* @author Stanqo
* @author Turin
* @author Urhixidur
+ * @author Vladimir Penov
* @author Петър Петров
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-enotifminoredits' => 'Уведомяване по е-пощата даже при малки промени',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Показване на електронния ми адрес в известяващите писма',
'tog-shownumberswatching' => 'Показване на броя на потребителите, наблюдаващи дадена страница',
-'tog-oldsig' => 'Ð\9fÑ\80еглед на Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ваÑ\89иÑ\8f подпис:',
+'tog-oldsig' => 'СÑ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ваÑ\89 подпис:',
'tog-fancysig' => 'Без превръщане на подписа в препратка към потребителската страница',
'tog-externaleditor' => 'Използване на външен редактор по подразбиране (само за експерти, необходими са специални настройки на компютъра.
[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повече информация.])',
'mainpagedocfooter' => 'Разгледайте [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ръководството] за подробна информация относно използването на софтуера.
== Първи стъпки ==
-
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Конфигурационни настройки]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ ЧЗВ за МедияУики]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Пощенски списък относно нови версии на МедияУики]',
'vector-action-move' => 'Преместване',
'vector-action-protect' => 'Защита',
'vector-action-undelete' => 'Възстановяване',
-'vector-action-unprotect' => 'СвалÑ\8fне на защитата',
+'vector-action-unprotect' => 'Ð\9fÑ\80омÑ\8fна на защитата',
'vector-simplesearch-preference' => 'Включване на предложениия при търсене (само за изгледа Vector)',
'vector-view-create' => 'Създаване',
'vector-view-edit' => 'Редактиране',
'protect' => 'Защита',
'protect_change' => 'промяна',
'protectthispage' => 'Защита',
-'unprotect' => 'СвалÑ\8fне на защитата',
-'unprotectthispage' => 'СвалÑ\8fне на заÑ\89иÑ\82аÑ\82а',
+'unprotect' => 'Ð\9fÑ\80омÑ\8fна на защитата',
+'unprotectthispage' => 'Ð\9fÑ\80омÑ\8fна на заÑ\89иÑ\82аÑ\82а на Ñ\82ази Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
'newpage' => 'Нова страница',
'talkpage' => 'Дискусионна страница',
'talkpagelinktext' => 'Беседа',
'readonly_lag' => 'Базата от данни беше автоматично заключена, докато подчинените сървъри успеят да се съгласуват с основния сървър.',
'internalerror' => 'Вътрешна грешка',
'internalerror_info' => 'Вътрешна грешка: $1',
-'fileappenderrorread' => 'Ð\9dе може да Ñ\81е Ñ\87еÑ\82е "$1" по вÑ\80еме на добавÑ\8fнеÑ\82о.',
+'fileappenderrorread' => 'Ð\9fо вÑ\80еме на добавÑ\8fнеÑ\82о е невÑ\8aзможно пÑ\80оÑ\87иÑ\82анеÑ\82о на â\80\9e$1â\80\9c.',
'fileappenderror' => 'Не можете да добавяте "$1" към "$2".',
'filecopyerror' => 'Файлът „$1“ не можа да бъде копиран като „$2“.',
'filerenameerror' => 'Файлът „$1“ не можа да бъде преименуван на „$2“.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не е регистрирана потребителска сметка на име „$1“.',
'blocked-notice-logextract' => 'В момента този потребител е блокиран.
По-долу за справка е показан последният запис от Дневника на блокиранията:',
-'clearyourcache' => "'''Бележка:''' След съхранението е необходимо да изтриете кеша на браузъра, за да видите промените:
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' натиснете бутона ''Shift'' и щракнете върху ''Презареждане'' (''Reload''), или изберете клавишната комбинация ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' за Apple Mac);
-'''IE:''' натиснете ''Ctrl'' и щракнете върху ''Refresh'', или клавишната комбинация ''CTRL-F5'';
-'''Konqueror:''' щракнете върху ''Презареждане'' или натиснете ''F5'';
-'''Opera:''' вероятно е необходимо да изчистите кеша през менюто ''Tools→Preferences''.",
+'clearyourcache' => "'''Забележка:''' За да се видят промените след съхранението е необходимо кешът на браузъра да бъде изтрит:
+* '''Firefox / Safari:''' натиснете бутона ''Shift'' и щракнете върху ''Презареждане'' (''Reload''), или изберете клавишната комбинация ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' за Mac);
+* '''Google Chrome:''' клавишна комбинация ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' за Mac)
+* '''Internet Explorer:''' натиснете ''Ctrl'' и щракнете върху ''Refresh'', или клавишната комбинация ''CTRL-F5'';
+* '''Konqueror:''' щракнете върху ''Презареждане'' или натиснете ''F5'';
+* '''Opera:''' кешът се изчиства през менюто ''Tools → Preferences''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Съвет:''' Използвайте бутона „{{int:showpreview}}“, за да изпробвате новия код на CSS преди съхранението.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Съвет:''' Използвайте бутона „{{int:showpreview}}“, за да изпробвате новия код на Джаваскрипт преди съхранението.",
'usercsspreview' => "'''Не забравяйте, че това е само предварителен преглед на кода на CSS. Страницата все още не е съхранена!'''",
'rev-deleted-comment' => '(резюмето е премахнато)',
'rev-deleted-user' => '(името на автора е изтрито)',
'rev-deleted-event' => '(записът е изтрит)',
-'rev-deleted-user-contribs' => '[потребителското име и IP адрес са премахнати - редакцията е скрита]',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[потребителското име или IP адрес са премахнати - редакцията е скрита от приносите]',
'rev-deleted-text-permission' => "Тази версия на страницата е била '''изтрита'''.
Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Тази версия на страницата е била '''изтрита'''.
ато администратор на сайта, вие можете да [$1 прегледате тази разликова препратка], ако желаете да продължите.",
'rev-deleted-diff-view' => "Една от версиите на тази разлика е била '''изтрита'''.
Като администратор, можете да видите тази разлика; възможно е да има повече информация в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Ð\95дна оÑ\82 Ñ\80едакÑ\86ииÑ\82е беÑ\88е '''пÑ\80емаÑ\85ната'''.
-Като администратор можете да видите тази редакция; може да има информация в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника за изтриване].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Ð\95дна оÑ\82 Ñ\80едакÑ\86ииÑ\82е оÑ\82 Ñ\82ази Ñ\80азлика междÑ\83 веÑ\80Ñ\81ииÑ\82е беÑ\88е '''пÑ\80икÑ\80ита'''.
+Като администратор, можете да видите тази разлика; повече подробности има в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника за прикриванията].",
'rev-delundel' => 'показване/скриване',
'rev-showdeleted' => 'показване',
'revisiondelete' => 'Изтриване/възстановяване на версии',
'revdelete-nologtype-title' => 'Не е посочен тип на дневника',
'revdelete-nologtype-text' => 'Не е посочен дневник, в който да бъде изпълнено желаното действие.',
'revdelete-nologid-title' => 'Невалиден запис в дневника',
-'revdelete-nologid-text' => 'Ð\9dе Ñ\81Ñ\82е Ñ\83казали пÑ\80авилнаÑ\82а Ñ\80едакÑ\86иÑ\8f за изпÑ\8aлнение на Ñ\82ази Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\8f, или Ñ\82акава Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\8f не Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ва',
+'revdelete-nologid-text' => 'Ð\97а изпÑ\8aлнение на Ñ\82ази Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\8f или не е поÑ\81оÑ\87ено конкÑ\80еÑ\82но Ñ\81Ñ\8aбиÑ\82ие оÑ\82 дневника или в дневника не Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ва Ñ\82акÑ\8aв запиÑ\81.',
'revdelete-no-file' => 'Посоченият файл не съществува.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Необходимо е потвърждение, че желаете да прегледате изтритата версия на файла „<nowiki>$1</nowiki>“ от $2 $3.',
'revdelete-show-file-submit' => 'Да',
'revdelete-logentry' => 'промени видимостта на версия на [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'промени видимостта на събитие за [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Видимостта на версията беше променена успешно.'''",
-'revdelete-failure' => "'''РедакÑ\86иÑ\8fÑ\82а не може да Ñ\81е акÑ\82Ñ\83ализиÑ\80а:'''
+'revdelete-failure' => "'''Ð\92идимоÑ\81Ñ\82Ñ\82а на Ñ\80едакÑ\86иÑ\8fÑ\82а не може да бÑ\8aде обновена:'''
$1",
'logdelete-success' => 'Видимостта на събитието беше променена.',
-'logdelete-failure' => "'''Ð\94анниÑ\82е не могаÑ\82 да Ñ\81е видÑ\8fÑ\82:'''
+'logdelete-failure' => "'''Ð\92идимоÑ\81Ñ\82Ñ\82а на дневника не може да бÑ\8aде пÑ\80оменÑ\8fна:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Промяна на видимостта',
'revdel-restore-deleted' => 'изтрити версии',
'prefs-registration' => 'Регистрация:',
'yourrealname' => 'Истинско име:',
'yourlanguage' => 'Език:',
-'yourvariant' => 'Ð\92аÑ\80ианÑ\82',
+'yourvariant' => 'Ð\95зиков ваÑ\80ианÑ\82 на Ñ\81Ñ\8aдÑ\8aÑ\80жаниеÑ\82о:',
'yournick' => 'Подпис:',
'prefs-help-signature' => 'Коментарите в дискусионните страници трябва да се подписват с поредица от четири тилди "<nowiki>~~~~</nowiki>", която при съхранение на редакцията сървърът превръща в подпис с потребителско име, дата и час.',
'badsig' => 'Избраният подпис не е валиден. Проверете HTML-етикетите!',
'userrights-no-interwiki' => 'Нямате права да редактирате потребителските групи на други уикита.',
'userrights-nodatabase' => 'Базата данни $1 не съществува или не е на локалния сървър.',
'userrights-nologin' => 'За управление на потребителските права е необходимо [[Special:UserLogin|влизане]] с администраторска сметка.',
-'userrights-notallowed' => 'Ð\9dе ви е позволено да пÑ\80оменÑ\8fте потребителски права.',
+'userrights-notallowed' => 'С ваÑ\88иÑ\8f акаÑ\83нÑ\82 нÑ\8fмаÑ\82е Ñ\80азÑ\80еÑ\88ение да добавÑ\8fÑ\82е или пÑ\80емаÑ\85вате потребителски права.',
'userrights-changeable-col' => 'Групи, които можете да променяте',
'userrights-unchangeable-col' => 'Групи, които не можете да променяте',
'right-minoredit' => 'отбелязване като малка промяна',
'right-move' => 'преместване на страници',
'right-move-subpages' => 'преместване на страници и техните подстраници',
-'right-move-rootuserpages' => 'Преместване на основните потребителски страници',
+'right-move-rootuserpages' => 'Преместване на основни потребителски страници',
'right-movefile' => 'Преместване на файлове',
'right-suppressredirect' => 'без създаване на пренасочване от старото име при преместване на страница',
'right-upload' => 'качване на файлове',
'action-minoredit' => 'отбелязване на редакцията като малка',
'action-move' => 'преместване на страницата',
'action-move-subpages' => 'преместване на страницата и нейните подстраници',
-'action-move-rootuserpages' => 'пÑ\80емеÑ\81Ñ\82и главниÑ\82е потребителски страници',
+'action-move-rootuserpages' => 'пÑ\80емеÑ\81Ñ\82ване на оÑ\81новни потребителски страници',
'action-movefile' => 'преместване на този файл',
'action-upload' => 'качване на файла',
'action-reupload' => 'съхранение на файл върху вече съществуващ',
'action-reupload-shared' => 'предефиране на едноименен файл от общото мултимедийно хранилище',
'action-upload_by_url' => 'качване на този файл от URL адрес',
-'action-writeapi' => 'запиÑ\81 на API',
+'action-writeapi' => 'използване на API за пиÑ\81ане',
'action-delete' => 'изтриване на страницата',
'action-deleterevision' => 'изтриване на тази версия',
'action-deletedhistory' => 'преглеждане на изтритата история на тази страница',
За повече информация можете да прегледате записите от дневниците на изтриванията и преместванията:",
'uploadtext' => "Формулярът по-долу служи за качване на файлове, които ще могат да се използват в страниците.
-За преглеждане и търсене на вече качените файлове може да се използва [[Special:FileList|списъка с качени файлове]]. Качванията и изтриванията се записват в [[Special:Log/upload|дневника на качванията]] и [[Special:Log/delete|дневник на изтриванията]].
+За преглеждане и търсене на вече качените файлове, може да се използва [[Special:FileList|списъка с качени файлове]]. Качванията се записват в [[Special:Log/upload|дневника на качванията]], а изтриванията — в [[Special:Log/delete|дневник на изтриванията]].
-Ð\97а вклÑ\8eÑ\87ване на Ñ\84айл в Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а, може да Ñ\81е използва една оÑ\82 Ñ\81ледниÑ\82е Ñ\84оÑ\80ми:
+Ð\97а вклÑ\8eÑ\87ване на Ñ\84айл в Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а, може да Ñ\81е използва една оÑ\82 Ñ\81ледниÑ\8f Ñ\81инÑ\82акÑ\81иÑ\81:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' за използване пълната версия на файла
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' за определяне на широчина от 200 пиксела наляво от 'alt text' за описание
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' за диÑ\80екÑ\82но Ñ\81вÑ\8aÑ\80зване, без да Ñ\81е показва Ñ\84айла",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' за определяне на широчина от 200 пиксела, ляво позициониране и 'alt text' за описание
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' за диÑ\80екÑ\82на пÑ\80епÑ\80аÑ\82ка, без Ñ\84айлÑ\8aÑ\82 да бÑ\8aде показван",
'upload-permitted' => 'Разрешени файлови формати: $1.',
'upload-preferred' => 'Предпочитани файлови формати: $1.',
'upload-prohibited' => 'Непозволени файлови формати: $1.',
Той може да е базиран на CGI и да не може да поддържа img_auth.
Вижте http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization за повече информация.',
'img-auth-notindir' => 'Търсеният път не е в настроената директория за качвания.',
-'img-auth-badtitle' => 'Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и конÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83иÑ\80ането на валидно заглавие от "$1".',
+'img-auth-badtitle' => 'Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и изгÑ\80аждането на валидно заглавие от "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'Не сте влезли в системата и „$1“ не е в белия списък.',
'img-auth-nofile' => 'Файлът „$1“ не съществува.',
'img-auth-isdir' => 'Опитвате се да осъществите достъп до директорията „$1“.
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Тази специална страница показва всички качени файлове.
-По подразбиране последно качените файлове се показват най-високо в списъка.
-Сортирането се променя с щракване в заглавна клетка на колоната.',
+При филтриране от потребителя се показват само файловете, за които потребителят е качил последната версия.',
'listfiles_search_for' => 'Търсене по име на файла:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Списък на файловете',
'statistics-users-active-desc' => 'Потребители, направили редакция през {{PLURAL:$1|последния ден|последните $1 дни}}',
'statistics-mostpopular' => 'Най-преглеждани страници',
-'disambiguations' => 'Ð\9fояснителни страници',
+'disambiguations' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86и, Ñ\81оÑ\87еÑ\89и кÑ\8aм пояснителни страници',
'disambiguationspage' => 'Template:Пояснение',
'disambiguations-text' => "Следните страници сочат към '''пояснителна страница''', вместо към истинската тематична страница.<br />Една страница се смята за пояснителна, ако ползва шаблон, към който се препраща от [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'приноси',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ð\92ъншни препратки',
+'linksearch' => 'ТÑ\8aÑ\80Ñ\81ене на външни препратки',
'linksearch-pat' => 'Търсене по:',
'linksearch-ns' => 'Именно пространство:',
'linksearch-ok' => 'Търсене',
# Protect
'protectlogpage' => 'Дневник на защитата',
-'protectlogtext' => 'СпиÑ\81Ñ\8aк на заÑ\89иÑ\82иÑ\82е и Ñ\82еÑ\85ниÑ\82е Ñ\81валÑ\8fниÑ\8f за страницата.
+'protectlogtext' => 'СпиÑ\81Ñ\8aк на пÑ\80омениÑ\82е в заÑ\89иÑ\82аÑ\82а за страницата.
Можете да прегледате и [[Special:ProtectedPages|списъка на текущо защитените страници]].',
'protectedarticle' => 'защити „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => 'смени нивото на защита на „[[$1]]“',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Страницата е защитена. Можете да разгледате изходния й код.',
'tooltip-ca-history' => 'Предишни версии на страницата',
'tooltip-ca-protect' => 'Защитаване на страницата',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'СвалÑ\8fне на заÑ\89иÑ\82аÑ\82а оÑ\82 тази страница',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Ð\9fÑ\80омÑ\8fна на заÑ\89иÑ\82аÑ\82а за тази страница',
'tooltip-ca-delete' => 'Изтриване на страницата',
'tooltip-ca-undelete' => 'Възстановяване на изтрити редакции на страницата',
'tooltip-ca-move' => 'Преместване на страницата',
'svg-long-desc' => 'Файл във формат SVG, основен размер: $1 × $2 пиксела, големина на файла: $3',
'show-big-image' => 'Пълна разделителна способност',
'show-big-image-thumb' => '<small>Размер на предварителния преглед: $1 × $2 пиксела</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'заÑ\86иклен',
+'file-info-gif-looped' => 'непÑ\80екÑ\8aÑ\81наÑ\82о повÑ\82аÑ\80Ñ\8fне',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадър|кадъра}}',
'file-info-png-looped' => 'зациклен',
'file-info-png-repeat' => 'изпълнено $1 {{PLURAL:$1|път|пъти}}',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална чувствителност',
'exif-isospeedratings' => 'Светлочувствителност ISO',
'exif-oecf' => 'Фактор на оптоелектронно преобразуване',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Скорост на затвора',
-'exif-aperturevalue' => 'Диаметър на обектива',
-'exif-brightnessvalue' => 'Светлосила',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX скорост на затвора',
+'exif-aperturevalue' => 'APEX апертура',
+'exif-brightnessvalue' => 'APEX светлосила',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Отклонение от експонацията',
'exif-maxaperturevalue' => 'Максимално достижима апертура',
'exif-subjectdistance' => 'Разстояние до обекта',
'exif-orientation-3' => 'Обърнато на 180°',
'exif-orientation-4' => 'Отражение по вертикалата',
'exif-orientation-5' => 'Обърнато на 90° срещу часовниковата стрелка и отразено по вертикалата',
-'exif-orientation-6' => 'Обърнато на 90° по часовниковата стрелка',
+'exif-orientation-6' => 'Обърнато на 90° срещу часовниковата стрелка',
'exif-orientation-7' => 'Обърнато на 90° по часовниковата стрелка и отразено по вертикалата',
-'exif-orientation-8' => 'Обърнато на 90° срещу часовниковата стрелка',
+'exif-orientation-8' => 'Обърнато на 90° по часовниковата стрелка',
'exif-planarconfiguration-1' => 'формат „chunky“',
'exif-planarconfiguration-2' => 'формат „planar“',
'filepath' => 'Път към файл',
'filepath-page' => 'Файл:',
'filepath-submit' => 'Отваряне',
-'filepath-summary' => 'Тази специална страница връща пълния път до даден файл. Изображенията се показват в пълната им разделителна способност, а други типове файлове се отварят направо с приложенията, с които са асоциирани.
-
-Името на файла се изписва без представката „{{ns:file}}:“',
+'filepath-summary' => 'Тази специална страница връща пълния път до даден файл.
+Изображенията се показват в пълната им разделителна способност, а други типове файлове се отварят направо с приложенията, с които са асоциирани.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Търсене на повтарящи се файлове',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff