'tog-enotifminoredits' => 'Kas ur postel din, ha pa vije evit kemenn kemmoù dister',
'tog-enotifrevealaddr' => "Lakaat ma chomlec'h postel war wel er posteloù kemenn-diwall",
'tog-shownumberswatching' => 'Diskouez an niver a lennerien',
-'tog-oldsig' => 'Rakwelet ar sinadur zo evit poent :',
+'tog-oldsig' => 'Ar sinadur zo evit poent :',
'tog-fancysig' => 'Ober gant ar sinadur evel pa vefe wikitestenn (hep liamm emgefre)',
'tog-externaleditor' => "Ober gant ur skridaozer diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Titouroù all.])",
'tog-externaldiff' => "Ober gant ur c'heñverier diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Titouroù all.])",
'vector-action-move' => 'Adenvel',
'vector-action-protect' => 'Gwareziñ',
'vector-action-undelete' => 'Diziverkañ',
-'vector-action-unprotect' => 'Diwareziñ',
+'vector-action-unprotect' => 'Cheñch gwarez',
'vector-simplesearch-preference' => "Aotren ar c'hinnigoù klask gwellaet (gant Vektor nemetken)",
'vector-view-create' => 'Krouiñ',
'vector-view-edit' => 'Kemmañ',
'print' => 'Moullañ',
'edit' => 'Kemmañ',
'create' => 'Krouiñ',
-'editthispage' => 'Kemmañ ar bajenn-mañ',
+'editthispage' => 'Degas kemmoù war ar bajenn-mañ',
'create-this-page' => 'Krouiñ ar bajenn-mañ',
'delete' => 'Diverkañ',
'deletethispage' => 'Diverkañ ar bajenn-mañ',
'protect' => 'Gwareziñ',
'protect_change' => 'kemmañ',
'protectthispage' => 'Gwareziñ ar bajenn-mañ',
-'unprotect' => 'Diwareziñ',
-'unprotectthispage' => 'Diwareziñ ar bajenn-mañ',
+'unprotect' => 'Cheñch gwarez',
+'unprotectthispage' => 'Cheñch live gwareziñ ar bajenn-mañ',
'newpage' => 'Pajenn nevez',
'talkpage' => 'Pajenn gaozeal',
'talkpagelinktext' => 'Kaozeal',
'internalerror_info' => 'Fazi diabarzh : $1',
'fileappenderrorread' => 'Dibosupl eo lenn "$1" e-pad an ensoc\'hañ.',
'fileappenderror' => 'Dibosupl ouzhpennañ « $1 » da « $2 ».',
-'filecopyerror' => 'Dibosupl eilañ « $1 » war-du « $2 ».',
+'filecopyerror' => 'Dibosupl eilañ "$1" war-du "$2".',
'filerenameerror' => 'Dibosupl da adenvel « $1 » e « $2 ».',
-'filedeleteerror' => 'Dibosupl da ziverkañ « $1 ».',
+'filedeleteerror' => 'Dibosupl eo diverkañ « $1 ».',
'directorycreateerror' => 'N\'eus ket bet gallet krouiñ kavlec\'h "$1".',
'filenotfound' => 'N\'haller ket kavout ar restr "$1".',
'fileexistserror' => 'Dibosupl skrivañ war ar restr "$1": bez\'ez eus eus ar restr-se dija',
Krouet eo bet ho kont implijer.
Na zisoñjit ket resisaat ho [[Special:Preferences|penndibaboù evit {{SITENAME}}]].',
-'yourname' => "Hoc'h anv implijer",
-'yourpassword' => 'Ho ker-tremen',
+'yourname' => 'Anv implijer :',
+'yourpassword' => 'Ger-tremen :',
'yourpasswordagain' => 'Skrivit ho ker-tremen en-dro',
'remembermypassword' => "Derc'hel soñj eus ma ger-tremen war an urzhiataer-mañ (evit $1 devezh{{PLURAL:$1||}} d'ar muiañ)",
'securelogin-stick-https' => 'Chom kevreet da HTTPS goude bezañ bet kevreet',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'N\'eo ket enrollet ar gont implijer "$1".',
'blocked-notice-logextract' => "Stanket eo an implijer-mañ evit poent.
Dindan emañ merket moned diwezhañ marilh ar stankadennoù, d'ho kelaouiñ :",
-'clearyourcache' => "'''Notenn :''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankot freskaat krubuilh ho merdeer a-bennn gwelet ar c'hemmoù : '''Mozilla / Firefox / Safari : ''' dalc'hit ''Pennlizherenn'' en ur glikañ war ''Adkargañ'', pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' pe ''Ctrl-R'' (''Command-R'' war ur Macintosh); '''Konqueror: '''klikañ war ''Adkargañ'' pe pouezañ war ''F5;'' '''Opera:''' riñsañ ar grubuilh e ''Ostilhoù → Penndibaboù;'' '''Internet Explorer:''' derc'hel ''Ctrl'' en ur glikañ war ''Freskaat,'' pe pouezañ war ''Ctrl-F5.''",
+'clearyourcache' => "Notenn :''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankot freskaat krubuilh ho merdeer a-benn gwelet ar c'hemmoù.
+* '''Firefox / Safari: ''' Derc'hel da bouezañ war ''Pennlizherenn'' en ur glikañ war ''Adkargañ'', pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' pe ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' war ur Mac);
+* '''Google Chrome:''' Pouezañ war ''Ctrl-Pennlizh-R'' (''⌘-Shift-R'' war ur Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Derc'hel da bouezañ war ''Ctrl'' en ur glikañ war ''Freskaat,'' pe pouezañ war ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror: '''Klikañ war ''Adkargañ'' pe pouezañ war ''F5;''
+* '''Opera:''' Riñsañ ar grubuilh e ''Ostilhoù → Penndibaboù''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton \"{{int:showpreview}}\" evit testiñ ho follenn CSS nevez a-raok enrollañ anezhi.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton \"{{int:showpreview}}\" evit testiñ ho follenn JS nevez a-raok enrollañ anezhi.",
'usercsspreview' => "'''Dalc'hit soñj n'emaoc'h ken nemet o rakwelet ho follenn CSS deoc'h.'''
'rev-deleted-user-contribs' => "[anv implijer pe chomlec'h IP diverket - kemm kuzhet diouzh an degasadennoù]",
'rev-deleted-text-permission' => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
Marteze e kavot munudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} roll ar pajennoù diverket].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
+'rev-deleted-text-unhide' => "!'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
Marteze e kavot munudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].
-Evel merour e c'hallit [$1 gwelet ar stumm-se] c'hoazh mar fell deoc'h kenderc'hel.",
+Gallout a rit [$1 gwelet ar stumm-se] c'hoazh mar fell deoc'h kenderc'hel.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
-Marteze e kavor muioc'h a vunudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].
-Pa'z oc'h merour e c'hallit [$1 gwelet ar stummm-se] mar fell deoc'h kenderc'hel ganti.",
+Titouroù zo da gaout war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].
+Gallout a rit [$1 gwelet ar stumm-se] c'hoazh mar fell deoc'h kenderc'hel.",
'rev-deleted-text-view' => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
-Pa'z oc'h merour e c'hallit sellet outañ;
-Marteze e kavot munudoù all war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].",
+Gallout a rit sellet outañ ; titouroù all a gavot war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].",
'rev-suppressed-text-view' => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn-mañ.
-Pa'z oc'h merour e c'hallit sellet outañ; marteze e kavot munudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].",
+Gallout a rit sellet outañ ; titouroù all zo war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].",
'rev-deleted-no-diff' => "N'hallit ket gwelet an diforc'h-mañ rak '''diverket''' eo bet unan eus ar stummoù.
Marteze ez eus muioc'h a vunudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].",
'rev-suppressed-no-diff' => "N'hallit ket gwelet an diforc'h-se rak '''diverket''' ez eus bet unan eus an adweladennoù.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "'''Diverket''' eo bet unan eus kemmoù an diforc'h-mañ.
-Marteze e kavot muoic'h a ditouroù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].
-Evel merour ez oc'h aotreet da [$1 sellet ouzh an diforc'h-mañ] ma karit.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus adweladennoù an diff-mañ.
-Titouroù ouzhpenn a c'hall bezañ war [{{lurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].
-Evel merour e c'hallit atav [$1 sellet ouzh an diff-se] mar fell deoc'h kenderc'hel.",
-'rev-deleted-diff-view' => "'''Dilamet''' ez eus bet unan eus stummoù an dif.-mañ.
-Evel merour e c'hallit gwelet an dif.-mañ; muioc'h a ditouroù a c'hall bezañ e [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù]",
-'rev-suppressed-diff-view' => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus stummoù an dif.-mañ.
-Evel merour e c'hallit gwelet an dif.-mañ; muioc'h a ditouroù a c'hall bezañ e [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù]",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus kemmoù an diforc'h-mañ.
+Titouroù zo da gaout war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].
+Gallout a rit c'hoazh [$1 sellet ouzh an diforc'h-mañ] mar fell deoc'h kenderc'hel.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus adweladennoù an diforc'h-mañ.
+Titouroù ouzhpenn zo war [{{lurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].
+Gallout a rit c'hoazh [$1 sellet ouzh an diforc'h-se] mar fell deoc'h kenderc'hel.",
+'rev-deleted-diff-view' => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus stummoù an diforc'h-mañ.
+Gallout a rit gwelet an diforc'h-mañ ; titouroù zo war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket]",
+'rev-suppressed-diff-view' => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus stummoù an diforc'h-mañ.
+Gallout a ri gwelet an diforc'h-mañ ; titouroù zo war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket]",
'rev-delundel' => 'diskouez/kuzhat',
'rev-showdeleted' => 'diskouez',
'revisiondelete' => 'Diverkañ/diziverkañ stummoù',
'stub-threshold' => 'Bevenn uhelañ evit al <a href="#" class="stub">liammoù war-du an danvez pennadoù</a> (okted) :',
'stub-threshold-disabled' => 'Diweredekaet',
'recentchangesdays' => "Niver a zevezhioù da ziskouez er c'hemmoù diwezhañ :",
-'recentchangesdays-max' => "(d'ar muiañ $1 {{PLURAL:$1|deiz|deiz}})",
+'recentchangesdays-max' => "D'ar muiañ $1 {{PLURAL:$1|deiz|deiz}}",
'recentchangescount' => 'Niver a gemmoù da ziskouez dre ziouer',
'prefs-help-recentchangescount' => "Kemer a ra an dra-mañ e kont ar c'hemmoù diwezhañ, istor ar pajennoù hag ar marilhoù.",
'prefs-help-watchlist-token' => "Leuniañ ar c'hombod-mañ gant un dalvoudenn guzh a lakaio ul lanvad RSS war-sav evit ho rollad evezhiañ.
'prefs-registration' => 'Deiziad enskrivañ :',
'yourrealname' => 'Anv gwir*',
'yourlanguage' => 'Yezh an etrefas ',
-'yourvariant' => 'Adstumm:',
+'yourvariant' => 'Adstumm yezh :',
'yournick' => 'Sinadur :',
'prefs-help-signature' => 'Dleout a rafe an evezhiadennoù war ar pajennoù kaozeal bezañ sinet gant "<nowiki>~~~~</nowiki>" a vo treuzfurmet en ho sinadur hag euriet.',
'badsig' => 'Direizh eo ho sinadur kriz; gwiriit ho palizennoù HTML.',
'userrights-no-interwiki' => "N'oc'h ket aotreet da gemmañ ar gwirioù implijer war wikioù all.",
'userrights-nodatabase' => "N'eus ket eus an diaz titouroù $1 pe n'eo ket lec'hel.",
'userrights-nologin' => "Ret eo deoc'h [[Special:UserLogin|bezañ enrollet]] gant ur gont merour a-benn reiñ gwirioù implijer.",
-'userrights-notallowed' => "N'eo ket aotreet ho kont da reiñ gwirioù implijer.",
+'userrights-notallowed' => "N'eo ket aotreet ho kont da cheñch gwirioù an implijerien.",
'userrights-changeable-col' => "Ar strolladoù a c'hallit cheñch",
'userrights-unchangeable-col' => "Ar strolladoù n'hallit ket cheñch",
'right-editusercssjs' => 'Kemmañ restroù CSS ha JS implijerien all',
'right-editusercss' => 'Kemmañ restroù CSS implijerien all',
'right-edituserjs' => 'Kemmañ restroù JS implijerien all',
-'right-rollback' => 'Disteuler prim kemmoù an implijer diwezhañ en deus kemmet ur bajenn resis',
+'right-rollback' => 'Disteuler prim kemmoù an implijer diwezhañ kemmet gantañ ur bajenn resis',
'right-markbotedits' => "Merkañ ar c'hemmoù distaolet evel kemmoù bet graet gant robotoù.",
'right-noratelimit' => 'Na sell ket ar bevennoù feurioù outañ',
'right-import' => 'Enporzhiañ pajennoù adalek wikioù all',
'diff' => "diforc'h",
'hist' => 'ist',
'hide' => 'kuzhat',
-'show' => 'diskouez',
+'show' => 'Diskouez',
'minoreditletter' => 'D',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Kemm ebet war ar pajennoù liammet e-pad an amzer spisaet.',
'recentchangeslinked-summary' => "Rollet eo war ar bajenn dibar-mañ ar c'hemmoù diwezhañ bet degaset war ar pajennoù liammet ouzh ur bajenn lakaet (pe ouzh izili ur rummad lakaet).
E '''tev''' emañ ar pajennoù zo war ho [[Special:Watchlist|roll evezhiañ]].",
-'recentchangeslinked-page' => 'Anv ar bajenn:',
+'recentchangeslinked-page' => 'Anv ar bajenn :',
'recentchangeslinked-to' => "Diskouez ar c'hemmoù war-du ar pajennoù liammet kentoc'h eget re ar bajenn lakaet",
# Upload
'uploadbtn' => 'Kargañ ur restr',
'reuploaddesc' => "Distreiñ d'ar furmskrid.",
'upload-tryagain' => 'Kas deskrivadur ar restr kemmet',
-'uploadnologin' => 'digevreet',
+'uploadnologin' => 'Digevreet',
'uploadnologintext' => "Ret eo deoc'h bezañ [[Special:UserLogin|kevreetet]] a-benn gellout enporzhiañ restroù war ar servijer.",
'upload_directory_missing' => "Mankout a ra ar c'havlec'h enporzhiañ ($1) ha n'eo ket bet ar servijer Web evit e grouiñ.",
'upload_directory_read_only' => "N'hall ket ar servijer skrivañ e renkell ar c'hargadennoù ($1).",
'illegal-filename' => "N'eo ket aotreet anv ar restr.",
'overwrite' => "N'eo ket aotreet frikañ ur restr zo anezhi c'hoazh.",
'unknown-error' => "C'hoarvezet ez eus ur gudenn dianav.",
-'tmp-create-error' => 'Dibosupl eo krouiñ ur restr padennek.',
+'tmp-create-error' => 'Dibosupl eo krouiñ ar restr padennek.',
'tmp-write-error' => 'Ur gudenn skrivañ a zo bet evit ar restr padennek.',
'large-file' => "Erbediñ a reer ne vefe ket brasoc'h ar restroù eget $1; $2 eo ment ar restr-mañ.",
'largefileserver' => "Brasoc'h eo ar restr-mañ eget ar pezh a c'hall ar servijer aotren.",
'upload-failure-msg' => "Ur gudenn 'zo bet e-pad ho kargadenn adalek [$2] :
$1",
-'upload-warning-subj' => "Kemmen diwall e-pad ar c'hargañ",
+'upload-warning-subj' => 'Kemenn diwall en ur ezporzhiañ',
'upload-warning-msg' => "Ur gudenn zo bet e-kerzh hoc'h ezporzhiadur eus [$2]. Gallout a c'heller distreiñ d'ar [[Special:Upload/stash/$1|furmskrid ezporzhiañ]] evit renkañ ar gudenn.",
'upload-proto-error' => 'Protokol direizh',
'upload-curl-error28' => "Aet dreist d'an termen",
'upload-curl-error28-text' => "Re bell eo bet al lec'hienn o respont. Gwiriit mat emañ al lec'hienn enlinenn, gortozit ur pennadig ha klaskit en-dro. Mat e vo deoc'h adklask d'ur mare dibresoc'h marteze ivez.",
-'license' => 'Aotre implijout :',
+'license' => 'Aotre-implijout :',
'license-header' => 'Aotre implijout',
'nolicense' => 'Hini ebet diuzet',
'license-nopreview' => '(Dibosupl rakwelet)',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Diskouez a ra ar bajenn dibar-mañ an holl restroù bet enporzhiet.
-Dre ziouer e teu ar restroù enporzhiet da ziwezhañ e laez ar roll.
-Klikañ e penn ar bann a cheñch an urzh kinnig.',
+Pa vez silet dre implijerien, ne vez diskouezet nemet ar restroù eo bet enporzhiet ar stumm diwezhañ anezho gant an implijerien-se.',
'listfiles_search_for' => 'Klask anv ar skeudenn :',
'imgfile' => 'restr',
'listfiles' => 'Roll ar skeudennoù',
'filehist-filesize' => 'Ment ar restr',
'filehist-comment' => 'Notenn',
'filehist-missing' => 'Restr diank',
-'imagelinks' => "Liammoù d'ar restr",
+'imagelinks' => 'Implij ar restr',
'linkstoimage' => "Liammet eo {{PLURAL:$1|ar bajenn-mañ|an $1 pajenn-mañ}} d'ar restr-mañ :",
'linkstoimage-more' => "Ouzhpenn $1 {{PLURAL:$1|bajenn zo liammet ouzh|pajenn zo liammet ouzh}} ar restr-mañ.
Ne laka ar roll-mañ war wel nemet {{PLURAL:$1|ar bajenn gentañ liammet ouzh|an $1 pajenn gentañ liammet ouzh}} ar rest-mañ.
'statistics-users-active-desc' => "Implijerien o deus degaset da nebeutañ ur c'hemm {{PLURAL:$1|an deiz paseet|e-kerzh an $1 deiz diwezhañ}}",
'statistics-mostpopular' => 'Pajennoù muiañ sellet',
-'disambiguations' => 'Pajennoù disheñvelout',
+'disambiguations' => 'Pajennoù enno liammoù war-zu pajennoù disheñvelout',
'disambiguationspage' => 'Template:Disheñvelout',
'disambiguations-text' => "Liammet eo ar pajennoù da-heul ouzh ur '''bajenn disheñvelout'''.
Padal e tlefent kas war-eeun d'an danvez anezho.<br />
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Implijer :',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titl :',
+'speciallogtitlelabel' => 'Bukadenn (titl pe implijer) :',
'log' => 'Marilhoù',
'all-logs-page' => 'An holl varilhoù foran',
'alllogstext' => "Diskwel a-gevret an holl varilhoù hegerz war {{SITENAME}}.
'prevpage' => 'Pajenn gent ($1)',
'allpagesfrom' => 'Diskouez ar pajennoù adal :',
'allpagesto' => 'Diskouez ar pajennoù betek :',
-'allarticles' => 'An holl bennadoù',
+'allarticles' => 'An holl bajennoù',
'allinnamespace' => 'An holl bajennoù (esaouenn $1)',
'allnotinnamespace' => "An holl bajennoù (ar re n'emaint ket en esaouenn anv $1)",
'allpagesprev' => 'Kent',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'Degasadennoù',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Liammoù diavaez',
+'linksearch' => 'Klask liammoù diavaez',
'linksearch-pat' => 'Klask an droienn :',
'linksearch-ns' => 'Esaouenn anv :',
'linksearch-ok' => 'Klask',
-'linksearch-text' => 'Gallout a reer implijout arouezennoù "joker" evel, da skouer, "*.wikipedia.org".<br />
-Protokoloù skoret : <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Gallout a reer implijout arouezennoù "joker" evel, da skouer, "*.wikipedia.org".
+Rekis eo dezho un domani a-us da nebeutañ evel, da skouer, "*.org".<br />
+Protokoloù skoret : <tt>$1</tt> (na lakait hini ebet eus ar re-se en ho klask)',
'linksearch-line' => '$1 gant ul liamm adal $2',
'linksearch-error' => "N'hall an arouezennoù joker bezañ implijet nemet e deroù anv domani an ostiz.",
Kemmoù da zont ar bajenn-mañ ha re ar bajenn gaozeal stag outi a vo rollet amañ hag e teuio ar bajenn <b>e tev</b> er [[Special:RecentChanges|roll kemmoù diwezhañ]] evit bezañ gwelet aesoc\'h ganeoc\'h.
Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war "Paouez da evezhiañ" er framm merdeiñ.',
-'removedwatch' => 'Lamet a-ziwar ar rollad evezhiañ',
+'removedwatch' => 'Lamet a-ziwar ar roll evezhiañ',
'removedwatchtext' => 'Lamet eo bet ar bajenn "[[:$1]]" a-ziwar ho [[Special:Watchlist|roll evezhiañ]].',
'watch' => 'Evezhiañ',
'watchthispage' => 'Evezhiañ ar bajenn-mañ',
# Protect
'protectlogpage' => 'Log_gwareziñ',
-'protectlogtext' => 'Kavit a-is ur roll pajennoù gwarezet ha diwarezet. Sellet ouzh ar [[Special:ProtectedPages|roll ar pajennoù gwarezet]] evit kaout roll ar pajennoù gwarezet bremañ.',
+'protectlogtext' => "Setu aze a-is roll ar c'hemmoù degaset ouzh live gwareziñ ar pajennoù.
+Sellet ouzh ar [[Special:ProtectedPages|roll ar pajennoù gwarezet]] evit kaout roll ar pajennoù gwarezet bremañ.",
'protectedarticle' => '{{Gender:.|en|he}} deus gwarezet [[$1]]',
'modifiedarticleprotection' => 'Kemmañ live gwareziñ "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => '{{Gender:.|en|he}} deus diwarezet [[$1]]',
+'unprotectedarticle' => "diwarezet eo bet ''[[$1]]''",
'movedarticleprotection' => 'en deus adkaset an arventennoù gwareziñ eus "[[$2]]" da "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Kemmañ al live gwareziñ evit "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]]',
'nolinkshere-ns' => "Pajenn ebet n'eo liammet ouzh '''[[:$1]]''' en esaouenn anv dibabet.",
'isredirect' => 'pajenn adkas',
'istemplate' => 'enframmet',
-'isimage' => 'liamm ar restr',
+'isimage' => 'Liamm war-zu ar restr',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kent|kent $1}}',
'whatlinkshere-next' => "{{PLURAL:$1|war-lerc'h|war-lerc'h $1}}",
'whatlinkshere-links' => '← liammoù',
'blockiptext' => "Grit gant ar furmskrid a-is evit stankañ ar moned skrivañ ouzh ur chomlec'h IP pe un implijer bennak.
Seurt diarbennoù n'hallont bezañ kemeret nemet evit mirout ouzh ar vandalerezh hag a-du gant an [[{{MediaWiki:Policy-url}}|erbedadennoù ha reolennoù da heuliañ]].
Roit a-is an abeg resis (o verkañ, da skouer, roll ar pajennoù bet graet gaou outo).",
-'ipaddress' => "Chomlec'h IP",
+'ipaddress' => "Chomlec'h IP :",
'ipadressorusername' => "Chomlec'h IP pe anv implijer",
'ipbexpiry' => 'Pad ar stankadenn',
'ipbreason' => 'Abeg :',
** Emzalc'h hegazus/handeus betek re
** Mont re bell gant implij meur a gont
** Anv implijer n'eo ket aotreet",
-'ipbanononly' => 'Stankañ an implijerien dianav hepken',
+'ipbanononly' => 'Stankañ an implijerien dizanv hepken',
'ipbcreateaccount' => 'Mirout ouzh an implijer da grouiñ kontoù',
'ipbemailban' => 'Mirout ouzh an implijer da gas posteloù',
'ipbenableautoblock' => "Stankañ war-eeun ar chomlec'h IP diwezhañ implijet gant an den-mañ hag an holl chomlec'hioù en deus klasket degas kemmoù drezo war-lerc'h",
<br />Na zisoñjit ket e zibrennañ pa vo bet kaset da benn vat hoc'h oberiadenn drezalc'h.",
'unlockdbsuccesstext' => 'Dibrennet eo bank roadennoù {{SITENAME}}.',
'lockfilenotwritable' => "N'haller ket skrivañ war restr prennañ ar bank roadennoù. A-benn prennañ-dibrennañ ar bank e rankit bezañ aotreet da skrivañ war ar servijer Kenrouedad.",
-'databasenotlocked' => "N'eo ket prennet ar bank titouroù.",
+'databasenotlocked' => "N'eo ket prennet an diaz roadennoù.",
# Move page
'move-page' => "Dilec'hiañ $1",
'tooltip-ca-viewsource' => 'Gwarezet eo ar bajenn-mañ. Gallout a rit gwelet an danvez anezhañ memes tra.',
'tooltip-ca-history' => 'Stummoù kozh ar bajenn-mañ gant an aozerien anezhi.',
'tooltip-ca-protect' => 'Gwareziñ ar bajenn-mañ',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Diwareziñ ar bajenn',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Cheñch live gwareziñ ar bajenn-mañ',
'tooltip-ca-delete' => 'Diverkañ ar bajenn-mañ',
'tooltip-ca-undelete' => 'Adsevel ar bajenn-mañ',
'tooltip-ca-move' => 'Adenvel ar bajenn-mañ',
'tooltip-preview' => "Rakwelet ar c'hemmoù; trugarez d'ober gantañ a-raok enrollañ!",
'tooltip-diff' => "Diskouez ar c'hemmoù degaset ganeoc'h en destenn.",
'tooltip-compareselectedversions' => "Sellet ouzh an diforc'hioù zo etre daou stumm diuzet ar bajenn-mañ.",
-'tooltip-watch' => 'Ouzhpennañ ar bajenn-mañ ouzh ho rollad evezhiañ',
+'tooltip-watch' => "Ouzhpennañ ar bajenn-mañ d'ho roll evezhiañ",
'tooltip-recreate' => 'Adkrouiñ ar bajenn ha pa vije bet diverket a-raok',
'tooltip-upload' => 'Kregiñ da enporzhiañ',
'tooltip-rollback' => "\"Disteuler\" a zistaol en ur c'hlik ar c'hemm(où) bet degaset d'ar bajenn-mañ gant an implijer diwezhañ.",
* focallength",
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'Led',
+'exif-imagewidth' => 'Ledander',
'exif-imagelength' => 'Hed',
'exif-bitspersample' => 'Niv. a vitoù dre barzhioù',
'exif-compression' => 'Seurt gwaskadur',
'exif-focalplanexresolution' => 'Muzuliadur a-led ur fokalenn blaen',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Muzuliadur a-serzh ur fokalenn blaen',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unanenn spisder evit ur fokalenn blaen',
-'exif-subjectlocation' => "Lec'hiadur ar sujed",
+'exif-subjectlocation' => "Lec'hiadur an danvez",
'exif-exposureindex' => "Meneger louc'hañ",
'exif-sensingmethod' => 'Hentenn detektiñ',
'exif-filesource' => 'Tarzh ar restr',
'exif-orientation-3' => 'Troet eus 180°',
'exif-orientation-4' => 'Eilpennet a-serzh',
'exif-orientation-5' => 'Troet eus 90° a-gleiz hag eilpennet a-serzh',
-'exif-orientation-6' => 'Troet eus 90° a-zehou',
+'exif-orientation-6' => "Troet eus 90° a-enep d'an eur",
'exif-orientation-7' => 'Troet eus 90° a-zehou hag eilpennet a-serzh',
'exif-orientation-8' => 'Troet eus 90° a-gleiz',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Dindan emañ diskouezet titloù ar pajennoù zo war ho roll evezhiañ.
Evit tennañ unan, sellet ouzh ar voest e-kichen ha klikañ war "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
Gellout a reer [[Special:Watchlist/raw|kemmañ ar roll (mod diginkl) ivez]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Tennañ ar pajennoù',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Tennañ an titloù',
'watchlistedit-normal-done' => 'Tennet ez eus bet {{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} a-ziwar ho roll evezhiañ :',
'watchlistedit-raw-title' => 'Kemmañ ar roll evezhiañ (mod diginkl)',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Kemmañ ar roll evezhiañ (mod diginkl)',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Dindan emañ titloù ar pajennoù zo war ho roll evezhiañ; gallout a rit kemmañ anezho en ur ouzhpennañ pe tennañ pajennoù a-ziwar ar roll; un titl dre linenn. Ur wech graet, klikañ war "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
Gallout a rit [[Special:Watchlist/edit|implijout an aozer boutin ivez]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titloù :',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Nevesaat ar roll evezhiañ',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Hizivaat ar roll evezhiañ',
'watchlistedit-raw-done' => 'Nevesaet eo bet ho roll evezhiañ.',
'watchlistedit-raw-added' => 'Ouzhpennet ez eus bet {{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} :',
'watchlistedit-raw-removed' => 'Tennet ez eus bet {{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} :',
'version-license' => 'Aotre-implijout',
'version-poweredby-credits' => "Mont a ra ar wiki-mañ en-dro a-drugarez da '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 're all',
-'version-license-info' => "Ur meziant frank eo MediaWiki; gallout a rit skignañ anezhañ ha/pe kemmañ anezhañ dindan termenoù ar GNU Aotre implijout Foran Hollek evel m'emañ embannet gant Diazezadur ar Meziantoù Frank; pe diouzh stumm 2 an aotre implijout, pe (evel mar karit) ne vern pe stumm nevesoc'h.
+'version-license-info' => "Ur meziant frank eo MediaWiki; gallout a rit skignañ anezhañ ha/pe kemmañ anezhañ dindan termenoù ar GNU Aotre-implijout Foran Hollek evel m'emañ embannet gant Diazezadur ar Meziantoù Frank; pe diouzh stumm 2 an aotre-implijout, pe (evel mar karit) ne vern pe stumm nevesoc'h.
-Ingalet eo MediaWiki gant ar spi e vo talvoudus met n'eus TAMM GWARANT EBET; hep zoken gwarant empleg ar VARC'HADUSTED pe an AZASTER OUZH UR PAL BENNAK. Gwelet ar GNU Aotre Implijout Foran Hollek evit muioc'h a ditouroù.
+Ingalet eo MediaWiki gant ar spi e vo talvoudus met n'eus TAMM GWARANT EBET; hep zoken gwarant empleg ar VARC'HADUSTED pe an AZASTER OUZH UR PAL BENNAK. Gwelet ar GNU Aotre-Implijout Foran Hollek evit muioc'h a ditouroù.
-Sañset oc'h bezañ resevet [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING un eilskrid eus ar GNU Aotre implijout Foran Hollek] a-gevret gant ar programm-mañ; ma n'hoc'h eus ket, skrivit da Diazezadur ar Meziantoù Frank/Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, SUA pe [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lennit anezhañ enlinenn].",
+Sañset oc'h bezañ resevet [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING un eilskrid eus ar GNU Aotre-implijout Foran Hollek] a-gevret gant ar programm-mañ; ma n'hoc'h eus ket, skrivit da Diazezadur ar Meziantoù Frank/Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, SUA pe [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lennit anezhañ enlinenn].",
'version-software' => 'Meziant staliet',
'version-software-product' => 'Produ',
'version-software-version' => 'Stumm',
'filepath' => 'Hent moned ur restr',
'filepath-page' => 'Restr :',
'filepath-submit' => 'Mont',
-'filepath-summary' => 'Diskouez a ra ar bajenn-mañ hent moned klok ur restr. Diskouezet eo ar skeudennoù gant ur pizhder uhel, erounit a ra ar restroù all war-eeun gant o frogramm stag.
-
-Merkit anv ar restr hep ar rakger "{{ns:file}} :"',
+'filepath-summary' => 'Diskouez a ra ar bajenn-mañ hent moned klok ur restr.
+Diskouezet eo ar skeudennoù gant ur pizhder uhel, erounit a ra ar restroù all war-eeun gant o frogramm stag.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Klask ar restroù e doubl',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff