*
* @author Danny B.
* @author Helix84
+ * @author Kaganer
* @author Kuvaly
* @author Li-sung
* @author Martin Kozák
* @author Ragimiri
* @author Reaperman
* @author Urhixidur
+ * @author Utar
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-enotifminoredits' => 'Poslat e-mail i pro menší editace (které jinak nezpůsobují odeslání e-mailu)',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Prozradit mou e-mailovou adresu v upozorňujících e-mailech',
'tog-shownumberswatching' => 'Zobrazovat počet sledujících uživatelů',
-'tog-oldsig' => 'Náhled stávajícího podpisu:',
+'tog-oldsig' => 'Stávající podpis:',
'tog-fancysig' => 'Používat v podpisu wikitext (bez automatického odkazu)',
'tog-externaleditor' => 'Implicitně používat externí editor (pouze pro pokročilé, vyžaduje speciální nastavení počítače; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors další informace])',
'tog-externaldiff' => 'Implicitně používat externí porovnávací program (pouze pro pokročilé, vyžaduje speciální nastavení počítače; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors další informace])',
'vector-action-move' => 'Přesunout',
'vector-action-protect' => 'Zamknout',
'vector-action-undelete' => 'Obnovit',
-'vector-action-unprotect' => 'Odemknout',
+'vector-action-unprotect' => 'Změnit zámek',
'vector-simplesearch-preference' => 'Zapnout rozšířené návrhy hledání (pouze vzhled Vektor)',
'vector-view-create' => 'Založit',
'vector-view-edit' => 'Editovat',
'protect' => 'Zamknout',
'protect_change' => 'změnit',
'protectthispage' => 'Zamknout stránku',
-'unprotect' => 'Odemknout',
-'unprotectthispage' => 'Odemknout stránku',
+'unprotect' => 'Změnit zámek',
+'unprotectthispage' => 'Změnit zámek této stránky',
'newpage' => 'Nová stránka',
'talkpage' => 'Diskusní stránka',
'talkpagelinktext' => 'diskuse',
'createaccountmail' => 'pomocí e-mailu',
'createaccountreason' => 'Důvod:',
'badretype' => 'Vámi napsaná hesla nesouhlasí.',
-'userexists' => 'Uživatel se stejným jménem je už registrován. Zvolte jiné jméno.',
+'userexists' => 'Zadané uživatelské jméno se již používá.
+Zvolte si prosím jiné jméno.',
'loginerror' => 'Chyba při přihlašování',
'createaccounterror' => 'Nepodařilo se vytvořit uživatelský účet: $1',
'nocookiesnew' => 'Uživatelský účet byl vytvořen, ale nejste přihlášeni. {{SITENAME}} používá cookies k přihlášení uživatelů. Vy máte cookies vypnuty. Prosím zapněte je a přihlaste se znovu s vaším novým uživatelským jménem a heslem.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Uživatelský účet „$1“ není zaregistrován.',
'blocked-notice-logextract' => 'Tento uživatel je momentálně zablokován.
Zde je pro přehled zobrazen nejnovější záznam z knihy zablokování:',
-'clearyourcache' => "'''Poznámka:''' Po uložení musíte smazat cache vašeho prohlížeče, jinak změny neuvidíte: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''': ''F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Poznámka:''' Po uložení musíte smazat cache vašeho prohlížeče, jinak změny neuvidíte.
+* '''Firefox / Safari:''' Při kliknutí na ''Aktualizovat'' držte ''Shift'' nebo stiskněte ''Ctrl-F5'' nebo ''Ctrl-R'' (na Macu ''⌘-R'').
+* '''Google Chrome:''' Stiskněte ''Ctrl-Shift-R'' (na Macu ''⌘-Shift-R'').
+* '''Internet Explorer:''' Při kliknutí na ''Aktualizovat'' držte ''Ctrl'' nebo stiskněte ''Ctrl-F5''.
+* '''Konqueror:''' Klikněte na ''Aktualizovat'' nebo stiskněte ''F5''.
+* '''Opera:''' Smažte obsah cache v menu ''Nástroje → Nastavení''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Použijte tlačítko „{{int:showpreview}}“ k testování vašeho nového CSS před uložením.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Použijte tlačítko „{{int:showpreview}}“ k testování vašeho nového JavaScriptu před uložením.",
'usercsspreview' => "'''Pamatujte, že si prohlížíte jen náhled vašeho uživatelského CSS.'''
'sectioneditnotsupported-text' => 'Na této editační stránce není podporována editace jedné sekce.',
'permissionserrors' => 'Chyba povolení',
'permissionserrorstext' => 'Nemáte povoleno toto provést z {{PLURAL:$1|následujícího důvodu|následujících důvodů|následujících důvodů}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemáte oprávnění „$2“. {{PLURAL:$1|Důvod:|Důvody:}}',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Z {{PLURAL:$1|následujícího důvodu|následujících důvodů}} nemáte oprávnění $2:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Upozornění: Pokoušíte se znovuzaložit stránku, která byla v minulosti smazána.'''
Zvažte, zda je vhodné v editaci této stránky pokračovat.
Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Tato revize byla '''smazána'''.
Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].
-Jako správce si však můžete [$1 tuto revizi prohlédnout], pokud chcete.",
+Pokud chcete, můžete si přesto [$1 tuto revizi prohlédnout].",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Tato revize byla '''utajena'''.
Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} záznamu utajení].
-Jako správce si však můžete [$1 tuto revizi prohlédnout], pokud chcete.",
+Pokud chcete, můžete si přesto [$1 tuto revizi prohlédnout].",
'rev-deleted-text-view' => "Tato revize byla '''smazána'''.
-Jako správce si ji můžete prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
+Můžete si ji prohlédnout; podrobnosti jsou uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
'rev-suppressed-text-view' => "Tato revize byla '''utajena'''.
-Jako správce si ji můžete prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} záznamu utajení].",
+Můžete si ji prohlédnout; podrobnosti jsou uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize utajení].",
'rev-deleted-no-diff' => "Tento rozdíl si nemůžete prohlédnout, protože jedna z revizí byla '''smazána'''.
Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Tento rozdíl si nemůžete prohlédnout, protože jedna z revizí byla '''smazána'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''smazána'''.
Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].
-Jako správce si však můžete [$1 tento rozdíl prohlédnout], pokud chcete.",
+Pokud chcete, můžete si přesto [$1 tuto revizi prohlédnout].",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''utajena'''.
Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} záznamu utajení].
-Jako správce si však můžete [$1 tento rozdíl prohlédnout], pokud chcete.",
+Pokud chcete, můžete si přesto [$1 tuto revizi prohlédnout].",
'rev-deleted-diff-view' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''smazána'''.
-Jako správce si můžete tento rozdíl prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
+Můžete si toto porovnání prohlédnout; podrobnosti jsou uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''utajena'''.
-Jako správce si můžete tento rozdíl prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
+Můžete si toto porovnání prohlédnout; podrobnosti jsou uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize utajení].",
'rev-delundel' => 'skrýt/zobrazit',
'rev-showdeleted' => 'zobrazit',
'revisiondelete' => 'Smazat/obnovit revize',
'prefs-registration' => 'Čas registrace:',
'yourrealname' => 'Vaše skutečné jméno:',
'yourlanguage' => 'Jazyk rozhraní:',
-'yourvariant' => 'Jazyková varianta',
+'yourvariant' => 'Varianta jazyka obsahu:',
'yournick' => 'Podpis:',
'prefs-help-signature' => 'Komentáře v diskusích by se měly podepisovat pomocí „<nowiki>~~~~</nowiki>“, což se změní na váš podpis a aktuální čas.',
'badsig' => 'Chybný podpis, zkontrolujte syntaxi HTML.',
'userrights-no-interwiki' => 'Nemáte povoleno měnit uživatelská práva na jiných wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Databáze $1 neexistuje nebo není místní.',
'userrights-nologin' => 'Musíte se [[Special:UserLogin|přihlásit]] k účtu správce, abyste mohli měnit uživatelská práva.',
-'userrights-notallowed' => 'Tento účet nemá povoleno měnit uživatelská práva.',
+'userrights-notallowed' => 'Váš účet nemá oprávnění měnit uživatelská práva.',
'userrights-changeable-col' => 'Skupiny, které můžete měnit',
'userrights-unchangeable-col' => 'Skupiny, které nemůžete měnit',
'right-createtalk' => 'Zakládání diskusních stránek',
'right-createaccount' => 'Vytváření nových uživatelských účtů',
'right-minoredit' => 'Označování editací jako malé',
-'right-move' => 'Přesun stránek',
-'right-move-subpages' => 'Přesunování stránek i s jejich podstránkami',
+'right-move' => 'Přesouvání stránek',
+'right-move-subpages' => 'Přesouvání stránek i s jejich podstránkami',
'right-move-rootuserpages' => 'Přesouvání kořenových uživatelských stránek',
'right-movefile' => 'Přesouvání souborů',
'right-suppressredirect' => 'Nevytváření přesměrování po přesunu stránky',
'recentchangeslinked' => 'Související změny',
'recentchangeslinked-feed' => 'Související změny',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Související změny',
-'recentchangeslinked-title' => 'Související změny pro stránku "$1"',
+'recentchangeslinked-title' => 'Související změny pro stránku „$1“',
'recentchangeslinked-noresult' => 'V zadaném období nebyly na odkazovaných stránkách provedeny žádné změny.',
'recentchangeslinked-summary' => "Níže je seznam nedávných změn stránek odkazovaných ze zadané stránky (nebo patřících do dané kategorie). Vaše [[Special:Watchlist|sledované stránky]] jsou '''zvýrazněny'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Název stránky:',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Tato speciální stránka zobrazuje všechny načtené soubory.
-Ve výchozím stavu je poslední načtený soubor nahoře.
-Kliknutím na hlavičku sloupce můžete změnit řazení.',
+Při filtrování podle uživatele se zobrazují jen soubory, u kterých tento uživatel načetl aktuální verzi.',
'listfiles_search_for' => 'Hledat soubor podle názvu:',
'imgfile' => 'soubor',
'listfiles' => 'Seznam souborů',
'filehist-filesize' => 'Velikost souboru',
'filehist-comment' => 'Komentář',
'filehist-missing' => 'Soubor chybí',
-'imagelinks' => 'Odkazy na soubor',
+'imagelinks' => 'Využití souboru',
'linkstoimage' => 'Na soubor {{PLURAL:$1|odkazuje tato stránka|odkazují tyto $1 stránky|odkazuje těchto $1 stránek}}:',
'linkstoimage-more' => 'Na tento soubor {{PLURAL:$1|odkazuje více stránek|odkazují více než $1 stránky|odkazuje více než $1 stránek}}.
Následující seznam zobrazuje pouze {{PLURAL:$1|tu první|první $1|prvních $1}}.
'listusers-editsonly' => 'Zobrazit pouze uživatele s editacemi',
'listusers-creationsort' => 'Seřadit podle data registrace',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|editace|editace|editací}}',
-'usercreated' => 'Registrován(a) $1 v $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Registrován|Registrována|Registrován(a)}} $1 v $2',
'newpages' => 'Nejnovější stránky',
'newpages-username' => 'Uživatelské jméno:',
'ancientpages' => 'Nejdéle needitované stránky',
'booksources-invalid-isbn' => 'Zadané ISBN se zdá být neplatné. Zkontrolujte jej s originálním zdrojem.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Uživatel:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Název:',
+'specialloguserlabel' => 'Původce:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Cíl (název nebo uživatel):',
'log' => 'Protokolovací záznamy',
'all-logs-page' => 'Všechny veřejné záznamy',
'alllogstext' => 'Společné zobrazení všech dostupných protokolovacích záznamů pro {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'příspěvky',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Externí odkazy',
+'linksearch' => 'Hledání externích odkazů',
'linksearch-pat' => 'Vyhledávací vzor:',
'linksearch-ns' => 'Jmenný prostor:',
'linksearch-ok' => 'Hledat',
-'linksearch-text' => 'Lze používat zástupné znaky, např. „*.wikipedia.org“.<br />
-Podporované protokoly: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Lze používat zástupné znaky, např. „*.wikipedia.org“.
+Povinná je přinejmenším doména nejvyššího řádu, např. „*.org“.<br />
+Podporované protokoly: <tt>$1</tt> (nepřidávejte je do hledání).',
'linksearch-line' => '$2 odkazuje na $1',
'linksearch-error' => 'Zástupné znaky lze použít jen na začátku doménového jména.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Kniha zamčení',
-'protectlogtext' => 'Níže je uveden seznam všech zamčení a odemčení stránek.',
+'protectlogtext' => 'Níže je uveden seznam všech změn zámků stránek.
+Můžete si prohlédnout též [[Special:ProtectedPages|seznam aktuálně platných zámků]].',
'protectedarticle' => 'zamyká „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => 'mění zámek stránky „[[$1]]“',
'unprotectedarticle' => 'odemyká „[[$1]]“',
Současné nastavení pro tuto stránku je: '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Tato stránka je právě zamčena, protože je vložena do {{PLURAL:$1|následující stránky zamčené|následujících stránek zamčených|následujících stránek zamčených}} kaskádovým zámkem. Můžete změnit zámky pro tuto stránku, ale nebude to mít žádný vliv na kaskádové zamčení.',
'protect-default' => 'Povolit všem',
-'protect-fallback' => 'Vyžaduje povolení "$1"',
+'protect-fallback' => 'Vyžaduje oprávnění „$1“',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Zakázat novým a neregistrovaným uživatelům',
'protect-level-sysop' => 'Pouze správci',
'protect-summary-cascade' => 'kaskádový',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Tato stránka je zamčena. Můžete si prohlédnout její zdrojový kód.',
'tooltip-ca-history' => 'Starší verze této stránky.',
'tooltip-ca-protect' => 'Zamknout tuto stránku.',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Odemknout tuto stránku.',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Změnit zámek této stránky.',
'tooltip-ca-delete' => 'Smazat tuto stránku.',
'tooltip-ca-undelete' => 'Obnovit editace této stránky provedené před jejím smazáním.',
'tooltip-ca-move' => 'Přesunout tuto stránku',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Zobrazit stránku nápovědy.',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Zobrazit kategorii.',
'tooltip-minoredit' => 'Označit změnu jako malou editaci',
-'tooltip-save' => 'Kliknutím na toto tlačítko uložíte na trvalo své změny',
-'tooltip-preview' => 'Kliknutím na toto tlačítko zobrazíte náhled svých změn; používejte ho, prosíme, před uložením!',
-'tooltip-diff' => 'Zobrazit, jaké změny jste v textu provedli.',
+'tooltip-save' => 'Uložit vaše změny',
+'tooltip-preview' => 'Zobrazit náhled vašich změn; prosíme, zobrazte si ho před uložením!',
+'tooltip-diff' => 'Zobrazit, jaké změny jste v textu provedli',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Podívat se na rozdíly mezi dvěma vybranými verzemi této stránky.',
'tooltip-watch' => 'Přidat stránku do seznamu sledovaných',
'tooltip-recreate' => 'Obnovit stánku i když byla smazána',
'imagemaxsize' => "Maximální velikost obrázku:<br />
''(na stránce s popisem souboru)''",
'thumbsize' => 'Velikost náhledu:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stránka|stránky|stránek}}',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stránka|stránky|stránek}}',
'file-info' => 'velikost souboru: $1, MIME typ: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixelů, velikost souboru: $3, MIME typ: $4',
'file-nohires' => '<small>Větší rozlišení není k dispozici.</small>',
'exif-orientation-3' => 'Otočeno o 180°',
'exif-orientation-4' => 'Svisle převráceno',
'exif-orientation-5' => 'Otočeno o 90° proti směru hodinových ručiček a svisle převráceno',
-'exif-orientation-6' => 'Otočeno o 90° ve směru hodinových ručiček',
+'exif-orientation-6' => 'Otočeno o 90° proti směru hodinových ručiček',
'exif-orientation-7' => 'Otočeno o 90° ve směru hodinových ručiček a svisle převráceno',
-'exif-orientation-8' => 'Otočeno o 90° proti směru hodinových ručiček',
+'exif-orientation-8' => 'Otočeno o 90° po směru hodinových ručiček',
'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planar',
'confirm-purge-bottom' => 'Aktualizace stránky vymaže cache a vynutí zobrazení nejaktuálnější verze.',
# Separators for various lists, etc.
-'percent' => '$1 %',
+'ellipsis' => '…',
+'percent' => '$1 %',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← předchozí stránka',
'filepath' => 'Cesta k souboru',
'filepath-page' => 'Soubor:',
'filepath-submit' => 'Přejít',
-'filepath-summary' => 'Tato speciální stránka vrátí úplnou cestu k souboru. Obrázky se zobrazí v plném rozlišení, jiné typy souborů se otevřenou v přiřazených programech.
-
-Jméno souboru vkládejte bez označení "{{ns:file}}:" .',
+'filepath-summary' => 'Tato speciální stránka vrátí úplnou cestu k souboru.
+Obrázky se zobrazí v plném rozlišení, jiné typy souborů se otevřenou v přiřazených programech.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Hledání duplicitních souborů',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff