]> scripts.mit.edu Git - autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff - languages/messages/MessagesHu.php
MediaWiki 1.17.2
[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesHu.php
index 8a57c6aa9c726eee031ccb44654b18bf19a0947b..4d36c407cc93cdce6cc1b60bb734cc793581614f 100644 (file)
  * @author Alquen
  * @author Balasyum
  * @author Bdamokos
+ * @author Bean49
  * @author Bennó
+ * @author Bináris
  * @author BáthoryPéter
  * @author CERminator
  * @author Cerasus
  * @author Dani
+ * @author Dj
  * @author Dorgan
  * @author Enbéká
  * @author Glanthor Reviol
@@ -25,6 +28,7 @@
  * @author Samat
  * @author Terik
  * @author Tgr
+ * @author Xbspiro
  */
 
 $namespaceNames = array(
@@ -299,7 +303,7 @@ $linkTrail = '/^([a-záéíóúöüőűÁÉÍÓÚÖÜŐŰ]+)(.*)$/sDu';
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Hivatkozások aláhúzása:',
-'tog-highlightbroken'         => 'A nem létező lapokat <a href="" class="new">így</a> jelölje. (Alternatíva: így<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-highlightbroken'         => 'A nem létező lapokra való hivatkozásokat <a href="" class="new">így</a> jelölje. (Alternatíva: így<a href="" class="internal">?</a>)',
 'tog-justify'                 => 'Sorkizárt fejezetek',
 'tog-hideminor'               => 'Apró változtatások elrejtése a friss változtatások lapon',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Az ellenőrzött szerkesztések elrejtése a friss változtatások lapon',
@@ -312,21 +316,21 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => '[szerkesztés] linkek az egyes szakaszok szerkesztéséhez',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Szakaszok szerkesztése a szakaszcímre való jobb kattintással (JavaScript-alapú)',
 'tog-showtoc'                 => 'Tartalomjegyzék megjelenítése a három fejezetnél többel rendelkező cikkeknél',
-'tog-rememberpassword'        => 'Emlékezzen rám ezzel a böngészővel (legfeljebb $1 napig)',
+'tog-rememberpassword'        => 'Emlékezzen rám ezzel a böngészővel (legfeljebb {{PLURAL:$1|egy|$1}} napig)',
 'tog-watchcreations'          => 'Az általam létrehozott lapok felvétele a figyelőlistára',
 'tog-watchdefault'            => 'Az általam szerkesztett lapok felvétele a figyelőlistára',
 'tog-watchmoves'              => 'Az általam átnevezett lapok felvétele a figyelőlistára',
 'tog-watchdeletion'           => 'Az általam törölt lapok felvétele a figyelőlistára',
-'tog-minordefault'            => 'Alapértelmezésben minden szerkesztésemet jelölje aprónak',
+'tog-minordefault'            => 'Alapértelmezetten minden szerkesztésemet jelölje aprónak',
 'tog-previewontop'            => 'Előnézet megjelenítése a szerkesztőablak előtt',
 'tog-previewonfirst'          => 'Előnézet első szerkesztésnél',
 'tog-nocache'                 => 'A lapok gyorstárazásának letiltása a böngészőben',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Értesítés küldése e-mailben, ha egy általam figyelt lap megváltozik',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'Értesítés e-mailben, ha megváltozik a vitalapom',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Értesítés e-mailben a lapok apró változtatásairól',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'Jelenítse meg az e-mail címemet a figyelmeztető e-mailekben',
-'tog-shownumberswatching'     => 'Az oldalt figyelő szerkesztők számának mutatása',
-'tog-oldsig'                  => 'A jelenlegi aláírás előnézete:',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Kapjak értesítést e-mailben, ha egy általam figyelt lap megváltozik',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Kapjak értesítést e-mailben, ha megváltozik a vitalapom',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Kapjak értesítést e-mailben a lapok apró változtatásairól',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Jelenjen meg az e-mail címem a figyelmeztető e-mailekben',
+'tog-shownumberswatching'     => 'A lapot figyelő szerkesztők számának megjelenítése',
+'tog-oldsig'                  => 'A jelenlegi aláírás:',
 'tog-fancysig'                => 'Az aláírás wikiszöveg (nem lesz automatikusan hivatkozásba rakva)',
 'tog-externaleditor'          => 'Külső szerkesztőprogram használata (Csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors További információ angolul.])',
 'tog-externaldiff'            => 'Külső diff program használata (Csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors További információ angolul.])',
@@ -337,17 +341,17 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Robotok szerkesztéseinek elrejtése',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Apró változtatások elrejtése',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Bejelentkezett szerkesztők módosításainak elrejtése a figyelőlistáról',
-'tog-watchlisthideanons'      => 'Névtelen szerkesztések elrejtése a figyelőlistáról',
-'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Az ellenőrzött szerkesztések elrejtése a figyelőlistán',
-'tog-nolangconversion'        => 'A változók átalakításának letiltása',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Névtelen szerkesztések elrejtése',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Az ellenőrzött szerkesztések elrejtése',
+'tog-nolangconversion'        => 'Nyelvvariánsok közötti átalakítás letiltása',
 'tog-ccmeonemails'            => 'A másoknak küldött e-mailjeimről kapjak én is másolatot',
 'tog-diffonly'                => 'Ne mutassa a lap tartalmát lapváltozatok közötti eltérések megtekintésekor',
 'tog-showhiddencats'          => 'Rejtett kategóriák megjelenítése',
-'tog-norollbackdiff'          => 'Ne jelenjenek meg az eltérések visszaállítás után',
+'tog-norollbackdiff'          => 'Ne jelenjenek meg az eltérések visszaállítás után',
 
-'underline-always'  => 'Mindig',
-'underline-never'   => 'Soha',
-'underline-default' => 'A böngésző alapértelmezése szerint',
+'underline-always'  => 'mindig',
+'underline-never'   => 'soha',
+'underline-default' => 'a böngésző alapértelmezése szerint',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'A szerkesztőterület betűtípusa:',
@@ -369,7 +373,7 @@ $messages = array(
 'tue'           => 'kedd',
 'wed'           => 'sze',
 'thu'           => 'csü',
-'fri'           => 'péntek',
+'fri'           => 'pé',
 'sat'           => 'szo',
 'january'       => 'január',
 'february'      => 'február',
@@ -413,15 +417,15 @@ $messages = array(
 'category_header'                => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó lapok',
 'subcategories'                  => 'Alkategóriák',
 'category-media-header'          => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó médiafájlok',
-'category-empty'                 => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap, médiafájl vagy alkategória sem szerepel.''",
+'category-empty'                 => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap vagy médiafájl sem szerepel.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Rejtett kategória|Rejtett kategóriák}}',
 'hidden-category-category'       => 'Rejtett kategóriák',
 'category-subcat-count'          => "''{{PLURAL:$2|Ennek a kategóriának csak egyetlen alkategóriája van.|Ez a kategória az alábbi {{PLURAL:$1|alkategóriával|$1 alkategóriával}} rendelkezik (összesen $2 alkategóriája van).}}''",
 'category-subcat-count-limited'  => 'Ebben a kategóriában {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkategória található.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Csak a következő lap található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 lapból a következő $1-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Ebben a kategóriában a következő {{PLURAL:$1|lap|$1 lap}} található.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Csak a következő lap található ebben a kategóriában:|Az összesen $2 lapból a következő $1-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Ebben a kategóriában a következő {{PLURAL:$1|lap|$1 lap}} található:',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Csak a következő fájl található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 fájlból a következő $1-t listázza ez a kategórialap, a többi a további oldalakon található.}}',
-'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} fájl található ebben a kategóriában.',
+'category-file-count-limited'    => 'Ebben a kategóriában {{PLURAL:$1|egy|$1}} fájl található.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'folyt.',
 'index-category'                 => 'Indexelt lapok',
 'noindex-category'               => 'Nem indexelt lapok',
@@ -441,7 +445,7 @@ $messages = array(
 'moredotdotdot' => 'Tovább…',
 'mypage'        => 'Lapom',
 'mytalk'        => 'Vitalapom',
-'anontalk'      => 'az IP-címhez tartozó vitalap',
+'anontalk'      => 'Az IP-címhez tartozó vitalap',
 'navigation'    => 'Navigáció',
 'and'           => '&#32;és',
 
@@ -462,7 +466,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Átnevezés',
 'vector-action-protect'          => 'Lapvédelem',
 'vector-action-undelete'         => 'Visszaállítás',
-'vector-action-unprotect'        => 'Védelem feloldása',
+'vector-action-unprotect'        => 'Védelem módosítása',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Továbbfejlesztett keresési javaslatok engedélyezése (csak Vector felületen)',
 'vector-view-create'             => 'Létrehozás',
 'vector-view-edit'               => 'Szerkesztés',
@@ -498,10 +502,10 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Lapvédelem',
 'protect_change'    => 'módosítás',
 'protectthispage'   => 'Lapvédelem',
-'unprotect'         => 'Védelem ki',
-'unprotectthispage' => 'Lapvédelem megszüntetése',
+'unprotect'         => 'Védelem módosítása',
+'unprotectthispage' => 'A lap védelmének módosítása',
 'newpage'           => 'Új lap',
-'talkpage'          => 'Megbeszélés a lappal kapcsolatban',
+'talkpage'          => 'A lappal kapcsolatos megbeszélés',
 'talkpagelinktext'  => 'vitalap',
 'specialpage'       => 'Speciális lap',
 'personaltools'     => 'Személyes eszközök',
@@ -527,12 +531,12 @@ $messages = array(
 'jumpto'            => 'Ugrás:',
 'jumptonavigation'  => 'navigáció',
 'jumptosearch'      => 'keresés',
-'view-pool-error'   => 'Sajnáljuk, de a szerverek jelenleg túl vannak terhelve.
-Túl sok felhasználó próbálta megtekinteni ezt az oldalt.
-Kérlek, várj egy kicsit, mielőtt újrapróbálkoznál a lap megtekintésével.
+'view-pool-error'   => 'Sajnos a szerverek jelen pillanatban túl vannak terhelve, mert
+túl sok felhasználó próbálta megtekinteni ezt az oldalt.
+Kérjük, várj egy kicsit, mielőtt újrapróbálkoznál a lap megtekintésével!
 
 $1',
-'pool-timeout'      => 'Letelt a várakozási idő a zároláshoz',
+'pool-timeout'      => 'Letelt a zárolás feloldására szánt várakozási idő',
 'pool-queuefull'    => 'A pool sor megtelt',
 'pool-errorunknown' => 'Ismeretlen hiba',
 
@@ -545,12 +549,12 @@ $1',
 'currentevents-url'    => 'Project:Friss események',
 'disclaimers'          => 'Jogi nyilatkozat',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Jogi nyilatkozat',
-'edithelp'             => 'Szerkesztési súgó',
+'edithelp'             => 'Szerkesztési segítség',
 'edithelppage'         => 'Help:Szerkesztés',
 'helppage'             => 'Help:Tartalom',
 'mainpage'             => 'Kezdőlap',
 'mainpage-description' => 'Kezdőlap',
-'policy-url'           => 'Project:Nyilatkozat',
+'policy-url'           => 'Project:Irányelvek',
 'portal'               => 'Közösségi portál',
 'portal-url'           => 'Project:Közösségi portál',
 'privacy'              => 'Adatvédelmi irányelvek',
@@ -561,7 +565,8 @@ $1',
 'badaccess-groups' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 {{PLURAL:$2|csoportba|csoportok valamelyikébe}} tartozó felhasználó végezheti el.',
 
 'versionrequired'     => 'A MediaWiki $1-s verziója szükséges',
-'versionrequiredtext' => 'A lap használatához a MediaWiki $1-s verziójára van szükség. Lásd a [[Special:Version|verzió]] lapot.',
+'versionrequiredtext' => 'A lap használatához a MediaWiki $1-s verziójára van szükség.
+További információkat a [[Special:Version|verzióinformációs lapon]] találhatsz.',
 
 'ok'                      => 'OK',
 'retrievedfrom'           => 'A lap eredeti címe: „$1”',
@@ -582,17 +587,18 @@ $1',
 'viewdeleted'             => '$1 megtekintése',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} törölt szerkesztés',
 'feedlinks'               => 'Hírcsatorna:',
-'feed-invalid'            => 'Érvénytelen a figyelt hírcsatorna típusa.',
-'feed-unavailable'        => 'Ezen wikin nincs elérhető hírcsatorna',
-'site-rss-feed'           => '$1 RSS csatorna',
-'site-atom-feed'          => '$1 Atom hírcsatorna',
-'page-rss-feed'           => '„$1” RSS hírcsatorna',
-'page-atom-feed'          => '„$1” Atom hírcsatorna',
+'feed-invalid'            => 'A figyelt hírcsatorna típusa érvénytelen.',
+'feed-unavailable'        => 'Nincs elérhető hírcsatorna',
+'site-rss-feed'           => '$1 RSS-hírcsatorna',
+'site-atom-feed'          => '$1 Atom-hírcsatorna',
+'page-rss-feed'           => '„$1” RSS-hírcsatorna',
+'page-atom-feed'          => '„$1” Atom-hírcsatorna',
+'feed-rss'                => 'RSS',
 'red-link-title'          => '$1 (a lap nem létezik)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Szócikk',
-'nstab-user'      => 'Szerkesztői lap',
+'nstab-user'      => 'Felhasználói lap',
 'nstab-media'     => 'Média',
 'nstab-special'   => 'Speciális lap',
 'nstab-project'   => 'Projektlap',
@@ -604,19 +610,19 @@ $1',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Nincs ilyen művelet',
-'nosuchactiontext'  => 'Az URL-ben megadott műveletet érvénytelen.
-Valószínűleg elgépelted, hibás hivatkozásra kattintottál, vagy a
-a(z) {{SITENAME}} által használt szoftver hibája is lehet.',
+'nosuchactiontext'  => 'Az URL-ben megadott művelet érvénytelen.
+Valószínűleg elgépelted vagy hibás hivatkozásra kattintottál.
+Az is előfordulhat, hogy a(z) {{SITENAME}} wiki szoftverében hiba található.',
 'nosuchspecialpage' => 'Nem létezik ilyen speciális lap',
 'nospecialpagetext' => '<strong>Érvénytelen speciális lapot akartál megtekinteni.</strong>
 
-Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|Speciális lapok]] oldalon találod.',
+Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] oldalon találod.',
 
 # General errors
 'error'                => 'Hiba',
 'databaseerror'        => 'Adatbázishiba',
 'dberrortext'          => 'Szintaktikai hiba található az adatbázis-lekérdezésben.
-Ez szoftverhiba miatt történhetett.
+Ezt szoftverhiba okozhatta.
 Az utolsó adatbázis-lekérdezés a(z) „<tt>$2</tt>” függvényből történt, és a következő volt:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 Az adatbázis ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.',
@@ -624,7 +630,7 @@ Az adatbázis ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.',
 Az utolsó adatbázis-lekérdezés a(z) „$2” függvényből történt, és a következő volt:
 „$1”
 Az adatbázis ezzel a hibával tért vissza: „$3: $4”.',
-'laggedslavemode'      => 'Figyelem: Ez a lap nem feltétlenül tartalmazza a legfrissebb változtatásokat!',
+'laggedslavemode'      => "'''Figyelem:''' Ez a lap nem feltétlenül tartalmazza a legfrissebb változtatásokat!",
 'readonly'             => 'Az adatbázis le van zárva',
 'enterlockreason'      => 'Add meg a lezárás okát, valamint egy becslést, hogy mikor kerül a lezárás feloldásra',
 'readonlytext'         => 'A wiki adatbázisa ideiglenesen le van zárva (valószínűleg adatbázis-karbantartás miatt). A lezárás időtartama alatt a lapok nem szerkeszthetők, és új szócikkek sem hozhatóak létre, az oldalak azonban továbbra is böngészhetőek.
@@ -715,7 +721,7 @@ Ne felejtsd el átnézni a [[Special:Preferences|személyes beállításaidat]].
 'createaccountmail'          => 'e-mailben',
 'createaccountreason'        => 'Indoklás:',
 'badretype'                  => 'A megadott jelszavak nem egyeznek.',
-'userexists'                 => 'A megadott szerkesztőnév már foglalt.
+'userexists'                 => 'A megadott felhasználónév már foglalt.
 Kérlek, válassz másikat!',
 'loginerror'                 => 'Hiba történt a bejelentkezés során',
 'createaccounterror'         => 'Nem sikerült létrehozni a felhasználói fiókot: $1',
@@ -805,7 +811,7 @@ Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavad, vagy pedig időközben
 'italic_tip'      => 'Dőlt szöveg',
 'link_sample'     => 'Belső hivatkozás',
 'link_tip'        => 'Belső hivatkozás',
-'extlink_sample'  => 'http://www.example.com hivatkozás címe',
+'extlink_sample'  => 'http://www.példa-hivatkozás.hu hivatkozás címe',
 'extlink_tip'     => 'Külső hivatkozás (ne felejtsd el a http:// előtagot)',
 'headline_sample' => 'Alfejezet címe',
 'headline_tip'    => 'Alfejezetcím',
@@ -903,11 +909,12 @@ Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd-e létrehozni vagy szerkeszteni.
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Nincs regisztrálva „$1” szerkesztői azonosító.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'A felhasználó jelenleg blokkolva van.
 A blokkolási napló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:',
-'clearyourcache'                   => "'''Megjegyzés: mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat.'''
-'''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R'');
-'''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt;
-'''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat a ''Beállítások / Haladó / Előzmények→Törlés most'' gombbal, majd frissítsd az oldalt;
-'''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt.",
+'clearyourcache'                   => "'''Megjegyzés:''' mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat.
+'''Firefox / Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Frissítés'' gombra a címsorban, vagy használd a ''Ctrl–F5'' vagy ''Ctrl–R'' billentyűkombinációt (Mac-en ''Command–R'');
+'''Google Chrome:''' használd a ''Ctrl–Shift–R'' billentyűkombinációt (Mac-en ''Command–Shift–R'');
+'''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt;
+'''Konqueror: '''kattints a ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt;
+'''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat a ''Beállítások / Haladó / Előzmények→Törlés most'' gombbal, majd frissítsd az oldalt.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új CSS-ed teszteléséhez.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új JavaScipted teszteléséhez.",
 'usercsspreview'                   => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a felhasználói CSS-ed előnézete és még nincs elmentve!'''",
@@ -962,7 +969,7 @@ A lap szöveget kimásolhatod egy szövegfájlba, amit elmenthetsz későbbre.''
 Az adatbázist lezáró adminisztrátor az alábbi magyarázatot adta: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''Figyelem: Ez a lap le van védve, így csak adminisztrátori jogosultságokkal rendelkező szerkesztők módosíthatják.'''
 A legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, így regisztrálatlan, vagy újonnan regisztrált szerkesztők nem módosíthatják.",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, így regisztrálatlan vagy újonnan regisztrált szerkesztők nem módosíthatják.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Figyelem:''' ez a lap le van zárva, csak adminisztrátorok szerkeszthetik, mert a következő kaszkádvédelemmel ellátott {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} szerepel beillesztve:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''Figyelem: Ez a lap le van védve, így csak a [[Special:ListGroupRights|megfelelő jogosultságokkal]] rendelkező szerkesztők hozhatják létre.'''
 A legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
@@ -1066,26 +1073,25 @@ További információkat a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAM
 További részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.
 Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a tartalmát], ha szeretnéd.",
 'rev-suppressed-text-unhide'  => "A lap ezen változatát '''elrejtették'''.
-További részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplóban] találhatsz.
+További részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplóban] találhatsz.
 Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a tartalmát], ha szeretnéd.",
 'rev-deleted-text-view'       => "A lap ezen változatát '''törölték'''.
-Adminisztrátorként megnézheted; további részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
+Te megnézheted. További részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
 'rev-suppressed-text-view'    => "A lap ezen változatát '''elrejtették'''.
-Mivel adminisztrátor vagy, még mindig megtekintheted.
-További részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplóban] találhatsz.",
+Te megtekintheted. További részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplóban] találhatsz.",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Nem nézheted meg a két változat közötti eltérést, mert a változatok egyikét '''törölték'''.
 További részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Nem nézheted meg ezt a változtatást, mert az egyik változatot '''törölték'''.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''törölve''' lett.
 További részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.
-Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.",
+Te még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.",
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''el lett rejtve'''.
 Részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplójában találhatsz].
-Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.",
+Te még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.",
 'rev-deleted-diff-view'       => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''törölve''' lett.
-Mivel adminisztrátor vagy, még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést; további részleteket pedig a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
+Te még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést. További részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''el lett rejtve'''.
-Mivel adminisztrátor vagy, még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést; további részleteket pedig az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplójában találhatsz].",
+Te még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést. További részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplójában találhatsz].",
 'rev-delundel'                => 'megjelenítés/elrejtés',
 'rev-showdeleted'             => 'megjelenítés',
 'revisiondelete'              => 'Változatok törlése vagy helyreállítása',
@@ -1358,7 +1364,7 @@ A műveletet nem lehet visszavonni.',
 'prefs-registration'            => 'Regisztráció ideje:',
 'yourrealname'                  => 'Valódi neved:',
 'yourlanguage'                  => 'A felület nyelve:',
-'yourvariant'                   => 'Változó',
+'yourvariant'                   => 'A tartalom nyelvváltozata:',
 'yournick'                      => 'Aláírás:',
 'prefs-help-signature'          => 'A vitalapra írt hozzászólásaidat négy hullámvonallal (<nowiki>~~~~</nowiki>) írd alá. A lap mentésekor ez lecserélődik az aláírásodra és egy időbélyegre.',
 'badsig'                        => 'Érvénytelen aláírás; ellenőrizd a HTML-formázást.',
@@ -1368,7 +1374,7 @@ A műveletet nem lehet visszavonni.',
 'gender-unknown'                => 'Nincs megadva',
 'gender-male'                   => 'Férfi',
 'gender-female'                 => 'Nő',
-'prefs-help-gender'             => 'Nem kötelező: a szoftver használja a nemalapú üzenetek megjelenítéséhez. Az információ mindenki számára látható.',
+'prefs-help-gender'             => 'Nem kötelező: a szoftver használja a nemtől függő üzenetek megjelenítéséhez. Az információ mindenki számára látható.',
 'email'                         => 'E-mail',
 'prefs-help-realname'           => 'A valódi nevet nem kötelező megadni, de ha úgy döntesz, hogy megadod, azzal leszel feltüntetve a munkád szerzőjeként.',
 'prefs-help-email'              => 'Az e-mail cím megadása nem kötelező, de így kérhetsz új jelszót, ha elfelejtenéd a meglévőt.
@@ -1410,7 +1416,7 @@ Ezen kívül más szerkesztők is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztői vag
 'userrights-no-interwiki'      => 'Nincs jogod a szerkesztők jogainak módosításához más wikiken.',
 'userrights-nodatabase'        => '$1 adatbázis nem létezik vagy nem helyi.',
 'userrights-nologin'           => '[[Special:UserLogin|Be kell jelentkezned]] egy adminisztrátori fiókkal, hogy szerkesztői jogokat adhass.',
-'userrights-notallowed'        => 'A fiókoddal nincs jogod felhasználói jogokat osztani.',
+'userrights-notallowed'        => 'Nincs jogosultságod jogosultságok adására vagy elvételére.',
 'userrights-changeable-col'    => 'Megváltoztatható csoportok',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Nem megváltoztatható csoportok',
 
@@ -1772,8 +1778,7 @@ Ez a wiki publikus, így a biztonság miatt az img_auth.php ki van kapcsolva.',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => 'Ezen a speciális lapon látható az összes feltöltött fájl.
-A legutóbb feltöltött fájlok vannak a lista elején.
-Az oszlopok címeire kattintva változtathatod meg a rendezést.',
+Amennyiben a szerkesztő szűrést állított be, úgy csak azok a fájlok jelennek meg, amikor a szerkesztő töltötte fel a legfrissebb verziót.',
 'listfiles_search_for'  => 'Keresés fájl nevére:',
 'imgfile'               => 'fájl',
 'listfiles'             => 'Fájllista',
@@ -1802,7 +1807,7 @@ Az oszlopok címeire kattintva változtathatod meg a rendezést.',
 'filehist-filesize'         => 'Fájlméret',
 'filehist-comment'          => 'Megjegyzés',
 'filehist-missing'          => 'A fájl hiányzik',
-'imagelinks'                => 'Fájlhivatkozások',
+'imagelinks'                => 'Fájlhasználat',
 'linkstoimage'              => 'Az alábbi {{PLURAL:$1|lap hivatkozik|lapok hivatkoznak}} erre a fájlra:',
 'linkstoimage-more'         => 'Több, mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} oldal hivatkozik erre a fájlra.
 A következő lista csak az {{PLURAL:$1|első linket|első $1 linket}} tartalmazza.
@@ -1821,6 +1826,7 @@ A [$2 fájl ottani leírólapjának] másolata alább látható.',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Új változat feltöltése',
 'shared-repo-from'          => 'a(z) $1 megosztott tárhelyről',
 'shared-repo'               => 'megosztott tárhely',
+'filepage.css'              => '/* Az itt elhelyezett CSS a fájl leíró lapra kerül beillesztésre, a külföldi nyelvű kliens wikikbe is*/',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 visszaállítása',
@@ -1898,7 +1904,7 @@ Ellenőrizd a meglévő hivatkozásokat, mielőtt törölnéd őket.',
 'statistics-users-active-desc' => 'Szerkesztők, akik csináltak valamit az elmúlt {{PLURAL:$1|egy|$1}} napban',
 'statistics-mostpopular'       => 'Legtöbbször megtekintett lapok',
 
-'disambiguations'      => 'Egyértelműsítő lapok',
+'disambiguations'      => 'Egyértelműsítő lapokra mutató lapok',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Egyért',
 'disambiguations-text' => "A következő oldalak '''egyértelműsítő lapra''' mutató hivatkozást tartalmaznak.
 A megfelelő szócikkre kellene mutatniuk inkább.<br />
@@ -1996,8 +2002,8 @@ további információkat lelhetsz ott az általad keresett könyvekről:',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'A megadott ISBN hibásnak tűnik; ellenőrizd, hogy jól másoltad-e át az eredeti forrásból.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Felhasználó:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Cím:',
+'specialloguserlabel'  => 'Szerkesztő:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Cél (cím vagy felhasználó):',
 'log'                  => 'Rendszernaplók',
 'all-logs-page'        => 'Minden nyilvános napló',
 'alllogstext'          => 'A(z) {{SITENAME}} naplóinak összesített listája.
@@ -2037,12 +2043,12 @@ Lásd még a [[Special:WantedCategories|keresett kategóriák]] listáját.',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'közreműködései',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Külső hivatkozások',
+'linksearch'       => 'Külső hivatkozások keresése',
 'linksearch-pat'   => 'Keresett minta:',
 'linksearch-ns'    => 'Névtér:',
 'linksearch-ok'    => 'keresés',
-'linksearch-text'  => 'Helyettesítő karaktereket is lehet használni, például "*.wikipedia.org".<br />
-Támogatott protokollok: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Helyettesítő karaktereket is lehet használni, például "*.wikipedia.org". Legalább egy felső szintű tartománynak lennie kell, például "*.org"<br />
+Támogatott protokollok: <tt>$1</tt> (ezeket ne írd be a keresésbe).',
 'linksearch-line'  => '$1 hivatkozva innen: $2',
 'linksearch-error' => 'Helyettesítő karakterek csak a cím elején szerepelhetnek.',
 
@@ -2106,7 +2112,7 @@ Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címe
 'email-legend'         => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztőnek',
 'emailfrom'            => 'Feladó:',
 'emailto'              => 'Címzett:',
-'emailsubject'         => 'Téma:',
+'emailsubject'         => 'Tárgy:',
 'emailmessage'         => 'Üzenet:',
 'emailsend'            => 'Küldés',
 'emailccme'            => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
@@ -2247,7 +2253,8 @@ Kérjük, hogy nyomd meg a "vissza" gombot, és töltsd le újra az oldalt, ahon
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Lapvédelmi_napló',
-'protectlogtext'              => 'Ez a lapok lezárásának és megnyitásának listája. A [[Special:ProtectedPages|védett lapok listáján]] megtekintheted a jelenleg is érvényben lévő védelmeket.',
+'protectlogtext'              => 'Alább látható a lapvédelemmel kapcsolatos változtatások listája.
+A [[Special:ProtectedPages|védett lapok listáján]] megtekintheted a jelenleg is érvényben lévő védelmeket.',
 'protectedarticle'            => 'levédte a(z) [[$1]] lapot',
 'modifiedarticleprotection'   => 'megváltoztatta a(z) „[[$1]]” lap védelmi szintjét',
 'unprotectedarticle'          => 'eltávolította a védelmet a(z) „[[$1]]” lapról',
@@ -2403,7 +2410,7 @@ A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:',
 'nolinkshere-ns'           => "A kiválasztott névtérben egyetlen oldal sem hivatkozik a(z) '''[[:$1]]''' lapra.",
 'isredirect'               => 'átirányítás',
 'istemplate'               => 'beillesztve',
-'isimage'                  => 'képhivatkozás',
+'isimage'                  => 'fájlhivatkozás',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|előző|előző $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|következő|következő $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← erre mutató hivatkozások',
@@ -2758,7 +2765,7 @@ Mentsd el a számítógépedre, majd töltsd fel ide.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ez egy védett lap. Ide kattintva megnézheted a forrását.',
 'tooltip-ca-history'              => 'A lap korábbi változatai',
 'tooltip-ca-protect'              => 'A lap levédése',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Lapvédelem feloldása',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Lapvédelem módosítása',
 'tooltip-ca-delete'               => 'A lap törlése',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'A törölt lapváltozatok visszaállítása',
 'tooltip-ca-move'                 => 'A lap áthelyezése',
@@ -2809,20 +2816,30 @@ Mentsd el a számítógépedre, majd töltsd fel ide.',
 'tooltip-summary'                 => 'Adj meg egy rövid összefoglalót',
 
 # Stylesheets
-'common.css'   => '/* Közös CSS az összes felületnek */',
-'monobook.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Monobook felület használóira */',
-'vector.css'   => '/******************************************************************************************\\
-*                   Ezek a stílusok csak a Vector felületre vonatkoznak                    *
-*    A nem kifejezetten Vector-specifikus stílusokat a [[MediaWiki:Common.css]]-be írd!    *
-\\******************************************************************************************/',
+'common.css'      => '/* Közös CSS az összes felületnek */',
+'standard.css'    => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Klasszikus felület használóira */',
+'nostalgia.css'   => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Nosztalgia felület használóira */',
+'cologneblue.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Kölni kék felület használóira */',
+'monobook.css'    => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Monobook felület használóira */',
+'myskin.css'      => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a MySkin felület használóira */',
+'chick.css'       => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Chick felület használóira */',
+'simple.css'      => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Egyszerű felület használóira */',
+'modern.css'      => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Modern felület használóira */',
+'vector.css'      => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Vector felület használóira */',
+'print.css'       => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a nyomtatás kimenetelére */',
+'handheld.css'    => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz azon kézi eszközökre, amelyek $wgHandheldStyle felülettel vannak konfigurálva */',
 
 # Scripts
-'common.js'   => '/* Az ide elhelyezett JavaScript kód minden felhasználó számára lefut az oldalak betöltésekor. */',
-'monobook.js' => '/* A Monobook felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */',
-'vector.js'   => '/******************************************************************************************\\
-*                   Ezek a szkriptek csak a Vector skin alatt futnak le.                   *
-*    A nem kifejezetten Vector-specifikus szkripteket a [[MediaWiki:Common.js]]-be írd!    *
-\\******************************************************************************************/',
+'common.js'      => '/* Az ide elhelyezett JavaScript kód minden felhasználó számára lefut az oldalak betöltésekor. */',
+'standard.js'    => '/* A Klasszikus felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */',
+'nostalgia.js'   => '/* A Nosztalgia felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */',
+'cologneblue.js' => '/* A Kölni kék felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */',
+'monobook.js'    => '/* A Monobook felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */',
+'myskin.js'      => '/* A MySkin felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */',
+'chick.js'       => '/* A Chick felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */',
+'simple.js'      => '/* Az Egyszerű felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */',
+'modern.js'      => '/* A Modern felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */',
+'vector.js'      => '/* A Vector felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Ezen a kiszolgálón a Dublin Core RDF metaadatok használata letiltott.',
@@ -2899,7 +2916,7 @@ Ez valószínűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévő oldalr
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'A saját változtatásaid megjelölése ellenőrzöttként nem engedélyezett.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page'      => 'Ellenőrzési napló',
+'patrol-log-page'      => 'Ellenőrzési napló (patrol)',
 'patrol-log-header'    => 'Ez az ellenőrzött változatok naplója.',
 'patrol-log-line'      => 'ellenőrzöttnek jelölte a(z) $2 $1 $3',
 'patrol-log-auto'      => '(automatikus)',
@@ -3104,9 +3121,9 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
 'exif-orientation-3' => 'Elforgatott 180°',
 'exif-orientation-4' => 'Függőlegesen tükrözött',
 'exif-orientation-5' => 'Elforgatott 90° ÓE és függőlegesen tükrözött',
-'exif-orientation-6' => 'Elforgatott 90° ÓSZ',
+'exif-orientation-6' => 'Elforgatott 90° ÓE',
 'exif-orientation-7' => 'Elforgatott 90° ÓSZ és függőlegesen tükrözött',
-'exif-orientation-8' => 'Elforgatott 90° ÓE',
+'exif-orientation-8' => 'Elforgatott 90° ÓSZ',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'Egyben',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'sík formátum',
@@ -3137,7 +3154,7 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
 'exif-lightsource-0'   => 'Ismeretlen',
 'exif-lightsource-1'   => 'Természetes fény',
 'exif-lightsource-2'   => 'Fénycső',
-'exif-lightsource-3'   => 'Tungsten (izzófény)',
+'exif-lightsource-3'   => 'Wolfram (izzófény)',
 'exif-lightsource-4'   => 'Vaku',
 'exif-lightsource-9'   => 'Derült idő',
 'exif-lightsource-10'  => 'Felhős idő',
@@ -3272,7 +3289,7 @@ A levelező üzenete: $1',
 'confirmemail_error'        => 'Hiba az e-mail címed megerősítése során.',
 'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}} e-mail cím megerősítés',
 'confirmemail_body'         => 'Valaki, valószínűleg te, ezzel az e-mail címmel regisztrált
-"$2" néven a(z) {{SITENAME}} wikin, a(z) $1 IP-címről.
+„$2” néven a(z) {{SITENAME}} wikin, a(z) $1 IP-címről.
 
 Annak érdekében, hogy megerősítsd, ez az azonosító valóban hozzád tartozik,
 és hogy aktiváld az e-mail címedet, nyisd meg az alábbi linket a böngésződben:
@@ -3440,9 +3457,8 @@ A MediaWikit abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de GARANCIA NÉ
 'filepath'         => 'Fájlelérés',
 'filepath-page'    => 'Fájl:',
 'filepath-submit'  => 'Elérési út',
-'filepath-summary' => 'Ezen lap segítségével lekérheted egy adott fájl pontos útvonalát. A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozzájuk rendelt programmal indulnak el.
-
-Add meg a fájlnevet a „{{ns:file}}:” prefixum nélkül.',
+'filepath-summary' => 'Ezen lap segítségével lekérheted egy adott fájl pontos útvonalát.
+A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozzájuk rendelt programmal indulnak el.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'Duplikátumok keresése',