است. ممکن است پیوندتان نادرست باشد یا اینکه نسخه از بایگانی حذف یا بازیابی شده باشد .',
+'undeleterevision-missing'     => 'نسخه نامعتبر یا مفقود است.
+ممکن است پیوندتان نادرست باشد یا اینکه نسخه از بایگانی حذف یا بازیابی شده باشد .',
 'undelete-nodiff'              => 'نسخهٔ قدیمی‌تری یافت نشد.',
-'undeletebtn'                  => 'احیا شود!',
+'undeletebtn'                  => 'احیا شود',
 'undeletelink'                 => 'نمایش/احیا',
 'undeleteviewlink'             => 'نمایش',
 'undeletereset'                => 'از نو',
@@ -2520,10 +2528,11 @@ $NEWPAGE
 'undeletedrevisions'           => '$1 نسخه احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1 نسخه و $2 پرونده احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}.',
 'undeletedfiles'               => '$1 پرونده احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}.',
-'cannotundelete'               => 'نشد احیا کرد. ممکن است کس دیگری پیشتر این صفحه را احیا کرده باشد.',
+'cannotundelete'               => 'احیا ناموفق بود؛
+ممکن است کس دیگری پیشتر این صفحه را احیا کرده باشد.',
 'undeletedpage'                => "'''$1 احیا شد'''
 
-برای دیدن سیاههٔ حذفها و احیاهای اخیر به  [[Special:Log/delete|سیاههٔ حذف]] رجوع کنید.",
+برای دیدن سیاههٔ حذف‌ها و احیاهای اخیر به  [[Special:Log/delete|سیاههٔ حذف]] رجوع کنید.",
 'undelete-header'              => 'برای دیدن صفحه‌های حذف‌شدهٔ اخیر [[Special:Log/delete|سیاههٔ حذف]] را ببینید.',
 'undelete-search-box'          => 'جستجوی صفحه‌های حذف‌شده.',
 'undelete-search-prefix'       => 'نمایش صفحه‌ها با شروع از:',
@@ -2531,14 +2540,15 @@ $NEWPAGE
 'undelete-no-results'          => 'هیچ صفحهٔ منطبقی در بایگانی حذف‌شده‌ها یافت نشد.',
 'undelete-filename-mismatch'   => 'امکان احیای نسخهٔ $1 وجود ندارد: نام پرونده مطابقت نمی‌کند.',
 'undelete-bad-store-key'       => 'امکان احیای نسخهٔ $1 وجود ندارد: پرونده قبل از حذف از دست رفته بود.',
-'undelete-cleanup-error'       => 'خطا در حذف تاریخچهٔ استفاده نشدهٔ $1',
-'undelete-missing-filearchive' => 'امکان احیای تارخچهٔ شمارهٔ $1 وجود ندارد زیرا اطلاعات در پایگاه داده وجود ندارد.',
+'undelete-cleanup-error'       => 'خطا در حذف تاریخچهٔ استفاده نشدهٔ «$1».',
+'undelete-missing-filearchive' => 'امکان احیای تاریخچهٔ شمارهٔ $1 وجود ندارد زیرا اطلاعات در پایگاه داده وجود ندارد.
+ممکن است پیشتر احیا شده باشد.',
 'undelete-error-short'         => 'خطا در احیای پرونده: $1',
 'undelete-error-long'          => 'در زمان احیای پرونده خطا رخ داد:
 
 $1',
-'undelete-show-file-confirm'   => 'آیا مطمئن هستید که می‌خواهید یک نسخهٔ حذف شده از پرونده "<nowiki>$1</nowiki>" از $2 ساعت $3 را ببینید؟',
-'undelete-show-file-submit'    => 'آرÛ\8c',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'آیا مطمئن هستید که می‌خواهید یک نسخهٔ حذف شده از پرونده "<nowiki>$1</nowiki>" مورخ $2 ساعت $3 را ببینید؟',
+'undelete-show-file-submit'    => 'بÙ\84Ù\87',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'فضای نام:',
@@ -2546,30 +2556,31 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(اصلی)',
 
 # Contributions
-'contributions'       => 'مشارکت‌ها',
+'contributions'       => 'مشارکت‌های کاربری',
 'contributions-title' => 'مشارکت‌های کاربری $1',
 'mycontris'           => 'مشارکت‌های من',
 'contribsub2'         => 'برای $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'هیچ تغییری با این مشخصات یافت نشد.',
 'uctop'               => ' (بالا)',
 'month'               => 'در این ماه (و پیش از آن):',
-'year'                => 'در اÛ\8cÙ\86 ساÙ\84 (Ù\88 Ù\82بÙ\84 از Ø¢Ù\86)',
+'year'                => 'در اÛ\8cÙ\86 ساÙ\84 (Ù\88 Ù¾Û\8cØ´ از Ø¢Ù\86):',
 
-'sp-contributions-newbies'             => 'فقط مشارکت‌های تازه‌واردان نمایش داده شود',
+'sp-contributions-newbies'             => 'فقط مشارکت‌های تازه‌کاران نمایش داده شود',
 'sp-contributions-newbies-sub'         => 'برای تازه‌کاران',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'مشارکت‌های کاربری برای حساب‌های تازه‌کار',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'سیاههٔ بسته‌شدن‌ها',
-'sp-contributions-deleted'             => 'مشارکت‌های حذف شدهٔ کاربر',
+'sp-contributions-deleted'             => 'مشارکت‌های حذف‌شدهٔ کاربر',
 'sp-contributions-uploads'             => 'بارگذاری‌ها',
 'sp-contributions-logs'                => 'سیاهه‌ها',
 'sp-contributions-talk'                => 'بحث',
 'sp-contributions-userrights'          => 'مدیریت اختیارات کاربر',
-'sp-contributions-blocked-notice'      => 'این کاربر در حال حاضر بسته شده‌است. آخرین سیاههٔ بسته شدن در زیر آمده‌است:',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => 'این کاربر در حال حاضر بسته شده‌است.
+آخرین سیاههٔ بسته شدن در زیر آمده‌است:',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'این نشانی آی‌پی در حال حاضر بسته است.
 آخرین سیاههٔ بسته شدن در زیر آمده‌است:',
 'sp-contributions-search'              => 'جستجوی مشارکت‌ها',
 'sp-contributions-username'            => 'نشانی آی‌پی یا نام کاربری:',
-'sp-contributions-toponly'             => 'تنها نسخه‌های بالایی را نمایش بده',
+'sp-contributions-toponly'             => 'فقط ویرایش‌هایی که آخرین نسخه‌اند نمایش داده شود',
 'sp-contributions-submit'              => 'جستجو',
 
 # What links here
@@ -2579,14 +2590,14 @@ $1',
 'linkshere'                => "صفحه‌های زیر به '''[[:$1]]''' پیوند دارند:",
 'nolinkshere'              => "هیچ صفحه‌ای به '''[[:$1]]''' پیوند ندارد.",
 'nolinkshere-ns'           => "هیچ صفحه‌ای از فضای نام انتخاب شده به '''[[:$1]]''' پیوند ندارد.",
-'isredirect'               => 'صفحهٔ تغییر مسیر',
-'istemplate'               => 'استÙ\81ادÙ\87â\80\8cشدÙ\87 در صÙ\81Ø­Ù\87',
-'isimage'                  => 'پیوند به تصویر',
+'isredirect'               => 'صفحهٔ تغییرمسیر',
+'istemplate'               => 'تراگÙ\86جاÙ\86Ø´â\80\8cÙ\87ا',
+'isimage'                  => 'پیوند به پرونده',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|قبلی|$1 مورد قبلی}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|بعدی|$1 مورد بعدی}}',
-'whatlinkshere-links'      => 'â\86\90 پیوندها',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 تغییر مسیر',
-'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 تراگنجانش',
+'whatlinkshere-links'      => 'â\86\92 پیوندها',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 تغییرمسیر',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 تراگنجانش‌ها',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 پیوند',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 پیوند به تصویر',
 'whatlinkshere-filters'    => 'پالایه‌ها',
@@ -2597,10 +2608,10 @@ $1',
 'blockip-legend'                  => 'بستن کاربر',
 'blockiptext'                     => 'از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک نشانی آی‌پی یا نام کاربری مشخص استفاده کنید.
 این کار فقط فقط باید برای جلوگیری از خرابکاری و بر اساس [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست قطع دسترسی]] انجام شود.
-دلیل مشخص این کار را در زیر ذکر کنید (مثلاً با ذکر صفحه‌های به‌خصوصی که تخریب شده‌اند).',
+دلیل مشخص این کار را در زیر ذکر کنید (مثلاً با ذکر صفحه‌های به‌خصوصی که مورد خرابکاری واقع شده‌اند).',
 'ipaddress'                       => 'نشانی آی‌پی/نام کاربر',
-'ipadressorusername'              => 'نشانی آی‌پی یا نام کاربری',
-'ipbexpiry'                       => 'خاتÙ\85Ù\87',
+'ipadressorusername'              => 'نشانی آی‌پی یا نام کاربری:',
+'ipbexpiry'                       => 'زÙ\85اÙ\86 سرآÙ\85دÙ\86:',
 'ipbreason'                       => 'دلیل:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'دلیل دیگر',
 'ipbreason-dropdown'              => '*دلایل متداول قطع دسترسی
@@ -2624,20 +2635,19 @@ $1',
 'ipbwatchuser'                    => 'پیگیری صفحهٔ کاربری و بحث این کاربر',
 'ipballowusertalk'                => 'به این کاربر اجازه بده در مدت قطع دسترسی صفحهٔ بحث خودش را ویرایش کند.',
 'ipb-change-block'                => 'بستن دوبارهٔ کاربر با این تنظیم‌ها',
-'badipaddress'                    => 'کاربری با این نام وجود ندارد.',
+'badipaddress'                    => 'نشانی آی‌‍ی غیر مجاز',
 'blockipsuccesssub'               => 'بستن با موفقیت انجام شد',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بسته شد.<br />
 برای بررسی بسته‌شدن‌ها [[Special:IPBlockList|فهرست نشانی‌های آی‌پی بسته‌شده]] را ببینید.',
-'ipb-edit-dropdown'               => 'دلایل قطع دسترسی',
-'ipb-unblock-addr'                => 'بازکردن $1',
+'ipb-edit-dropdown'               => 'ویرایش دلایل قطع‌دسترسی',
+'ipb-unblock-addr'                => 'باز کردن $1',
 'ipb-unblock'                     => 'باز کردن نام کاربری یا نشانی آی‌پی',
-'ipb-blocklist'                   => 'دیدنِ بَست‌های موجود',
+'ipb-blocklist'                   => 'دیدن قطع دسترسی‌های موجود',
 'ipb-blocklist-contribs'          => 'مشارکت‌های $1',
 'unblockip'                       => 'باز کردن کاربر',
-'unblockiptext'                   => 'برای باز گرداندن دسترسی نوشتن به یک نشانی آی‌پی یا نام کاربری بسته‌شده
-از فرم زیر استفاده کنید.',
+'unblockiptext'                   => 'برای بازگرداندن دسترسی نوشتن به یک نشانی آی‌پی یا نام کاربری بسته‌شده از فرم زیر استفاده کنید.',
 'ipusubmit'                       => 'باز کردن دسترسی',
-'unblocked'                       => 'دسترسی [[User:$1|$1]] دوباره برقرار شد.',
+'unblocked'                       => 'دسترسی [[User:$1|$1]] دوباره برقرار شد',
 'unblocked-id'                    => 'قطع دسترسی شماره $1 خاتمه یافت',
 'ipblocklist'                     => 'کاربران بسته‌شده',
 'ipblocklist-legend'              => 'جستجوی کاربر بسته شده',
@@ -2658,23 +2668,23 @@ $1',
 'blocklist-nousertalk'            => 'نمی تواند صفحهٔ بحث خود را ویرایش کند',
 'ipblocklist-empty'               => 'فهرست بسته‌شدن‌ها خالی‌است.',
 'ipblocklist-no-results'          => 'دسترسی حساب کاربری یا نشانی آی‌پی مورد نظر قطع نیست.',
-'blocklink'                       => 'بستÙ\87 Ø´Ù\88د',
+'blocklink'                       => 'بستÙ\86',
 'unblocklink'                     => 'باز شود',
 'change-blocklink'                => 'تغییر قطع دسترسی',
 'contribslink'                    => 'مشارکت‌ها',
 'autoblocker'                     => 'به طور خودکار بسته شد چون آی‌پی شما به تازگی توسط کاربر «[[User:$1|$1]]» استفاده شده‌است.
 دلیل قطع دسترسی $1 چنین است: «$2»',
-'blocklogpage'                    => 'سیاههٔ_بسته‌شدن‌ها',
+'blocklogpage'                    => 'سیاههٔ بسته‌شدن‌ها',
 'blocklog-showlog'                => 'دسترسی این کاربر در گذشته بسته شده‌است.
 سیاههٔ قطع دسترسی در زیر نمایش یافته است:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'دسترسی این کاربر قبلاً بسته شده و این کاربر پنهان شده‌است.
 سیاههٔ قطع دسترسی در زیر نمایش یافته است:',
-'blocklogentry'                   => '«[[$1]]» را $2 بست $3',
-'reblock-logentry'                => 'تنظیم‌های قطع دسترسی [[$1]] را تغییر داد به پایان قطع دسترسی در $2 $3',
+'blocklogentry'                   => '«[[$1]]» را تا $2 بست $3',
+'reblock-logentry'                => 'تنظیمات قطع دسترسی [[$1]] را تغییر داد به پایان قطع دسترسی در $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'این سیاهه‌ای از اعمال بستن و باز کردن کاربرها است.
 نشانی‌های آی‌پی که به طور خودکار بسته شده‌اند فهرست نشده‌اند.
 برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های عملیاتی در لحظهٔ حاضر، به [[Special:IPBlockList|فهرست آی‌پی‌های بسته]] مراجعه کنید.',
-'unblocklogentry'                 => '«$1» را باز کرد',
+'unblocklogentry'                 => '$1 را باز کرد',
 'block-log-flags-anononly'        => 'فقط کاربران گمنام',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'قابلیت ایجاد حساب غیرفعال شد',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'قطع دسترسی خودکار غیرفعال شد',
@@ -2682,24 +2692,24 @@ $1',
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'صفحهٔ بحث خود را نمی‌تواند ویرایش کند',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'قطع دسترسی خودکار پیشرفته فعال شد',
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'نام کاربری پنهان',
-'range_block_disabled'            => 'قابلیت بستن گستره‌ای مدیران سلب  شده‌است.',
-'ipb_expiry_invalid'              => 'زÙ\85اÙ\86 خاتÙ\85Ù\87 نامعتبر.',
+'range_block_disabled'            => 'بستن یک بازه توسط مدیران غیر فعال است.',
+'ipb_expiry_invalid'              => 'زÙ\85اÙ\86 سرآÙ\85دÙ\86 نامعتبر.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'قطع دسترسی کاربرهای پهنان باید همیشگی باشد.',
-'ipb_hide_invalid'                => 'Ù\86اتÙ\88اÙ\86 از Ù\85تÙ\88Ù\82Ù\81 کردÙ\86 اÛ\8cÙ\86 کاربر؛ شاید ویرایش‌های زیادی دارد.',
-'ipb_already_blocked'             => '«$1» همین الان هم بسته‌است.',
+'ipb_hide_invalid'                => 'Ù\86اتÙ\88اÙ\86 از Ù\81رÙ\88Ù\86شاÙ\86دÙ\86 اÛ\8cÙ\86 حساب؛ شاید ویرایش‌های زیادی دارد.',
+'ipb_already_blocked'             => '«$1» همین الان هم بسته‌است',
 'ipb-needreblock'                 => '== قطع دسترسی از قبل ==
 دسترسی $1 از قبل بسته است. آیا می‌خواهید تنظیم‌های آن را تغییر دهید؟',
-'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|قطع دسترسی|قطع دسترسی‌های}} دیگر',
-'ipb_cant_unblock'                => 'خطا: شناسه بسته‌شدن $1 یافت نشد.
-ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
+'ipb-otherblocks-header'          => 'سایر {{PLURAL:$1|قطع دسترسی‌ها|قطع دسترسی‌ها}}',
+'ipb_cant_unblock'                => 'خطا: شناسه بسته‌شدن $1 یافت نشد. ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'خطا: نشانی آی‌پی $1 به شکل مستقیم بسته نشده‌است و نمی‌تواند باز شود.
 این نشانی به همراه بازه $2 بسته شده که قابل باز شدن است.',
-'ip_range_invalid'                => 'بازهٔ آی‌پی نامعتبر است.',
-'ip_range_toolarge'               => 'بازه قطع دسترسی بزرگتر از /$1 مجاز نیست.',
+'ip_range_invalid'                => 'بازهٔ آی‌پی نامعتبر.',
+'ip_range_toolarge'               => 'قطع دسترسی بازه‌های بزرگتر از /$1 مجاز نیست.',
 'blockme'                         => 'دسترسی مرا قطع کن',
-'proxyblocker'                    => 'پرÙ\88کسÛ\8câ\80\8cبÙ\8eÙ\86د',
+'proxyblocker'                    => 'Ù\85سدÙ\88د Ú©Ù\86Ù\86دÙ\87 پرÙ\88کسÛ\8c',
 'proxyblocker-disabled'           => 'این عملکرد غیرفعال شده‌است.',
-'proxyblockreason'                => 'نشانیآی‌پی شما بسته شده است چون یک پیشکار (proxy) باز است. لطفاً با تأمین‌کنندهٔ اینترنت خود تماس بگیرید و آنها را از این مشکل امنیتی جدی آگاه کنید.',
+'proxyblockreason'                => 'نشانی آی‌پی شما بسته شده است چون متعلق به یک پروکسی باز است.
+لطفاً با ارائه دهندهً خدمات اینترنت خود یا پشتیبانی فنی تماس بگیرید و آنها را از این مشکل امنیتی جدی آگاه کنید.',
 'proxyblocksuccess'               => 'انجام شد.',
 'sorbsreason'                     => 'نشانی آی‌پی شما توسط DNSBL مورد استفاده {{SITENAME}} به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است.',
 'sorbs_create_account_reason'     => 'نشانی آی‌پی شما توسط DNSBL مورد استفاده {{SITENAME}} به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است.
@@ -2713,7 +2723,7 @@ $1',
 'lockdb'              => 'قفل کردن پایگاه داده',
 'unlockdb'            => 'از قفل در آوردن پایگاه داده',
 'lockdbtext'          => 'قفل کردن پایگاه داده امکان ویرایش صفحه‌ها، تغییر تنظیمات، ویرایش پی‌گیری‌ها، و سایر تغییراتی را که نیازمند تغییری در پایگاه داده است، از همهٔ کاربران سلب می‌کند.
-لطفاً تأیید کنید که دقیقاً این کار را می‌خواهید انجام دهید، و در اولین فرصت پایگاه داده را از حالت قفل شده خارج خواهید کرد.',
+لطفاً تأیید کنید که همین کار را می‌خواهید انجام دهید، و در اولین فرصت پایگاه داده را از حالت قفل شده خارج خواهید کرد.',
 'unlockdbtext'        => 'از قفل در آوردن پایگاه داده به تمامی کاربران اجازه می‌دهد که توانایی ویرایش صفحه‌ها، تغییر تنظیمات، تغییر پی‌گیری‌ها و هر تغییر دیگری که نیازمند تغییر در پایگاه داده باشد را دوباره به دست بیاورند.
 لطفاً تأیید کنید که همین کار را می‌خواهید انجام دهید.',
 'lockconfirm'         => 'بله، من جداً می‌خواهم پایگاه داده را قفل کنم.',
@@ -2733,27 +2743,28 @@ $1',
 'move-page'                    => 'انتقال $1',
 'move-page-legend'             => 'انتقال صفحه',
 'movepagetext'                 => "با استفاده از فرم زیر نام صفحه تغییر خواهد کرد، و تمام تاریخچه‌اش به نام جدید منتقل خواهد شد.
-عنوان قدیمی تبدیل به یک صفحهٔ تغییر مسیر به عنوان جدید خواهد شد.
-پیوندهای که به عنوان صفحهٔ قدیمی وجود دارند، تغییر نخواهند کرد؛ حتماً تغییر مسیرهای دوتایی یا خراب را بررسی کنید.
+عنوان قدیمی تبدیل به یک صفحهٔ تغییرمسیر به عنوان جدید خواهد شد.
+شما می‌توانید تغییرمسیرهایی که به عنوان اصلی اشاره دارند را به صورت خودکار به‌روزرسانی کنید.
+پیوندهای که به عنوان صفحهٔ قدیمی وجود دارند، تغییر نخواهند کرد؛ حتماً تغییرمسیرهای [[Special:DoubleRedirects|دوتایی]] یا [[Special:BrokenRedirects|خراب]] را بررسی کنید.
 '''شما''' مسئول اطمینان از این هستید که پیوندها هنوز به همان‌جایی که قرار است بروند.
 
 توجه کنید که اگر از قبل صفحه‌ای در عنوان جدید وجود داشته باشد صفحه منتقل '''نخواهد شد'''،
-مگر این که صفحه خالی یا تغییر مسیر باشد و تاریخچهٔ ویرایشی نداشته باشد.
+مگر این که صفحه خالی یا تغییرمسیر باشد و تاریخچهٔ ویرایشی نداشته باشد.
 این یعنی اگر اشتباه کردید می‌توانید صفحه را به همان جایی که از آن منتقل شده بود برگردانید، و این که نمی‌توانید روی صفحه‌ها موجود بنویسید.
 
 '''هشدار!'''
 انتقال صفحه‌ها به نام جدید ممکن است تغییر اساسی و غیرمنتظره‌ای برای صفحه‌های محبوب باشد؛
 لطفاً مطمئن شوید که قبل از انتقال دادن صفحه، عواقب این کار را درک می‌کنید.",
 'movepagetext-noredirectfixer' => "استفاده از فرم زیر سبب تغییر نام یک صفحه و انتقال تمام تاریخچهٔ آن به نام جدید می‌شود.
-نام پیشین تغییر مسیری به نام جدید خواهد شد.
-برای اطمینان [[Special:DoubleRedirects|تغییر مسیرهای دوتایی]] یا [[Special:BrokenRedirects|تغییر مسیهای خراب]] را بررسی کنید.
-دربارÙ\87Ù\94 اÛ\8cÙ\86Ú©Ù\87 Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÙ\87ا جاÛ\8cÛ\8c Ú©Ù\87 Ù\82رار است برÙ\88Ù\86د را دÙ\86باÙ\84 Ú©Ù\86Ù\86دØ\8c Ø´Ù\85ا Ù\85سئÙ\88Ù\84 Ù\87ستÛ\8cد.
+نام پیشین تغییرمسیری به نام جدید خواهد شد.
+به خاطر داشته باشید که [[Special:DoubleRedirects|تغییرمسیرهای دوتایی]] یا [[Special:BrokenRedirects|تغییر مسیهای خراب]] را بررسی کنید.
+Ø´Ù\85ا Ù\85سئÙ\88Ù\84 Ù\87ستÛ\8cد اطÙ\85Û\8cÙ\86اÙ\86 حاصÙ\84 Ú©Ù\86Û\8cد Ú©Ù\87 Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÙ\87ا باز Ù\87Ù\85 بÙ\87 جاÛ\8cÛ\8c اشارÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Ù\86د Ú©Ù\87 Ù\82رار است برÙ\88Ù\86د.
 
-توجه کنید که اگر نام جدید از قبل ایجاد شده باشد، انتقال انجام نخواهد گرفت، مگر در حالتی که صفحه خالی باشد و یا تغییر مسیر باشد و تاریخچهٔ ویرایشی دیگری نداشته باشد.
-این بدان معناست که اگر صفحه را اشتباهی منتقل کردید می‌توانید این تغییر را وابگردانید، اما نمی‌توانید به صفحه‌ای که از قبل موجود است انتقال دهید.
+توجه کنید که اگر نام جدید از قبل ایجاد شده باشد، انتقال انجام '''نخواهد گرفت'''، مگر در حالتی که صفحه خالی باشد و یا تغییرمسیر باشد و تاریخچهٔ ویرایشی دیگری نداشته باشد.
+این بدان معناست که اگر صفحه را اشتباهی منتقل کردید می‌توانید این تغییر را واگردانی کنید، اما نمی‌توانید به صفحه‌ای که از قبل موجود است انتقال دهید.
 
 '''هشدار!'''
-انتقال صفحه‌های محبوب می‌تواند غیر منتظره باشد.
+انتقال صفحه‌های محبوب می‌تواند غیر منتظره باشد؛
 لطفاً مطمئن شوید که از نتیجهٔ کار آگاهید.",
 'movepagetalktext'             => "صفحهٔ بحث مربوط، اگر وجود داشته باشد، بطور خودکار همراه با مقالهٔ اصلی منتقل خواهد شد '''مگر اینکه''' :
 * در حال انتقال صفحه از این فضای نام به فضای نام دیگری باشید،
@@ -2761,11 +2772,10 @@ $1',
 * جعبهٔ زیر را تیک نزده باشید.
 
 در این حالات، باید صفحه را بطور دستی انتقال داده و یا محتویات دو صفحه را با ویرایش ادغام کنید.",
-'movearticle'                  => 'انتقال صفحه',
+'movearticle'                  => 'انتقال صفحه:',
 'moveuserpage-warning'         => "'''هشدار:''' شما در حال انتقال دادن یک صفحهٔ کاربر هستید. توجه داشته باشید که تنها صفحه منتقل می‌شود و نام کاربر تغییر '''نمی‌یابد'''.",
 'movenologin'                  => 'به سامانه وارد نشده‌اید',
-'movenologintext'              => 'برای انتقال صفحه‌ها باید کاربر ثبت‌شده بوده و
-[[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].',
+'movenologintext'              => 'برای انتقال صفحه‌ها باید کاربر ثبت‌شده بوده و [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].',
 'movenotallowed'               => 'شما اجازهٔ انتقال دادن صفحه‌ها را ندارید.',
 'movenotallowedfile'           => 'شما اجازهٔ انتقال پرونده‌ها را ندارید.',
 'cant-move-user-page'          => 'شما اجازه ندارید صفحه‌های کاربری سرشاخه را انتقال دهید.',
@@ -2775,26 +2785,26 @@ $1',
 'movepagebtn'                  => 'صفحه منتقل شود',
 'pagemovedsub'                 => 'انتقال با موفقیت انجام شد',
 'movepage-moved'               => "'''«$1» به «$2» منتقل شد'''",
-'movepage-moved-redirect'      => 'یک تغییر مسیر ایجاد شد.',
-'movepage-moved-noredirect'    => 'از ایجاد تغییر مسیر ممانعت شد.',
+'movepage-moved-redirect'      => 'یک تغییرمسیر ایجاد شد.',
+'movepage-moved-noredirect'    => 'از ایجاد تغییرمسیر ممانعت شد.',
 'articleexists'                => 'صفحه‌ای با این نام از قبل وجود دارد، یا نامی که انتخاب کرده‌اید معتبر نیست.
 لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.',
 'cantmove-titleprotected'      => 'شما نمی‌توانید صفحه را به این نشانی انتقال دهید، چرا که عنوان جدید در برابر ایجاد محافظت شده‌است',
-'talkexists'                   => 'صفحه با موفقیت منتقل شد، ولی صفحهٔ بحث را، به این دلیل که صفحهٔ بحثی در عنوان جدید
-Ù\88جÙ\88د داردØ\8c Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86 Ù\85Ù\86تÙ\82Ù\84 کرد. Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8b Ø¢Ù\86Ù\87ا را دستÛ\8c ترکÛ\8cب Ú©Ù\86Û\8cد.',
+'talkexists'                   => "'''خود صفحه با موفقیت منتقل شد، ولی صفحهٔ بحث منتقل نشد چون صفحهٔ بحثی از قبل در عنوان جدید وجود دارد.
+Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8b Ø¢Ù\86â\80\8cÙ\87ا را دستÛ\8c ادغاÙ\85 Ú©Ù\86Û\8cد.'''",
 'movedto'                      => 'منتقل شد به',
 'movetalk'                     => 'صفحهٔ بحث هم منتقل شود',
-'move-subpages'                => 'اÙ\86تÙ\82اÙ\84 زÛ\8cرصÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87ا (تا $1 عدد)',
+'move-subpages'                => 'اÙ\86تÙ\82اÙ\84 زÛ\8cرصÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87ا (تا $1 صÙ\81Ø­Ù\87)',
 'move-talk-subpages'           => 'انتقال زیرصفحه‌های صفحهٔ بحث (تا $1 صفحه)',
 'movepage-page-exists'         => 'صفحهٔ $1 از قبل وجود دارد و نمی‌تواند به طور خودکار جایگزین شود.',
 'movepage-page-moved'          => 'صفحهٔ $1 به $2 انتقال یافت.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'صفحهٔ $1 را نمی‌توان به $2 انتقال داد.',
 'movepage-max-pages'           => 'حداکثر تعداد صفحه‌های ممکن ($1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}}) که می‌توان انتقال داد منتقل شدند و صفحه‌های دیگر را نمی‌توان به طور خودکار منتقل کرد.',
 '1movedto2'                    => '[[$1]] را به [[$2]] منتقل کرد',
-'1movedto2_redir'              => '[[$1]] را به [[$2]] که قبلاً صفحهٔ تغییر مسیر بود، منتقل کرد',
-'move-redirect-suppressed'     => 'تغییر مسیر فرونشانده شد',
+'1movedto2_redir'              => '[[$1]] را به [[$2]] که قبلاً صفحهٔ تغییرمسیر بود، منتقل کرد',
+'move-redirect-suppressed'     => 'تغییرمسیر فرونشانده شد',
 'movelogpage'                  => 'سیاههٔ انتقال',
-'movelogpagetext'              => 'در زÛ\8cر Ù\81Ù\87رستÛ\8c از صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù\85Ù\86تÙ\82Ù\84 شدÙ\87 آمده است.',
+'movelogpagetext'              => 'در زÛ\8cر Ù\81Ù\87رستÛ\8c از اÙ\86تÙ\82اÙ\84 صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87ا آمده است.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|زیرصفحه|زیرصفحه‌ها}}',
 'movesubpagetext'              => 'این صفحه $1 زیرصفحه دارد که در زیر نمایش {{PLURAL:$1|یافته‌است|یافته‌اند}}.',
 'movenosubpage'                => 'این صفحه هیچ زیرصفحه‌ای ندارد.',
@@ -2806,18 +2816,19 @@ $1',
 مقالهٔ مقصد «[[:$1]]» وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را حذف کنید تا انتقال ممکن شود؟',
 'delete_and_move_confirm'      => 'بله، صفحه حذف شود',
 'delete_and_move_reason'       => 'حذف برای ممکن‌شدن انتقال',
-'selfmove'                     => 'عنوان‌های صفحهٔ مبدأ و مقصد یکی است؛ انتقال صفحه به خودش ممکن نیست.',
-'immobile-source-namespace'    => 'امکان انتقال صفحه‌ها در فضای نام «$1» را ندارد',
-'immobile-target-namespace'    => 'امکان انتقال صفحه‌ها به فضای نام «$1» را ندارد',
+'selfmove'                     => 'عنوان‌های صفحهٔ مبدأ و مقصد یکی است؛
+انتقال صفحه به خودش ممکن نیست.',
+'immobile-source-namespace'    => 'امکان انتقال صفحه‌ها در فضای نام «$1» وجود ندارد',
+'immobile-target-namespace'    => 'امکان انتقال صفحه‌ها به فضای نام «$1» وجود ندارد',
 'immobile-target-namespace-iw' => 'پیوند میان‌ویکی هدفی مجاز برای انتقال صفحه نیست.',
 'immobile-source-page'         => 'این صفحه قابل انتقال نیست.',
 'immobile-target-page'         => 'امکان انتقال به این عنوان مقصد وجود ندارد.',
-'imagenocrossnamespace'        => 'امکان انتقال تصویر به فضای نام غیر تصویر وجود ندارد',
-'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'امکان انتقال محتوای غیر تصویر به فضای نام تصویر وجود ندارد',
+'imagenocrossnamespace'        => 'امکان انتقال تصویر به فضای نام غیر پرونده وجود ندارد',
+'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'امکان انتقال محتوای غیر پرونده به فضای نام پرونده وجود ندارد',
 'imagetypemismatch'            => 'پسوند پرونده جدید با نوع آن سازگار نیست',
-'imageinvalidfilename'         => 'نام پروندهٔ هدف غیر مجاز است',
-'fix-double-redirects'         => 'به روز کردن تمامی تغییر مسیرهایی که به مقالهٔ اصلی اشاره می‌کنند',
-'move-leave-redirect'          => 'بر جا گذاشتن یک تغییر مسیر',
+'imageinvalidfilename'         => 'نام پروندهٔ هدف غیرمجاز است',
+'fix-double-redirects'         => 'به روز کردن تمامی تغییرمسیرهایی که به مقالهٔ اصلی اشاره می‌کنند',
+'move-leave-redirect'          => 'بر جا گذاشتن یک تغییرمسیر',
 'protectedpagemovewarning'     => "'''هشدار:''' این صفحه قفل شده‌است به طوری که تنها کاربران با دسترسی مدیریت می‌توانند آن را انتقال دهند.
 آخرین موارد سیاهه در زیر آمده است:",
 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''تذکر:''' این صفحه قفل شده‌است به طوری که تنها کاربران ثبت نام کرده می‌توانند آن را انتقال دهند.
@@ -2835,26 +2846,26 @@ $1',
 برای برون‌بری صفحه‌ها، عنوان آن‌ها را در جعبهٔ زیر وارد کنید (یکی در هر سطر) و مشخص کنید که آیا نسخهٔ اخیر صفحه را به همراه نسخه‌های قدیمی‌تر و تاریخچهٔ صفحه می‌خواهید، یا تنها نسخهٔ اخیر صفحه و اطلاعات آخرین ویرایش را می‌خواهید.
 
 در حالت دوم، شما می‌توانید از یک پیوند استفاده کنید، مثلاً [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] برای صفحهٔ «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».',
-'exportcuronly'     => 'Ù\81Ù\82Ø· Ù\86سخÙ\87Ù\94 Ù\81عÙ\84Û\8c بÛ\8cاÛ\8cد، نه کل تاریخچه',
+'exportcuronly'     => 'Ù\81Ù\82Ø· Ù\86سخÙ\87Ù\94 Ù\81عÙ\84Û\8c شاÙ\85Ù\84 Ø´Ù\88د، نه کل تاریخچه',
 'exportnohistory'   => "----
-'''توجه:''' امکان برون‌بری تارخچهٔ کامل صفحه‌ها از طریق این صفحه به دلایل اجرایی از کار انداخته شده‌است.",
+'''توجه:''' امکان برون‌بری تاریخچهٔ کامل صفحه‌ها از طریق این صفحه به دلایل اجرایی از کار انداخته شده‌است.",
 'export-submit'     => 'برون‌بری',
 'export-addcattext' => 'افزودن صفحه‌ها از رده:',
 'export-addcat'     => 'افزودن',
 'export-addnstext'  => 'افزودن صفحه‌ها از فضای نام:',
 'export-addns'      => 'افزودن',
-'export-download'   => 'پیشنهاد ذخیره به صورت پرونده',
+'export-download'   => 'ذخیره به صورت پرونده',
 'export-templates'  => 'شامل شدن الگوها',
-'export-pagelinks'  => 'صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د شدÙ\87 را تا اÛ\8cÙ\86 عÙ\85Ù\82 شاÙ\85Ù\84 Ø´Ù\88د:',
+'export-pagelinks'  => 'شاÙ\85Ù\84 شدÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د شدÙ\87 تا اÛ\8cÙ\86 عÙ\85Ù\82:',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'                   => 'Ù\87Ù\85Ù\87Ù\94 Ù¾Û\8cغاÙ\85â\80\8cÙ\87ا',
+'allmessages'                   => 'Ù¾Û\8cغاÙ\85â\80\8cÙ\87اÛ\8c ساÙ\85اÙ\86Ù\87',
 'allmessagesname'               => 'نام',
-'allmessagesdefault'            => 'متن پیش‌فرض',
-'allmessagescurrent'            => 'متن کنونی',
+'allmessagesdefault'            => 'متن پیش‌فرض پیغام',
+'allmessagescurrent'            => 'متن کنونی پیغام',
 'allmessagestext'               => 'این فهرستی از پیغام‌های سامانه‌ای موجود در فضای نام مدیاویکی است.
 چنان‌چه مایل به مشارکت در محلی‌سازی مدیاویکی هستید لطفاً [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation محلی‌سازی مدیاویکی] و [http://translatewiki.net translatewiki.net] را ببینید.',
-'allmessagesnotsupportedDB'     => "نمی‌توان از '''{{ns:special}}:همهٔ پیغام‌ها''' استفاده کرد چود '''\$wgUseDatabaseMessages''' خاموش شده است.",
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "نمی‌توان از '''{{ns:special}}:همهٔ پیغام‌ها''' استفاده کرد چود '''&lrm;\$wgUseDatabaseMessages''' خاموش شده است.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'پالایه',
 'allmessages-filter'            => 'پالودن بر اساس وضعیت شخصی‌سازی:',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'تغییر نیافته',
@@ -2865,21 +2876,23 @@ $1',
 'allmessages-filter-submit'     => 'برو',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more'           => 'بزرگ شود',
+'thumbnail-more'           => 'بزرگ‌کردن',
 'filemissing'              => 'پرونده وجود ندارد',
-'thumbnail_error'          => 'خطا در اÛ\8cجاد اÙ\86گشتâ\80\8cداÙ\86Ù\87: $1',
+'thumbnail_error'          => 'خطا در اÛ\8cجاد بÙ\86داÙ\86گشتÛ\8c: $1',
 'djvu_page_error'          => 'صفحهٔ DjVu خارج از حدود مجاز',
 'djvu_no_xml'              => 'امکان پیدا کردن پروندهٔ XML برای استفادهٔ DjVu وجود نداشت.',
-'thumbnail_invalid_params' => 'پارامترهای غیر مجاز در تصویر انگشتدانه‌ای (thumbnail)',
+'thumbnail_invalid_params' => 'پارامترهای غیرمجاز در تصویر بندانگشتی (thumbnail)',
 'thumbnail_dest_directory' => 'اشکال در ایجاد پوشهٔ مقصد',
 'thumbnail_image-type'     => 'تصویر از نوع پشتیبانی نشده',
-'thumbnail_gd-library'     => 'تنظیمات ناقص کتابخانهٔ gd: عملکرد $1 وجود ندارد',
+'thumbnail_gd-library'     => 'تنظیمات ناقص کتابخانهٔ GD: عملکرد $1 وجود ندارد',
 'thumbnail_image-missing'  => 'پرونده به نظر گم شده‌است: $1',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'درون‌ریزی صفحه‌ها',
-'importinterwiki'            => 'درون‌ریزی تراویکیانه',
-'import-interwiki-text'      => 'یک ویکی و یک نام صفحه را انتخاب کنید تا اطلاعات از آن درون‌ریزی شود. تاریخ نسخه‌ها و نام ویرایش‌کنندگان ثابت خواهد ماند. اطلاعات مربوط به درون‌ریزی صفحه‌ها در [[Special:Log/import|سیاههٔ درون‌ریزی‌ها]] درج خواهد شد.',
+'importinterwiki'            => 'درون‌ریزی تراویکی',
+'import-interwiki-text'      => 'یک ویکی و یک نام صفحه را انتخاب کنید تا اطلاعات از آن درون‌ریزی شود.
+تاریخ نسخه‌ها و نام ویرایش‌کنندگان ثابت خواهد ماند.
+اطلاعات مربوط به درون‌ریزی صفحه‌ها در [[Special:Log/import|سیاههٔ درون‌ریزی‌ها]] درج خواهد شد.',
 'import-interwiki-source'    => 'ویکی/صفحهٔ منبع:',
 'import-interwiki-history'   => 'تمام نسخه‌های تاریخچهٔ این صفحه انتقال داده شود',
 'import-interwiki-templates' => 'تمام الگوها را شامل شود',
@@ -2888,83 +2901,86 @@ $1',
 'import-upload-filename'     => 'نام پرونده:',
 'import-comment'             => 'توضیح:',
 'importtext'                 => 'لطفاً پرونده را از ویکی منبع با کمک [[Special:Export|ابزار برون‌بری]] دریافت کنید.
-روی دستگاه‌تان ذخیره کنید و اینجا بارگذاری نمایید.',
+سپس Ø¢Ù\86 را رÙ\88Û\8c دستگاÙ\87â\80\8cتاÙ\86 ذخÛ\8cرÙ\87 Ú©Ù\86Û\8cد Ù\88 اÛ\8cÙ\86جا بارگذارÛ\8c Ù\86Ù\85اÛ\8cÛ\8cد.',
 'importstart'                => 'در حال درون‌ریزی صفحه‌ها...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}}',
 'importnopages'              => 'صفحه‌ای برای درون‌ریزی نیست.',
 'imported-log-entries'       => '$1 {{PLURAL:$1|مورد سیاهه|مورد سیاهه}} درون ریزی شد.',
-'importfailed'               => 'درون‌ریزی صفحه‌ها شکست خورد: $1',
+'importfailed'               => 'درون‌ریزی صفحه‌ها شکست خورد: <nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => 'نوع مأخذ درون‌ریزی معلوم نیست',
 'importcantopen'             => 'پروندهٔ درون‌ریزی صفحه‌ها باز نشد',
 'importbadinterwiki'         => 'پیوند میان‌ویکی نادرست',
 'importnotext'               => 'صفحه خالی یا بدون متن',
 'importsuccess'              => 'درون‌ریزی با موفقیت انجام شد!',
-'importhistoryconflict'      => 'نسخه‌های ناسازگار از تاریخچهٔ این صفحه وجود دارد. (احتمالاً این صفحه پیش از این درون‌ریزی شده است)',
-'importnosources'            => 'هیچ منبعی برای درون‌ریزی اطلاعات از ویکی دیگر تعریف نشده‌است',
-'importnofile'               => 'هیچ پرونده‌ای برای درون‌ریزی بارگذاری نشده‌است',
-'importuploaderrorsize'      => 'در بارگذاری پروندهٔ درون‌ریزی، اشکال رخ داد. اندازهٔ پرونده بیشتر از حداکثر اندازهٔ مجاز است.',
+'importhistoryconflict'      => 'نسخه‌های ناسازگار از تاریخچهٔ این صفحه وجود دارد (احتمالاً این صفحه پیش از این درون‌ریزی شده است)',
+'importnosources'            => 'هیچ منبعی برای درون‌ریزی اطلاعات از ویکی دیگر تعریف نشده‌است.',
+'importnofile'               => 'هیچ پرونده‌ای برای درون‌ریزی بارگذاری نشده‌است.',
+'importuploaderrorsize'      => 'در بارگذاری پروندهٔ درون‌ریزی، اشکال رخ داد.
+اندازهٔ پرونده بیشتر از حداکثر اندازهٔ مجاز است.',
 'importuploaderrorpartial'   => 'در بارگذاری پروندهٔ درون‌ریزی، اشکال رخ داد. پرونده به طور ناقص بارگذاری شده‌است.',
-'importuploaderrortemp'      => 'در بارگذاری پروندهٔ درون‌ریزی، اشکال رخ داد. پوشهٔ موقت پیدا نشد.',
-'import-parse-failure'       => 'خطا در تجزیهٔ XML بارگذاری‌شده',
+'importuploaderrortemp'      => 'در بارگذاری پروندهٔ درون‌ریزی، اشکال رخ داد.
+پوشهٔ موقت پیدا نشد.',
+'import-parse-failure'       => 'خطا در تجزیهٔ اکس‌ام‌ال بارگذاری‌شده',
 'import-noarticle'           => 'صفحه‌ای برای بارگذاری وجود ندارد!',
 'import-nonewrevisions'      => 'تمام نسخه‌ها قبلاً بارگذاری شده‌اند.',
 'xml-error-string'           => '$1 در سطر $2، ستون $3 (بایت $4): $5',
-'import-upload'              => 'بارگذاری داده XML',
+'import-upload'              => 'بارگذاری داده اکس‌ام‌ال',
 'import-token-mismatch'      => 'از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری. لطفاً دوباره امتحان کنید.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'از ویکی مشخص شده نمی‌توان درون‌ریزی انجام داد.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'سیاههٔ درون‌ریزی‌ها',
-'importlogpagetext'                => 'درون‌ریزی صفحه‌ها به همراه تارخچهٔ ویرایش آن‌ها از ویکی‌های دیگر',
+'importlogpagetext'                => 'درون‌ریزی صفحه‌ها به همراه تاریخچهٔ ویرایش آن‌ها از ویکی‌های دیگر.',
 'import-logentry-upload'           => '[[$1]] را از طریق بارگذاری پرونده درون‌ریزی کرد',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}}',
-'import-logentry-interwiki'        => '$1 تراÙ\88Û\8cÚ©Û\8c Ø´د',
+'import-logentry-interwiki'        => '$1 را تراÙ\88Û\8cÚ©Û\8c کرد',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} از $2',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'صفحهٔ کاربری شما',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'صفحهٔ کاربری نشانی آی‌پی‌ای که با آن ویرایش می‌کنید.',
+'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'صفحهٔ کاربری نشانی آی‌پی‌ای که با آن ویرایش می‌کنید',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'صفحهٔ بحث شما',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'بحث پیرامون ویرایش‌های این نشانی آی‌پی',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'ترجیحات من',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'فهرست صفحه‌هایی که شما تغییرات آن‌ها را پی‌گیری می‌کنید',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'فهرست مشارکت‌های شما',
-'tooltip-pt-login'                => 'توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید لیکن اجباری نیست.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید لیکن اجباری نیست.',
+'tooltip-pt-login'                => 'توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید، گرچه اجباری نیست',
+'tooltip-pt-anonlogin'            => 'توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید، لیکن اجباری نیست',
 'tooltip-pt-logout'               => 'خروج از سامانه',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'گفتگو پیرامون صفحهٔ محتوا',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'شما می‌توانید این صفحه را ویرایش کنید. لطفاً پیش از ذخیره از دکمهٔ پیش‌نمایش استفاده کنید.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'یک بخش جدید ایجاد کنید',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'این صفحه محافظت‌شده است. می‌توانید متن مبدأ آن را مشاهده کنید.',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'بخشی جدید ایجاد کنید',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'این صفحه محافظت‌شده‌است.
+می‌توانید متن مبدأ آن را ببینید',
 'tooltip-ca-history'              => 'نسخه‌های پیشین این صفحه',
 'tooltip-ca-protect'              => 'محافظت از این صفحه',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'بÙ\87 در Ø¢Ù\88ردÙ\86 اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 از Ù\85حاÙ\81ظت',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'تغÛ\8cÛ\8cر Ù\85حاÙ\81ظت اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87',
 'tooltip-ca-delete'               => 'حذف این صفحه',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'بازگرداندن نسخه‌های صفحهٔ حذف‌شده',
 'tooltip-ca-move'                 => 'انتقال این صفحه',
-'tooltip-ca-watch'                => 'اضافه کردن این صفحه به فهرست پی‌گیری‌های شما',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'حذف این صفحه از فهرست پی‌گیری‌های شما',
+'tooltip-ca-watch'                => 'افزودن این صفحه به فهرست پی‌گیری‌هایتان',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'حذف این صفحه از فهرست پی‌گیری‌هایتان',
 'tooltip-search'                  => 'جستجو در {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => 'در صورت امکان به صفحه‌ای با همین نام برو',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'اÛ\8cÙ\86 عبارت را در صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87ا جستجÙ\88 Ú©Ù\86',
-'tooltip-p-logo'                  => 'صفحهٔ اصلی',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'بازدید از صفحهٔ اصلی',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'جستجÙ\88Û\8c اÛ\8cÙ\86 عبارت در صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87ا',
+'tooltip-p-logo'                  => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی',
-'tooltip-n-portal'                => 'پیرامون پروژه، چه‌ها توانید کرد و کجا توانید یافت',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'یافتن اطلاعات پیشزمینه پیرامون وقایع کنونی',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'فهرست تغییرات اخیر در ویکی.',
+'tooltip-n-portal'                => 'پیرامون پروژه، آنچه‌ می‌توانید انجام دهید و اینکه چه چیز را کجا پیدا کنید',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'یافتن اطلاعات پیش‌زمینه پیرامون رویدادهای کنونی',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'فهرستی از تغییرات اخیر در ویکی',
 'tooltip-n-randompage'            => 'آوردن یک صفحهٔ تصادفی',
-'tooltip-n-help'                  => 'مکانی برای دریافتن.',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'فهرست تمام صفحه‌هایی که به این صفحه پیوند می‌دهند',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'تغÛ\8cÛ\8cرات اخÛ\8cر در صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8cÛ\8c Ú©Ù\87 اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 بÙ\87 Ø¢Ù\86â\80\8cÙ\87ا Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د دارد',
-'tooltip-feed-rss'                => 'خبرنامه RSS برای این صفحه',
-'tooltip-feed-atom'               => 'خبرنامهٔ Atom برای این صفحه',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Ù\85شاÙ\87دÙ\87Ù\94 Ù\81Ù\87رست Ù\85شارکتâ\80\8cÙ\87اÛ\8c اÛ\8cÙ\86 کاربر',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'ارسال پست الکترونیکی به این کاربر',
+'tooltip-n-help'                  => 'مکانی برای دریافتن',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'فهرست همهٔ صفحه‌هایی که به این صفحه پیوند می‌دهند',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'تغییرات اخیر صفحه‌هایی که این صفحه به آن‌ها پیوند دارد',
+'tooltip-feed-rss'                => 'خبرنامه آراس‌اس برای این صفحه',
+'tooltip-feed-atom'               => 'خبرنامهٔ اتم برای این صفحه',
+'tooltip-t-contributions'         => 'فهرست مشارکت‌های این کاربر',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'فرستادن پست الکترونیکی به این کاربر',
 'tooltip-t-upload'                => 'بارگذاری تصاویر و پرونده‌های دیگر',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'فهرست تمام صفحه‌های ویژه',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'فهرستی از همهٔ صفحه‌های ویژه',
 'tooltip-t-print'                 => 'نسخهٔ قابل چاپ این صفحه',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د پاÛ\8cدار بÙ\87 اÛ\8cÙ\86 Ù\86سخÙ\87 از اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87',
+'tooltip-t-permalink'             => 'پیوند پایدار به این نسخه از صفحه',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'دیدن صفحهٔ محتویات',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'نمایش صفحهٔ کاربر',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'دیدن صفحهٔ مدیا',
@@ -2975,16 +2991,16 @@ $1',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'نمایش الگو',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'دیدن صفحهٔ راهنما',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'دیدن صفحهٔ رده',
-'tooltip-minoredit'               => 'یک علامت جزئی به این ویرایش اضافه کن',
+'tooltip-minoredit'               => 'این ویرایش را ویرایش جزئی نشانه‌گذاری کن',
 'tooltip-save'                    => 'تغییرات خود را ذخیره کنید',
-'tooltip-preview'                 => 'پیش‌نمایش تغییرات شما، لطفاً قبل از ذخیره‌سازی صفحه از این کلید استفاده کنید.',
+'tooltip-preview'                 => 'پیش‌نمایش تغییرات شما، لطفاً قبل از ذخیره‌کردن صفحه از این کلید استفاده کنید.',
 'tooltip-diff'                    => 'نمایش تغییراتی که شما در متن داده‌اید.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'دیدن تفاوت‌های موجود بین دو نسخهٔ انتخاب شده این صفحه.',
-'tooltip-watch'                   => 'این صفحه را به فهرست پی‌گیری‌های خود بیافزایید.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'دیدن تفاوت‌های دو نسخهٔ انتخاب‌شده از این صفحه',
+'tooltip-watch'                   => 'این صفحه را به فهرست پی‌گیری‌هایتان بیفزایید.',
 'tooltip-recreate'                => 'ایجاد دوبارهٔ صفحه صرف نظر از حذف شدن قبلی آن',
 'tooltip-upload'                  => 'شروع بارگذاری',
-'tooltip-rollback'                => '«واگردانی» ویرایش(های) آخرین ویرایش‌کننده در این صفحه را با یک کلیک باز می‌گرداند.',
-'tooltip-undo'                    => '«خنثی‌سازی» این ویرایش را خنثی می‌کند و فرم ویرایش را در حالت پیش‌نمایش باز می‌کند تا امکان افزودن دلیلی در خلاصه ویرایش را بدهد.',
+'tooltip-rollback'                => '«واگردانی» ویرایش(های) آخرین ویرایش‌کنندهٔ این صفحه را با یک کلیک بازمی‌گرداند.',
+'tooltip-undo'                    => '«خنثی‌سازی» این ویرایش را خنثی می‌کند و جعبهٔ ویرایش را در حالت پیش‌نمایش باز می‌کند تا افزودن دلیل در خلاصهٔ ویرایش ممکن شود.',
 'tooltip-preferences-save'        => 'ذخیره کردن ترجیحات',
 'tooltip-summary'                 => 'خلاصه‌ای وارد کنید',
 
@@ -2994,7 +3010,7 @@ $1',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'فراداه Dublin Core RDF برای این کارگذار غیر فعال شده‌است.',
-'nocreativecommons' => 'متاداده RDF کرییتیو کامنز برای این کارگزار از کار انداخته شده است.',
+'nocreativecommons' => 'متاداده آردی‌اف عوام خلاق برای این سرور از کار انداخته شده است.',
 'notacceptable'     => 'کارگذار این ویکی از ارسال داده به شکلی که برنامهٔ شما بتواند نمایش بدهد، عاجز است.',
 
 # Attribution
@@ -3042,7 +3058,7 @@ $1',
 'mw_math_simple' => 'اگر خیلی ساده بود HTML وگرنه PNG',
 'mw_math_html'   => 'اگر ممکن بود HTML وگرنه PNG',
 'mw_math_source' => 'در قالب TeX باقی بماند (برای مرورگرهای متنی)',
-'mw_math_modern' => 'تÙ\88صÛ\8cÙ\87 براÛ\8c Ù\85رÙ\88رگرÙ\87اÛ\8c اÙ\85رÙ\88زÛ\8c',
+'mw_math_modern' => 'براÛ\8c Ù\85رÙ\88رگرÙ\87اÛ\8c جدÛ\8cد تÙ\88صÛ\8cÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د',
 'mw_math_mathml' => 'استفاده از MathML در صورت امکان (آزمایشی)',
 
 # Math errors
@@ -3061,8 +3077,8 @@ $1',
 'markaspatrolledtext'                 => 'به این صفحه برچسب گشت بزن',
 'markedaspatrolled'                   => 'برچسب گشت زده شد',
 'markedaspatrolledtext'               => 'به نسخهٔ انتخاب شده از [[:$1]] برچسب گشت زده شد.',
-'rcpatroldisabled'                    => 'گشت‌زنی تغییرات اخیر غیر فعال است',
-'rcpatroldisabledtext'                => 'امکان گشت‌زنی تغییرات اخیر در حال حاضر غیر فعال است.',
+'rcpatroldisabled'                    => 'گشت‌زنی تغییرات اخیر غیرفعال است',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'امکان گشت‌زنی تغییرات اخیر در حال حاضر غیرفعال است.',
 'markedaspatrollederror'              => 'برچسب گشت زده نشد',
 'markedaspatrollederrortext'          => 'باید یک نسخه را مشخص کنید تا برچسب گشت بخورد.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'شما نمی‌توانید به تغییرات انجام شده توسط خودتان برچسب گشت بزنید.',
@@ -3103,9 +3119,9 @@ $1',
 'svg-long-desc'        => 'پروندهٔ اس‌وی‌جی، با ابعاد <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3',
 'show-big-image'       => 'تصویر با تفکیک‌پذیری بالاتر',
 'show-big-image-thumb' => '<small>اندازهٔ این پیش‌نمایش: <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'حلقه‌ای',
+'file-info-gif-looped' => 'چرخش‌دار',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}',
-'file-info-png-looped' => 'حلقه‌ای',
+'file-info-png-looped' => 'چرخش‌دار',
 'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|بار|بار}} پخش شد',
 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}',
 
@@ -3115,21 +3131,22 @@ $1',
 'newimages-summary'     => 'این صفحهٔ ویژه آخرین پرونده‌های بارگذاری شده را نمایش می‌دهد',
 'newimages-legend'      => 'پالودن',
 'newimages-label'       => 'نام پرونده (یا قسمتی از آن):',
-'showhidebots'          => '(ویرایش رُبات‌ها $1)',
+'showhidebots'          => '($1 ربات‌ها)',
 'noimages'              => 'چیزی برای دیدن نیست.',
 'ilsubmit'              => 'جستجو',
 'bydate'                => 'از روی تاریخ',
 'sp-newimages-showfrom' => 'نشان‌دادن تصویرهای جدید از $2، $1 به بعد',
 
 # Bad image list
-'bad_image_list' => 'اطÙ\84اعات را باÛ\8cد بÙ\87 اÛ\8cÙ\86 Ø´Ú©Ù\84 وارد کنید:
+'bad_image_list' => 'اطÙ\84اعات را باÛ\8cد اÛ\8cÙ\86Ú¯Ù\88Ù\86Ù\87 وارد کنید:
 
-فقط سطرهایی که با * شروع شوند در نظر گرفته می‌شوند. اولین پیوند در هر سطر، باید پیوندی به یک تصویر بد باشد.
-پیوندهایی بعدی در همان سطر، به عنوان موارد استثنا در نظر گرفته می‌شوند.',
+فقط موارد درون فهرست (سطرهایی که با * شروع می‌شوند) در نظر گرفته می‌شوند.
+نخستین پیوند هر سطر باید پیوندی به یک پروندهٔ معیوب باشد.
+پیوندهایی بعدی در همان سطر استثنا در نظر گرفته می‌شوند.',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'متاداده',
-'metadata-help'     => 'این پرونده حاوی اطلاعات اضافه‌ای است که احتمالاً توسط دوربین دیجیتالی‌ یا پویشگری که در ایجاد یا دیجیتالی‌کردن آن به کار رفته‌است، افزوده شده‌است. اگر پرونده از وضعیت ابتدایی‌اش تغییر داده شده باشد آنگاه ممکن است شرح و تفصیلات موجود اطلاعات عکس را تماماً بازتاب ندهد.',
+'metadata-help'     => 'این پرونده حاوی اطلاعات اضافه‌ای‌است که احتمالاً دوربین دیجیتال‌ یا پویشگری که در ایجاد یا دیجیتالی‌کردن آن به کار رفته آن را افزوده‌است. اگر پرونده از وضعیت ابتدایی‌اش تغییر داده شده باشد آنگاه ممکن است شرح و تفصیلات موجود اطلاعات تصویر را تماماً بازتاب ندهد.',
 'metadata-expand'   => 'نمایش جزئیات تفصیلی',
 'metadata-collapse' => 'نهفتن جزئیات تفصیلی',
 'metadata-fields'   => 'فرادادهٔ EXIF نشان داده شده در این پیغام وقتی جدول فراداده‌های تصویر جمع شده باشد هم نمایش داده می‌شوند. بقیهٔ موارد تنها زمانی نشان داده می‌شوند که جدول یاد شده باز شود.
@@ -3170,7 +3187,7 @@ $1',
 'exif-make'                        => 'شرکت سازندهٔ دوربین',
 'exif-model'                       => 'مدل دوربین',
 'exif-software'                    => 'نرم‌افزار استفاده‌شده',
-'exif-artist'                      => 'عکاس/هنرمند',
+'exif-artist'                      => 'تصÙ\88Û\8cربردار/هنرمند',
 'exif-copyright'                   => 'دارندهٔ حق تکثیر',
 'exif-exifversion'                 => 'نسخهٔ exif',
 'exif-flashpixversion'             => 'نسخهٔ پشتیبانی‌شدهٔ Flashpix',
@@ -3189,7 +3206,7 @@ $1',
 'exif-subsectimedigitized'         => 'کسر ثانیهٔ زمان دیجیتال',
 'exif-exposuretime'                => 'زمان نوردهی',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1 ثانیه ($2)',
-'exif-fnumber'                     => 'ضریب F',
+'exif-fnumber'                     => 'ضریب اف',
 'exif-exposureprogram'             => 'برنامهٔ نوردهی',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'حساسیت طیفی',
 'exif-isospeedratings'             => 'درجه‌بندی سرعت ایزو',
@@ -3200,7 +3217,7 @@ $1',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'خطای نوردهی',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'حداکثر گشادگی زمین',
 'exif-subjectdistance'             => 'فاصلهٔ سوژه',
-'exif-meteringmode'                => 'حاÙ\84ت سÙ\86جش Ù\81اصÙ\84Ù\87',
+'exif-meteringmode'                => 'حاÙ\84ت سÙ\86جش Ù\86Ù\88ر',
 'exif-lightsource'                 => 'منبع نور',
 'exif-flash'                       => 'فلاش',
 'exif-focallength'                 => 'فاصلهٔ کانونی عدسی',
@@ -3273,9 +3290,9 @@ $1',
 'exif-orientation-3' => '۱۸۰ درجه چرخیده',
 'exif-orientation-4' => 'عمودی پشت و روشده',
 'exif-orientation-5' => '۹۰° پادساعتگرد چرخیده و عمودی پشت و رو شده',
-'exif-orientation-6' => '۹۰° ساعتگرد چرخیده',
+'exif-orientation-6' => '۹۰° پادساعتگرد چرخیده',
 'exif-orientation-7' => '۹۰° ساعتگرد چرخیده و عمودی پشت و رو شده',
-'exif-orientation-8' => '۹۰° پادساعتگرد چرخیده',
+'exif-orientation-8' => '۹۰° ساعتگرد چرخیده',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'قالب فربه',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'قالب دووجهی',
@@ -3338,7 +3355,7 @@ $1',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'اینچ',
 
-'exif-sensingmethod-1' => 'تعریف نشده',
+'exif-sensingmethod-1' => 'تعریف‌نشده',
 'exif-sensingmethod-2' => 'حسگر ناحیهٔ رنگی یک تراشه‌ای',
 'exif-sensingmethod-3' => 'حسگر ناحیهٔ رنگی دو تراشه‌ای',
 'exif-sensingmethod-4' => 'حسگر ناحیهٔ رنگی سه تراشه‌ای',
@@ -3412,7 +3429,7 @@ $1',
 'exif-gpsdirection-m' => 'جهت مغناطیسی',
 
 # External editor support
-'edit-externally'      => 'ویرایش این پرونده با استفاده از ویرایشگر خارجی',
+'edit-externally'      => 'ویرایش این پرونده با یک ویرایشگر بیرونی',
 'edit-externally-help' => '(برای اطلاعات بیشتر [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors دستورالعمل تنظیم] را ببینید)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
@@ -3457,7 +3474,7 @@ $5
 
 این کدِ تأیید در تاریخ $4 منقضی خواهد شد.
 </div>',
-'confirmemail_body_changed' => 'Û\8cÚ© Ù\86Ù\81رØ\8c احتÙ\85اÙ\84Ø£ خود شما، از نشانی آی‌پی $1 نشانی پست الکترونیکی حساب «$2» در {{SITENAME}} را تغییر داده‌است.
+'confirmemail_body_changed' => 'Û\8cÚ© Ù\86Ù\81رØ\8c احتÙ\85اÙ\84اÙ\8b خود شما، از نشانی آی‌پی $1 نشانی پست الکترونیکی حساب «$2» در {{SITENAME}} را تغییر داده‌است.
 
 برای تأیید این که این حساب واقعاً به شما تعلق دارد و فعال کردن دوبارهٔ ویژگی پست الکترونیک در {{SITENAME}}، پیوند زیر را در مرورگرتان باز کنید:
 
@@ -3468,7 +3485,7 @@ $3
 $5
 
 این تأییدیه در $4 منقضی می‌گردد.',
-'confirmemail_body_set'     => 'Û\8cÚ© Ù\86Ù\81رØ\8c احتÙ\85اÙ\84Ø£ خود شما، از نشانی آی‌پی $1 نشانی پست الکترونیکی حساب «$2» در {{SITENAME}} را به این نشانی تغییر داده‌است.
+'confirmemail_body_set'     => 'Û\8cÚ© Ù\86Ù\81رØ\8c احتÙ\85اÙ\84اÙ\8b خود شما، از نشانی آی‌پی $1 نشانی پست الکترونیکی حساب «$2» در {{SITENAME}} را به این نشانی تغییر داده‌است.
 
 برای تأیید این که این حساب واقعاً به شما تعلق دارد و فعال کردن دوبارهٔ ویژگی پست الکترونیک در {{SITENAME}}، پیوند زیر را در مرورگرتان باز کنید:
 
@@ -3531,7 +3548,7 @@ $1',
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => 'صفحه را خالی کرد',
 'autosumm-replace' => "جایگزینی صفحه با '$1'",
-'autoredircomment' => 'تغییر مسیر به [[$1]]',
+'autoredircomment' => 'تغییرمسیر به [[$1]]',
 'autosumm-new'     => "صفحه‌ای جدید حاوی '$1' ایجاد کرد",
 
 # Size units
@@ -3548,7 +3565,7 @@ $1',
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => 'ممکن است تغییرات تازه‌تر از $1 {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه}} در این فهرست نشان داده نشوند.',
-'lag-warn-high'   => 'ممکن است، به خاطر پس‌افتادگی زیاد کارگزار دادگان، تغییرات تازه‌تر از $1 {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه}} در این فهرست نشان داده نشده باشند.',
+'lag-warn-high'   => 'ممکن است، به خاطر پس‌افتادگی زیاد سرور پایگاه داده، تغییرات تازه‌تر از $1 {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه}} در این فهرست نشان داده نشده باشند.',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'فهرست پی‌گیری‌های شما شامل {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} به جز صفحه‌های بحث است.',
@@ -3636,11 +3653,11 @@ $1',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'برچسب ناشناختهٔ افزونه «$1»',
-'duplicate-defaultsort' => 'هشدار: ترتیب پیش فرض «$2» ترتیب پیش فرض قبلی «$1» را باطل می‌سازد.',
+'duplicate-defaultsort' => 'هشدار: ترتیب پیش‌فرض «$2» ترتیب پیش‌فرض قبلی «$1» را باطل می‌کند.',
 
 # Special:Version
 'version'                          => 'نسخه',
-'version-extensions'               => 'افزونه‌های نصب شده',
+'version-extensions'               => 'افزونه‌های نصب‌شده',
 'version-specialpages'             => 'صفحه‌های ویژه',
 'version-parserhooks'              => 'قلاب‌های تجزیه‌گر',
 'version-variables'                => 'متغیرها',
@@ -3672,9 +3689,7 @@ $1',
 'filepath'         => 'مسیر پرونده',
 'filepath-page'    => 'پرونده:',
 'filepath-submit'  => 'برو',
-'filepath-summary' => 'این صفحهٔ ویژه نشانی کامل برای یک پرونده را نشان می‌دهد. تصاویر با کیفیت وضوح کامل نشان داده می‌شوند، سایر انواع پرونده با برنامه مخصوص به خودشان باز می‌شوند.
-
-نشانی پرونده را بدون پیشوند «{{ns:file}}:» وارد کنید.',
+'filepath-summary' => 'این صفحهٔ ویژه نشانی کامل برای یک پرونده را نشان می‌دهد. تصاویر با کیفیت وضوح کامل نشان داده می‌شوند، سایر انواع پرونده با برنامه مخصوص به خودشان باز می‌شوند.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'جستجو برای پرونده‌های تکراری',
@@ -3702,7 +3717,7 @@ $1',
 'specialpages-group-pages'       => 'فهرست‌های صفحه‌ها',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'ابزارهای صفحه‌ها',
 'specialpages-group-wiki'        => 'اطلاعات و ابزارهای ویکی',
-'specialpages-group-redirects'   => 'صفحه‌های ویژهٔ تغییر مسیر دهنده',
+'specialpages-group-redirects'   => 'صفحه‌های ویژهٔ تغییرمسیر دهنده',
 'specialpages-group-spam'        => 'ابزارهای هرزنگاری',
 
 # Special:BlankPage
@@ -3711,13 +3726,13 @@ $1',
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => ' #این سطر را همان‌گونه که هست رها کنید<pre>
-#قطعات regular expression را در زیر قرار دهید (تنها قسمتی که بین // قرار می‌گیرد)
+#عبارت‌های باقاعده (regex) را در زیر قرار دهید (فقط بخشی که بین // قرار می‌گیرد)
 #آن‌ها با نشانی اینترنتی تصاویر خارجی پیوند داده شده تطبیق داده می‌شوند
-#مواردی که مطابقت نشان دهند به صورت تصویر نمایش می‌یابند، و در غیر این صورت تنها یک پیوند به تصویر نمایش می‌یابد
+#مواردی که مطابق باشند به صورت تصویر نمایش می‌یابند، و در غیر این صورت تنها یک پیوند به تصویر نمایش می‌یابد
 #سطرهایی که با # آغاز شوند به عنوان توضیحات در نظر گرفته می‌شوند
 #این سطرها به کوچکی و بزرگی حروف حساس هستند
 
-#قطعات regex را زیر این سطر قرار دهید. این سطر را همان‌گونه که هست رها کنید</pre>',
+#عبارت‌های باقاعده (regex)  را زیر این سطر قرار دهید. این سطر را همان‌گونه که هست رها کنید</pre>',
 
 # Special:Tags
 'tags'                    => 'برچسب‌های تغییر مجاز',
@@ -3733,18 +3748,18 @@ $1',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|تغییر|تغییر}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'     => 'مقایسه صفحه‌ها',
-'compare-selector' => 'مقایسه نسخه‌های صفحه‌ها',
-'compare-page1'    => 'صفحه ۱',
-'compare-page2'    => 'صفحه ۲',
-'compare-rev1'     => 'نسخه ۱',
-'compare-rev2'     => 'نسخه ۲',
+'comparepages'     => 'مقایسهٔ صفحه‌ها',
+'compare-selector' => 'مقایسهٔ نسخه‌های صفحه‌ها',
+'compare-page1'    => 'صفحهٔ ۱',
+'compare-page2'    => 'صفحهٔ ۲',
+'compare-rev1'     => 'نسخهٔ ۱',
+'compare-rev2'     => 'نسخهٔ ۲',
 'compare-submit'   => 'مقایسه',
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'این ویکی یک ایراد دارد',
 'dberr-problems'    => 'شرمنده!
-این وب‌گاه از مشکلات فنی رنج می‌برد.',
+این تارنما از مشکلات فنی رنج می‌برد.',
 'dberr-again'       => 'چند دقیقه صبر کند و دوباره صفحه را بارگیری کنید.',
 'dberr-info'        => '(امکان برقراری ارتباط با کارساز پایگاه داده وجود ندارد: $1)',
 'dberr-usegoogle'   => 'شما در این مدت می‌توانید با استفاده از گوگل جستجو کنید.',