'tog-enotifminoredits' => 'E-mail teke małych změnow dla pósłaś',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Móju e-mailowu adresu w e-mailowych pówěźeńkach pokazaś',
'tog-shownumberswatching' => 'Licbu wobglědujucych wužywarjow pokazaś',
-'tog-oldsig' => 'Pśeglěd eksistěrowaceje signatury:',
+'tog-oldsig' => 'Eksistěrujuca signatura:',
'tog-fancysig' => 'Ze signaturu kaž z wikitekstom wobchadaś (bźez awtomatiskego wótkaza)',
'tog-externaleditor' => 'Eksterny editor ako standard wužywaś (jano za ekspertow, pomina sebje specialne nastajenja na wašom licadle. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Dalšne informacije.])',
'tog-externaldiff' => 'Eksterny diff ako standard wužywaś (jano za ekspertow, pomina sebje specialne nastajenja na wašom licadle. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Dalšne informacije.])',
'vector-action-move' => 'Pśesunuś',
'vector-action-protect' => 'Šćitaś',
'vector-action-undelete' => 'Wótnowiś',
-'vector-action-unprotect' => 'Šćit wótpóraś',
+'vector-action-unprotect' => 'Šćit změniś',
'vector-simplesearch-preference' => 'Pólěpšone pytańske naraźenja zmóžniś (jano suknja Vector)',
'vector-view-create' => 'Napóraś',
'vector-view-edit' => 'Wobźěłaś',
'protect' => 'Šćitaś',
'protect_change' => 'změniś',
'protectthispage' => 'Bok šćitaś',
-'unprotect' => 'Å¡Ä\87it wótpóraś',
-'unprotectthispage' => 'Šćitanje wótpóraś',
+'unprotect' => 'Å Ä\87it zmÄ\9bniś',
+'unprotectthispage' => 'Šćit toś togo boka změniś',
'newpage' => 'Nowy bok',
'talkpage' => 'Diskusija',
'talkpagelinktext' => 'diskusija',
'createaccountmail' => 'z e-mailku',
'createaccountreason' => 'Pśicyna:',
'badretype' => 'Šćitnej gronidle, kótarejž sy zapódał, se njemakajotej.',
-'userexists' => 'Toś to wužywarske mě słuša južo drugemu wužywarjeju, pšosym wuzwól se druge.',
+'userexists' => 'Wužywarske mě se južo wužywa.
+Pšosym wubjeŕ druge mě.',
'loginerror' => 'Zmólka pśi pśizjawjenju',
'createaccounterror' => 'Wužywarske konto njejo se napóraś dało: $1',
'nocookiesnew' => 'Wužywarske konto jo se južo wutwóriło, ale wužywaŕ njejo pśizjawjony. {{SITENAME}} wužywa cookije za pśizjawjenja. Jo notne, cookije zmóžniś a se wótnowotki pśizjawiś.',
'prefs-registration' => 'Cas registracije:',
'yourrealname' => 'Realne mě *:',
'yourlanguage' => 'Rěc:',
-'yourvariant' => 'Warianta:',
+'yourvariant' => 'Rěcna warianta:',
'yournick' => 'Pódpismo:',
'prefs-help-signature' => 'Komentary na diskusijnych bokach měli se pśez "<nowiki>~~~~</nowiki>" pódpisaś, kótarež konwertěrujo se do twójeje signatury a casowego kołka.',
'badsig' => 'Signatura njejo dobra; pšosym HTML pśekontrolěrowaś.',
'userrights-no-interwiki' => 'Njamaš pšawo wužywarske pšawa w drugich wikijach změniś.',
'userrights-nodatabase' => 'Datowa banka $1 njeeksistěrujo abo njejo lokalna.',
'userrights-nologin' => 'Musyš se z administratorowym kontom [[Special:UserLogin|pśizjawiś]], aby wužywarske pšawa změnił.',
-'userrights-notallowed' => 'Twóje konto njama pšawa, aby wužywarske pšawa změniło.',
+'userrights-notallowed' => 'Twóje konto njama pšawa, aby wužywarske pšawa pśidało abo wótpórało.',
'userrights-changeable-col' => 'Kupki, kótarež móžoš změniś',
'userrights-unchangeable-col' => 'Kupki, kótarež njamóžoš změniś',
'upload_source_file' => ' (dataja na twójom kompjuterje)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Toś ten specialny bok nalicyjo wšykne nagrate dataje. Normalnje pokazuju se te dataje, kótarež su se ako slědne nagrali, ako prědne w lisćinje. Kliknjenje na napise špaltow změnijo sortěrowanje.',
+'listfiles-summary' => 'Toś ten specialny bok pokazujo wšykne nagrate dataje.
+Jolic se pó wužywarju filtrujo, budu se jano dataje pokazowaś, pśi kótarychž ten wužywaŕ jo nejnowšu wersiju nagrał.',
'listfiles_search_for' => 'Za medijowym mjenim pytaś:',
'imgfile' => 'dataja',
'listfiles' => 'Lisćina datajow',
'filehist-filesize' => 'Wjelikosć dataje',
'filehist-comment' => 'Komentar',
'filehist-missing' => 'Dataja felujo',
-'imagelinks' => 'Datajowe wótkaze',
+'imagelinks' => 'Datajowe wužywanje',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Slědujucy bok wótkazujo|Slědujucej $1 boka wótkazujotej|Slědujuce $1 boki wótkazuju|Slědujucych $1 bokow wótkazujo}} na toś tu dataju:',
'linkstoimage-more' => 'Wěcej nježli $1 {{PLURAL:$1|bok wótkazujo|boka wótkazujotej|boki wótkazuju|bokow wótkazujo}} na toś tu dataju.
Slědujuca lisćina pokazujo jano {{PLURAL:$1|prědny wótkaz|prědnej $1 wótkaza|prědne $1 wótkaze|prědnych $1 wótkazow}} k toś tej dataji.
'listusers-editsonly' => 'Jano wužywarjow ze změnami pokazaś',
'listusers-creationsort' => 'Pó datumje napóranja sortěrowaś',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}}',
-'usercreated' => 'Napórany $1 $2 goź.',
+'usercreated' => 'jo se $1 $2 góź. {{GENDER:$3|napórał|napórała}}',
'newpages' => 'Nowe boki',
'newpages-username' => 'Wužywarske mě:',
'ancientpages' => 'Nejstarše boki',
'protectlogtext' => 'To jo protokol šćitanych bokow. Glědaj do [[Special:ProtectedPages|lisćiny šćitanych bokow]], aby wiźeł wšykne aktualnje šćitane boki.',
'protectedarticle' => 'Bok „[[$1]]“ jo se šćitał.',
'modifiedarticleprotection' => 'Šćitanska rownina za „[[$1]]“ jo se změniła.',
-'unprotectedarticle' => 'Šćit za „[[$1]]“ jo se wótpórał.',
+'unprotectedarticle' => 'jo šćit za „[[$1]]“ wótpórał',
'movedarticleprotection' => 'šćitowe nastajenja z "[[$2]]" do "[[$1]]" psésunjone',
'protect-title' => 'Šćit boka „$1“ změniś',
'prot_1movedto2' => '„[[$1]]“ pśesunjone na „[[$2]]“',
'nolinkshere-ns' => "Žedne boki we wubranem mjenjowem rumje njewótkazuju na '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'dalejpósrědnjujucy bok',
'istemplate' => 'zawězanje pśedłogi',
-'isimage' => 'Datajowy wótkaz',
+'isimage' => 'datajowy wótkaz',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|zachadny|zachadnej|zachadne $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|pśiducy|pśiducej|pśiduce $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← wótkaze',
'ipusubmit' => 'Toś to blokěrowanje wótpóraś',
'unblocked' => 'Wužywaŕ [[User:$1|$1]] jo zasej se dopušćił.',
'unblocked-id' => '$1 jo se dopušćił(a).',
-'ipblocklist' => 'Blokěrowane IP-adrese a wužywarske mjenja',
+'ipblocklist' => 'Blokěrowane wužywarje',
'ipblocklist-legend' => 'Blokěrowanego wužywarja pytaś',
'ipblocklist-username' => 'Wužywarske mě abo IP-adresa:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => 'Kontowe blokěrowanja $1',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Bok jo šćitany. Jo móžno, žrědłowy tekst woglědaś.',
'tooltip-ca-history' => 'Něgajšne wersije togo boka.',
'tooltip-ca-protect' => 'Toś ten bok šćitaś',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Tutu stronu hižo nješkitać',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Šćit toś togo boka změniś',
'tooltip-ca-delete' => 'Toś ten bok wulašowaś',
'tooltip-ca-undelete' => 'Zapise pśed wulašowanim boka nawrośiś.',
'tooltip-ca-move' => 'Toś ten bok pśesunuś',
'exif-colorspace' => 'Barwowy rum',
'exif-componentsconfiguration' => 'Wóznam jadnotliwych komponentow',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Kompriměrowane bity na piksel',
-'exif-pixelydimension' => 'Dopušćona šyrokosć wobraza',
-'exif-pixelxdimension' => 'Dopušćona wusokosć wobraza',
+'exif-pixelydimension' => 'Šyrokosć wobraza',
+'exif-pixelxdimension' => 'Wusokosć wobraza',
'exif-makernote' => 'Noticy zgótowarja',
'exif-usercomment' => 'Komentary wužywarja',
'exif-relatedsoundfile' => 'Pśisłušna zukowa dataja',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektralna cuśiwosć',
'exif-isospeedratings' => 'Cuśiwosć filma abo sensora (ISO)',
'exif-oecf' => 'Optoelektroniski pśelicowański faktor (OECF)',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Gódnota wobswětleńskego casa',
-'exif-aperturevalue' => 'Blenda',
-'exif-brightnessvalue' => 'Swětłosć',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Gódnota wobswětleńskego casa APEX',
+'exif-aperturevalue' => 'APEX-blenda',
+'exif-brightnessvalue' => 'APEX-swětłosć',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Směrnica za wobswětlenje',
'exif-maxaperturevalue' => 'Nejžwětša blenda',
'exif-subjectdistance' => 'zdalonosć',
'exif-orientation-3' => 'Pśewobrośony',
'exif-orientation-4' => 'wertikalnje wobrośony',
'exif-orientation-5' => 'Wobrośony wó 90° nalěwo a wertikalnje',
-'exif-orientation-6' => 'Wobrośony wó 90° napšawo',
+'exif-orientation-6' => 'Wó 90° pśeśiwo směroju špěry zwjertnjony',
'exif-orientation-7' => 'Wobrośony wó 90° napšawo a wertikalnje',
-'exif-orientation-8' => 'Wobrośony wó 90° nalěwo',
+'exif-orientation-8' => 'Wó 90° do směra špěry zwjertnjony',
'exif-planarconfiguration-1' => 'gropny format',
'exif-planarconfiguration-2' => 'płony format',
'filepath' => 'Datajowa droga',
'filepath-page' => 'Dataja:',
'filepath-submit' => 'Pytaś',
-'filepath-summary' => 'Toś ten specialny bok wróśa dopołnu drogu za dataju. Wobraze se w połnym wótgranicowanju pokazuju, druge datajowe typy se ze zwězanym programom direktnje startuju.
-
-Zapódaj datajowe mě bźez dodanka "{{ns:file}}:".',
+'filepath-summary' => 'Toś ten specialny bok wróśa dopołnu drogu za dataju.
+Wobraze se w połnym wótgranicowanju pokazuju, druge datajowe typy se ze zwězanym programom direktnje startuju.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Za duplikatnymi datajami pytaś',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff