'tog-enotifminoredits' => 'Send mig også en e-mail ved mindre ændringer af overvågede sider',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Vis min e-mail-adresse i mails med besked om ændringer',
'tog-shownumberswatching' => 'Vis antal brugere, der overvåger',
-'tog-oldsig' => 'Forhåndsvisning af nuværende signatur',
+'tog-oldsig' => 'Nuværende signatur:',
'tog-fancysig' => 'Behandl signatur som wikitekst uden automatisk henvisning',
'tog-externaleditor' => 'Brug ekstern editor automatisk (kun for rutinerede brugere, da det kræver særlige indstillinger på din computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Flere oplysninger.])',
'tog-externaldiff' => 'Brug ekstern forskelsvisning automatisk (kun for rutinerede brugere, da det kræver særlige indstillinger på din computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Flere oplysninger.])',
'vector-action-move' => 'Flyt',
'vector-action-protect' => 'Beskyt',
'vector-action-undelete' => 'Gendan',
-'vector-action-unprotect' => 'Fjern beskyttelse',
+'vector-action-unprotect' => 'Ændr beskyttelse',
'vector-simplesearch-preference' => 'Aktivér forbedrede søgeforslag (kun Vector-udseendet)',
'vector-view-create' => 'Opret',
'vector-view-edit' => 'Redigér',
'protect' => 'Beskyt',
'protect_change' => 'ændr',
'protectthispage' => 'Beskyt side',
-'unprotect' => 'Fjern beskyttelse',
-'unprotectthispage' => 'Frigiv side',
+'unprotect' => 'Ændr beskyttelse',
+'unprotectthispage' => 'Ændr beskyttelsen af denne side',
'newpage' => 'Ny side',
'talkpage' => 'Diskussion',
'talkpagelinktext' => 'diskussion',
'protectedinterface' => 'Denne side indeholder tekst til softwarens sprog-interface og er skrivebeskyttet for at forhindre misbrug.',
'editinginterface' => "'''Advarsel:''' Du redigerer en side som bruges i programmets grænseflade. Ændringer på denne side vil påvirke udseendet af grænsefladen for andre brugere.
For oversættelser bedes du venligst overveje at bruge [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=da translatewiki.net], projektet for oversættelse af MediaWiki.",
-'sqlhidden' => '(SQL forespørgsel gemt)',
+'sqlhidden' => '(SQL forespørgsel skjult)',
'cascadeprotected' => 'Denne side er skrivebeskyttet, da den er indeholdt i nedenstående {{PLURAL:$1|side|sider}}, som er skrivebeskyttet med tilvalg af "nedarvende sidebeskyttelse":
$2',
'namespaceprotected' => 'Du har ikke rettigheder til at redigere sider i $1-navnerummet.',
'createaccountmail' => 'via e-mail',
'createaccountreason' => 'Begrundelse:',
'badretype' => 'De indtastede adgangskoder er ikke ens.',
-'userexists' => 'Det brugernavn du har valgt er allerede i brug. Vælg venligst et andet brugernavn.',
+'userexists' => 'Det brugernavn, du har valgt, er allerede i brug.
+Vælg venligst et andet brugernavn.',
'loginerror' => 'Logon mislykket',
'createaccounterror' => 'Kunne ikke oprette konto: $1',
'nocookiesnew' => 'Din brugerkonto er nu oprettet, men du er ikke logget på. {{SITENAME}} bruger cookies til at logge brugere på. Du har slået cookies fra. Vær venlig at slå cookies til, og derefter kan du logge på med dit nye brugernavn og kodeord.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Brugerkontoen "$1" er ikke oprettet.',
'blocked-notice-logextract' => 'Denne bruger er i øjeblikket blokeret.
Loggen over den seneste blokering ses nedenfor:',
-'clearyourcache' => "'''Bemærk: Efter at have gemt er du nødt til at tømme din browsers cache for at kunne se ændringerne.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari''': Hold ''shifttasten'' nede og klik på ''reload'', eller tryk enten ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-Shift-r'' (Mac: ''cmd-shift-r'');
-'''Konqueror''': Klik på ''reload'' eller tryk på ''F5'';
-'''Opera''': Tøm cachen i ''Tools → Preferences'';
-'''Internet Explorer''': hold ''controltasten'' nede og klik på ''refresh'' eller tryk på ''control-F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Bemærk:''' Efter at have gemt er du måske nødt til at tømme din browsers cache for at kunne se ændringerne.
+* '''Firefox / Safari:''' Hold ''shifttasten'' nede og klik på ''reload'', eller tryk enten ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-Shift-r'' (''⌘-R'' på en Mac).
+* '''Google Chrome:''' Tryk ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' på en Mac).
+* '''Internet Explorer:''' Hold ''controltasten'' nede og klik på ''refresh'' eller tryk på ''Ctrl-F5''.
+* '''Konqueror:''' Klik på ''reload'' eller tryk på ''F5''.
+* '''Opera:''' Tøm cachen i ''Tools → Preferences''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Brug \"{{int:showpreview}}\"-knappen for at teste dit nye CSS inden du gemmer.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Brug \"{{int:showpreview}}\"-knappen for at teste dit nye JavaScript inden du gemmer.",
'usercsspreview' => "'''Husk at dette kun er en forhåndsvisning af dit eget css.
'history-feed-title' => 'Versionshistorie',
'history-feed-description' => 'Versionshistorie for denne side i {{SITENAME}}',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 med $2',
-'history-feed-empty' => 'Den ønskede side findes ikke. Måske er den slettet eller flyttet. [[Special:Search|Gennesøg]] {{SITENAME}} efter passende nye sider.',
+'history-feed-empty' => 'Den ønskede side findes ikke. Måske er den slettet eller flyttet. [[Special:Search|Gennemsøg]] {{SITENAME}} efter passende nye sider.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(redigeringsbeskrivelsen er fjernet)',
Der er måske flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Denne version af siden er '''slettet'''.
Der er måske flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletningsloggen].
-Som administrator kan du stadig [$1 se versionen] hvis du ønsker at fortsætte.",
+Du kan du stadig [$1 se versionen], hvis du ønsker at fortsætte.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Denne version af siden er '''skjult'''.
Der er måske flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulningsloggen].
-Som administrator kan du stadig [$1 se versionen] hvis du ønsker at fortsætte.",
+Du kan stadig [$1 se versionen], hvis du ønsker at fortsætte.",
'rev-deleted-text-view' => "Denne version af siden er '''slettet'''.
-Som administrator kan du se den.
-Der er måske flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletningsloggen].",
+Du kan du se den. Der er måske flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletningsloggen].",
'rev-suppressed-text-view' => "Denne version af siden er '''skjult'''.
-Som administrator kan du se den.
-Der er måske flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulningsloggen].",
+Du kan se den. Der er måske flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulningsloggen].",
'rev-deleted-no-diff' => "Du kan ikke vise denne forskel fordi en af versionerne er '''slettet'''
Der er måske flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletningsloggen].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Du kan ikke se denne forskel, fordi en af revisionerne er blevet '''slettet'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "En af versionerne for denne forskel er '''slettet'''.
Der er måske flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletningsloggen].
-Som administrator kan du stadig [$1 se forskellen] hvis du ønsker at fortsætte.",
+Du kan stadig [$1 se forskellen], hvis du ønsker at fortsætte.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "En af sideversionerne i denne forskel er blevet '''skjult'''.
Der kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulningsloggen].
-Som en administrator kan du stadig [$1 se denne forskel] hvis du ønsker det.",
+Du kan stadig [$1 se denne forskel], hvis du ønsker det.",
'rev-deleted-diff-view' => "En af revisionerne i denne forskel er blevet '''slettet'''.
-Som administrator kan du se denne forskel; detaljer kan findes i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletningsloggen].",
+Du kan se denne forskel; detaljer kan findes i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletningsloggen].",
'rev-suppressed-diff-view' => "En af revisionerne i denne forskel er blevet '''skjult'''.
-Som administrator kan du se denne forskel; der kan findes detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulningsloggen].",
+Du kan se denne forskel; der kan findes detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulningsloggen].",
'rev-delundel' => 'vise/skjule',
'rev-showdeleted' => 'vis',
'revisiondelete' => 'Slette/gendanne versioner',
'recentchangesdays-max' => '(maks. $1 {{PLURAL:$1|dag|dage}})',
'recentchangescount' => 'Antal redigeringer som skal vises som standard:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Det gælder for seneste ændringer, historikker og logger.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'Hvis du udfylder dette felt med en hemmelig værdi, vil der laves et RSS-feed for din overvågingsliste.
-Alle som kender nøglen i feltet vil være i stand til at læse din overvågingsliste, så vælg en sikker værdi.
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Hvis du udfylder dette felt med en hemmelig værdi, vil der laves et RSS-feed for din overvågningsliste.
+Alle som kender nøglen i feltet vil være i stand til at læse din overvågningsliste, så vælg en sikker værdi.
Her er en tilfældig genereret værdi som du kan bruge: $1',
'savedprefs' => 'Dine indstillinger er blevet gemt.',
'timezonelegend' => 'Tidszone:',
'prefs-registration' => 'Registreringstidspunkt:',
'yourrealname' => 'Dit rigtige navn:',
'yourlanguage' => 'Sprog:',
-'yourvariant' => 'Sprogvariant:',
+'yourvariant' => 'Sprogvariant for indhold:',
'yournick' => 'Signatur:',
'prefs-help-signature' => 'Kommentarer på diskussionssider bør signeres med "<nowiki>~~~~</nowiki>" som vil blive konverteret til din signatur og et tidsstempel.',
'badsig' => 'Syntaksen i underskriften er ugyldig; kontroller venligst den brugte HTML.',
'userrights-no-interwiki' => 'Du kan ikke ændre brugerrettigheder på andre wikier.',
'userrights-nodatabase' => 'Databasen $1 eksisterer ikke lokalt.',
'userrights-nologin' => 'Du skal [[Special:UserLogin|logge på]] med en administrativ konto, før du kan ændre brugerettigheder.',
-'userrights-notallowed' => 'Din konto har ikke adgang til at ændre brugerrettigheder.',
+'userrights-notallowed' => 'Din konto har ikke adgang til at tilføje eller fjerne brugerrettigheder.',
'userrights-changeable-col' => 'Redigerbare grupper',
'userrights-unchangeable-col' => 'Uredigerbare grupper',
'upload_source_file' => ' (en fil på din computer)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Denne specialside viser alle oplagte filer. Standardmæssigt vises de sidst oplagte filer først. Med et klik på spalteoverskriften kan sorteringen vendes om, eller der kan sorteres efter en anden spalte.',
+'listfiles-summary' => 'Denne specialside viser alle oplagte filer.
+Når der filtreres efter bruger, vil kun filer, hvor den pågældende bruger lagde den seneste version af filen op, blive vist.',
'listfiles_search_for' => 'Søge efter fil:',
'imgfile' => 'Fil',
'listfiles' => 'Filliste',
'filehist-filesize' => 'Filstørrelse',
'filehist-comment' => 'Kommentar',
'filehist-missing' => 'Fil mangler',
-'imagelinks' => 'Filhenvisninger',
+'imagelinks' => 'Filanvendelse',
'linkstoimage' => '{{Plural:$1|Den følgende side|De følgende $1 sider}} henviser til denne fil:',
'linkstoimage-more' => 'Flere end $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} henviser til denne fil.
Den følgende liste viser kun {{PLURAL:$1|den første henvisning|de $1 første henvisninger}}.
'unusedtemplateswlh' => 'andre henvisninger',
# Random page
-'randompage' => 'Tilfældig artikel',
+'randompage' => 'Tilfældig side',
'randompage-nopages' => 'Der er ingen sider i {{PLURAL:$2|navnerummet|disse navnerum:}} $1.',
# Random redirect
'statistics-users-active-desc' => 'Brugere som har udført handlinger i {{PLURAL:$1|det sidste døgn|de sidste $1 dage}}',
'statistics-mostpopular' => 'Mest besøgte sider',
-'disambiguations' => 'Sider med flertydige titler',
+'disambiguations' => 'Sider, der henviser til flertydige titler',
'disambiguationspage' => 'Template:Flertydig',
'disambiguations-text' => 'De følgende sider henviser til en flertydig titel. De bør henvise direkte til det passende emne i stedet. En side behandles som en side med en flertydig titel hvis den bruger en skabelon som er henvist til fra [[MediaWiki:Disambiguationspage]].',
'listusers-editsonly' => 'Vis kun brugere med redigeringer',
'listusers-creationsort' => 'Sorter efter oprettelsesdato',
'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|én redigering|$1 redigeringer}}',
-'usercreated' => 'Oprettet den $1 $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Oprettet}} den $1 $2',
'newpages' => 'Nyeste sider',
'newpages-username' => 'Brugernavn:',
'ancientpages' => 'Ældste sider',
'move' => 'Flyt',
'movethispage' => 'Flyt side',
'unusedimagestext' => 'De følgende filer findes, men bruges ikke på nogen sider.
-Læg mærke til at andre hjemmesider kan henvise til filen med et direkte URL, og kan stadig være listet her, selvom den faktisk er i brug.',
+Læg mærke til at andre hjemmesider kan henvise til filen med en direkte URL, og dermed kan filen stadig være listet her, selvom den faktisk er i brug.',
'unusedcategoriestext' => 'Denne specialside viser alle kategorier, som ikke selv er henført til en kategori.',
'notargettitle' => 'Sideangivelse mangler',
'notargettext' => 'Du har ikke angivet en side eller bruger at udføre denne funktion på.',
'booksources-invalid-isbn' => 'Det angivne ISBN-nummer ser forkert ud. Tjek med kilden om det er skrevet korrekt.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Bruger:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
+'specialloguserlabel' => 'Udført af:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Mål (titel eller bruger):',
'log' => 'Loglister',
'all-logs-page' => 'Alle offentlige logger',
'alllogstext' => 'Samlet visning af alle loggene på {{SITENAME}}.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'bidrag',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Eksterne henvisninger',
+'linksearch' => 'Søgning i eksterne henvisninger',
'linksearch-pat' => 'Søg efter links til:',
'linksearch-ns' => 'Navnerum:',
'linksearch-ok' => 'Søg',
-'linksearch-text' => 'Wildcards som "*.wikipedia.org" kan benyttes.<br />Understøttede protokoller: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Wildcards som "*.wikipedia.org" kan benyttes.
+Der skal som minimum angives et topniveau-domæne som f. eks. "*.org".<br />
+Understøttede protokoller: <tt>$1</tt> (tilføj ikke protokollerne til din søgning).',
'linksearch-line' => '$2 linker til $1',
'linksearch-error' => 'Wildcards må kun benyttes i starten af hostnavnet.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Skrivebeskyttelseslog',
-'protectlogtext' => 'Herunder er en liste med sider der er blevet beskyttet/har fået fjernet beskyttelsen.',
+'protectlogtext' => 'Herunder er en liste over ændringer til sidebeskyttelser.
+Se [[Special:ProtectedPages|listen over beskyttede sider]] for listen over sidebeskyttelser, der er i kraft i øjeblikket.',
'protectedarticle' => '[[$1]] beskyttet',
'modifiedarticleprotection' => 'ændrede beskyttelsen af "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'fjernet beskyttelse af [[$1]]',
+'unprotectedarticle' => 'fjernede beskyttelse af "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'flyttede beskyttelsesindstillinger fra "[[$2]]" til "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Ændr beskyttelse af "$1"',
'prot_1movedto2' => '$1 flyttet til $2',
'ipblocklist-localblock' => 'Lokal blokering',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Øvrig blokering|Øvrige blokeringer}}',
'blocklistline' => '$1, $2 blokerede $3 ($4)',
-'infiniteblock' => 'udløber infinite',
+'infiniteblock' => 'udløber ikke',
'expiringblock' => 'udløber $1 $2',
'anononlyblock' => 'kun anonyme',
'noautoblockblock' => 'Autoblok deaktiveret',
$1 er allerede blokkeret. Vil du ændre indstillingene?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Yderligere {{PLURAL:$1|blokering|blokeringer}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Fejl: Spærre-ID $1 ikke fundet. Spærringen er allerede ophævet.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Fejl: IP-adressen $1 er ikke dirkete blokeret. Derfor kan en blokering ikke ophæves. Adressen er blokeret som en del af intervallet $2. Denne blokering kan ophæves.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Fejl: IP-adressen $1 er ikke direkte blokeret. Derfor kan en blokering ikke ophæves. Adressen er blokeret som en del af intervallet $2. Denne blokering kan ophæves.',
'ip_range_invalid' => 'Ugyldigt IP-interval.',
'ip_range_toolarge' => 'Blokeringer af IP-serier større end /$1 er ikke tilladte.',
'blockme' => 'Bloker mig',
Du kan se på kildeteksten.',
'tooltip-ca-history' => 'Tidligere versioner af denne side',
'tooltip-ca-protect' => 'Beskyt denne side',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Fjern beskyttelsen af siden',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Ændr beskyttelsen af denne side',
'tooltip-ca-delete' => 'Slet denne side',
'tooltip-ca-undelete' => 'Gendan de redigeringer der blev lavet på denne side før den blev slettet',
'tooltip-ca-move' => 'Flyt denne side',
'tooltip-n-portal' => 'Om projektet, hvad du kan gøre, hvor tingene findes',
'tooltip-n-currentevents' => 'Find baggrundsinformation om aktuelle begivenheder',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Listen over de seneste ændringer i wikien.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Gå til en tilfældig artikel',
+'tooltip-n-randompage' => 'Gå til en tilfældig side',
'tooltip-n-help' => 'Hvordan gør jeg ...',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste med alle sider som henviser hertil',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Seneste ændringer i sider som denne side henviser til',
# Scripts
'common.js' => '/* Javascript inkluderet her vil være aktivt for alle brugere. */',
-'monobook.js' => '/* Udgået; brug [[MediaWiki:common.js]] */',
+'monobook.js' => '/* JavaScript i denne fil vil indlæses for brugere af udseendet MonoBook */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metadata er slået fra på denne server.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Markér som patruljeret',
-'markaspatrolledtext' => 'Markér denne artikel som patruljeret',
+'markaspatrolledtext' => 'Markér denne side som patruljeret',
'markedaspatrolled' => 'Markeret som patruljeret',
'markedaspatrolledtext' => 'Den valgte redigering af [[:$1]] er nu markeret som patruljeret.',
'rcpatroldisabled' => 'Seneste ændringer-patruljeringen er slået fra',
'exif-orientation-3' => 'Drejet 180°',
'exif-orientation-4' => 'Vertikalt spejlet',
'exif-orientation-5' => 'Drejet 90° mod uret og spejlet vertikalt',
-'exif-orientation-6' => 'Drejet 90° med uret',
+'exif-orientation-6' => 'Drejet 90° mod uret',
'exif-orientation-7' => 'Drejet 90° med uret og spejlet vertikalt',
-'exif-orientation-8' => 'Drejet 90° mod uret',
+'exif-orientation-8' => 'Drejet 90° med uret',
'exif-planarconfiguration-1' => 'Grovformat',
'exif-planarconfiguration-2' => 'Planformat',
'filepath-page' => 'Fil:',
'filepath-submit' => 'Vis sti',
'filepath-summary' => 'Denne specialside giver et direkte link til en fil.
-Billeder vises i fuld opløsning, og andre mediatyper vil blive aktiveret med deres tilhørende program.
-
-Angiv filnavnet uden "{{ns:file}}:"-præfiks.',
+Billeder vises i fuld opløsning, og andre mediatyper vil blive aktiveret med deres tilhørende program.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Find dubletfiler',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|tag]]filter:',
'tag-filter-submit' => 'Filtrér',
'tags-title' => 'Tags',
-'tags-intro' => 'This page lists the tags that the software may mark an edit with, and their meaning.
-Denne side oplister de tags som programmet kan mærke en redigering med, og deres betydning.',
+'tags-intro' => 'Denne side oplister de tags som programmet kan mærke en redigering med, og deres betydning.',
'tags-tag' => 'Tagnavn',
'tags-display-header' => 'Udseende på ændringslister',
'tags-description-header' => 'Beskrivelse af betydning',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff