languages/messages/MessagesPdc.php

   1 <?php
   2 /** Deitsch (Deitsch)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Xqt
  11  * @author לערי ריינהארט
  12  */
  13
  14 $fallback = 'de';
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline'          => 'Gleecher unnerleine:',
  19 'tog-hideminor'          => 'Gleene Enneringe verschwinne losse',
  20 'tog-watchdefault'       => 'Vun mir gennerte Ardickele watsche',
  21 'tog-nocache'            => 'Ken Bledder-Scheier',
  22 'tog-watchlisthideown'   => 'Mei Ardickele vun mei Watsch-Lischt verschwinne losse',
  23 'tog-watchlisthidebots'  => 'Enneringe vun Bots vun mei Watsch-Lischt verschwinne losse',
  24 'tog-watchlisthideminor' => 'Gleene Enneringe vun mei Watsch-Lischt verschwinne losse',
  25
  26 'underline-always' => 'allfart',
  27 'underline-never'  => 'nie net',
  28
  29 # Dates
  30 'sunday'        => 'Sunndaag',
  31 'monday'        => 'Mundaag',
  32 'tuesday'       => 'Dinschdaag',
  33 'wednesday'     => 'Mittwoch',
  34 'thursday'      => 'Dunnerschdaag',
  35 'friday'        => 'Freidaag',
  36 'saturday'      => 'Samschdaag',
  37 'sun'           => 'Su',
  38 'mon'           => 'Mo',
  39 'tue'           => 'Di',
  40 'wed'           => 'Mi',
  41 'thu'           => 'Du',
  42 'fri'           => 'Fr',
  43 'sat'           => 'Sa',
  44 'january'       => 'Yenner',
  45 'february'      => 'Hanning',
  46 'march'         => 'Matz',
  47 'april'         => 'Abril',
  48 'may_long'      => 'Moi',
  49 'june'          => 'Yuni',
  50 'july'          => 'Yuli',
  51 'august'        => 'Aagscht',
  52 'september'     => 'September',
  53 'october'       => 'Oktower',
  54 'november'      => 'Nowember',
  55 'december'      => 'Disember',
  56 'january-gen'   => 'Yenner',
  57 'february-gen'  => 'Hanning',
  58 'march-gen'     => 'Matz',
  59 'april-gen'     => 'Abril',
  60 'may-gen'       => 'Moi',
  61 'june-gen'      => 'Tschuun',
  62 'july-gen'      => 'Tschulei',
  63 'august-gen'    => 'Aagscht',
  64 'september-gen' => 'September',
  65 'october-gen'   => 'Oktower',
  66 'november-gen'  => 'Nowember',
  67 'december-gen'  => 'Disember',
  68 'jan'           => 'Yen.',
  69 'feb'           => 'Han.',
  70 'mar'           => 'Matz',
  71 'apr'           => 'Abr.',
  72 'may'           => 'Moi',
  73 'jun'           => 'Yuni',
  74 'jul'           => 'Yuli',
  75 'aug'           => 'Aug.',
  76 'sep'           => 'Sep.',
  77 'oct'           => 'Okt.',
  78 'nov'           => 'Nov.',
  79 'dec'           => 'Dis.',
  80
  81 # Categories related messages
  82 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Abdeeling|Abdeelinge}}',
  83 'category_header'        => 'Bledder in Abdeeling „$1“',
  84 'subcategories'          => 'Unnerabdeeling',
  85 'listingcontinuesabbrev' => '(weider)',
  86
  87 'about'          => 'Iwwer',
  88 'article'        => 'Blatt',
  89 'newwindow'      => '(in em nei Fenschder)',
  90 'cancel'         => 'Zerick',
  91 'qbfind'         => 'Finne',
  92 'qbedit'         => 'Ennere',
  93 'qbpageoptions'  => 'Des Blatt',
  94 'qbmyoptions'    => 'Mei Bledder',
  95 'qbspecialpages' => 'Besunnere Bledder',
  96 'moredotdotdot'  => 'Mehner…',
  97 'mypage'         => 'Mei Blatt',
  98 'mytalk'         => 'Mei Gschwetz-Blatt',
  99 'anontalk'       => 'Gschwetz-Blatt fer die IP',
 100 'navigation'     => 'Faahre-Gnepp',
 101 'and'            => '&#32;unn',
 102
 103 'errorpagetitle'   => 'Mischteek',
 104 'returnto'         => 'Zerick zum Blatt $1.',
 105 'tagline'          => 'Vun {{SITENAME}}',
 106 'help'             => 'Hilf',
 107 'search'           => 'Guck uff',
 108 'searchbutton'     => 'Guck uff',
 109 'go'               => 'Geh',
 110 'searcharticle'    => 'Blatt',
 111 'history'          => 'Gschicht',
 112 'history_short'    => 'Gschicht',
 113 'info_short'       => 'Information',
 114 'printableversion' => 'Version zum Drucke',
 115 'permalink'        => 'Permanent Gleecher',
 116 'print'            => 'Drucke',
 117 'edit'             => 'Ennere/Tscheensche',
 118 'editthispage'     => 'Des Blatt ennere',
 119 'delete'           => 'Lösche',
 120 'deletethispage'   => 'Des Blatt lösche',
 121 'protect'          => 'Schutz',
 122 'protect_change'   => 'tscheensche',
 123 'newpage'          => 'Neies Blatt',
 124 'talkpage'         => 'Gschwetz',
 125 'talkpagelinktext' => 'Gschwetz',
 126 'specialpage'      => 'Besonderes Blatt',
 127 'personaltools'    => 'Paerseenlich Gscharr',
 128 'talk'             => 'Gschwetz',
 129 'views'            => 'Aasichte',
 130 'toolbox'          => 'Schapp',
 131 'userpage'         => 'Yuuserblatt zeige',
 132 'imagepage'        => 'Feils zeige',
 133 'templatepage'     => 'Moddle zeige',
 134 'viewtalkpage'     => 'Gschwetz zeige',
 135 'otherlanguages'   => 'Annere Schprooche',
 136 'redirectedfrom'   => '(Weiterleitung vun $1)',
 137 'redirectpagesub'  => 'Weiderleiding',
 138 'lastmodifiedat'   => 'Des Blatt iss letscht gennert am $1 um $2 Uhr.', # $1 date, $2 time
 139 'protectedpage'    => 'Blatt mit Schutz',
 140 'jumpto'           => 'Gang nooch:',
 141 'jumptonavigation' => 'Faahre-Gnepp',
 142 'jumptosearch'     => 'guck uff',
 143
 144 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 145 'aboutsite'            => 'Iwwer {{SITENAME}}',
 146 'aboutpage'            => 'Project:Iwwer_{{SITENAME}}',
 147 'disclaimers'          => 'Impressum',
 148 'disclaimerpage'       => 'Project:Impressum',
 149 'edithelp'             => 'Hilf zum Ennere',
 150 'edithelppage'         => 'Help:Tscheensche',
 151 'faq'                  => 'FAQ',
 152 'faqpage'              => 'Project:FAQ',
 153 'helppage'             => 'Help:Hilf',
 154 'mainpage'             => 'Haaptblatt',
 155 'mainpage-description' => 'Haaptblatt',
 156 'portal'               => 'Gmeeschafts-Portal',
 157 'portal-url'           => 'Project:Gmeeschafts-Portal',
 158 'privacy'              => 'Daadeschutz',
 159 'privacypage'          => 'Project:Daadeschutz',
 160
 161 'versionrequired'     => 'Muss Version $1 vun MediaWiki sei',
 162 'versionrequiredtext' => 'Muss Version $1 vun MediaWiki sei, fer es Blatt zu yuuse.
 163 Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]',
 164
 165 'ok'                      => 'OK',
 166 'retrievedfrom'           => 'Vun „$1“',
 167 'youhavenewmessages'      => 'Du hast $1 uff deinem $2.',
 168 'newmessageslink'         => 'Neiichkeede',
 169 'newmessagesdifflink'     => 'Gschwetz-Blatt',
 170 'youhavenewmessagesmulti' => 'Du hascht neie Comments: $1',
 171 'editsection'             => 'Ennere',
 172 'editold'                 => 'Ennere',
 173 'editlink'                => 'ennere',
 174 'editsectionhint'         => 'Abschnitt ennere: $1',
 175 'toc'                     => 'Lischt vum Inhalt',
 176 'showtoc'                 => 'Zeige',
 177 'hidetoc'                 => 'Verschwinne losse',
 178 'viewdeleted'             => '$1 zeige?',
 179 'feedlinks'               => 'Feed:',
 180 'site-rss-feed'           => 'RSS-Feed fer $1',
 181 'site-atom-feed'          => 'Atom-Feed fer $1',
 182 'page-rss-feed'           => 'RSS-Feed fer „$1“',
 183 'page-atom-feed'          => 'Atom-Feed fer „$1“',
 184 'red-link-title'          => '$1 (Blatt gebt es net)',
 185
 186 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 187 'nstab-main'     => 'Blatt',
 188 'nstab-user'     => 'Yuuser-Blatt',
 189 'nstab-special'  => 'Besunneres Blatt',
 190 'nstab-project'  => 'Project-Blatt',
 191 'nstab-image'    => 'Feil',
 192 'nstab-help'     => 'Hilf',
 193 'nstab-category' => 'Abdeeling',
 194
 195 # General errors
 196 'error'               => 'Mischteek',
 197 'missingarticle-rev'  => '(Version: $1)',
 198 'missingarticle-diff' => '(Unnerschidd zwische Versione: $1, $2)',
 199 'viewsourcefor'       => 'fer $1',
 200 'ns-specialprotected' => 'Besunnere Bledder sinn net zum Ennere.',
 201
 202 # Login and logout pages
 203 'yourname'                => 'Yuuser-Naame:',
 204 'yourpassword'            => 'Paesswatt:',
 205 'yourpasswordagain'       => 'Paesswatt noch eemol:',
 206 'yourdomainname'          => 'Dei Domain:',
 207 'login'                   => 'Kumm nei',
 208 'nav-login-createaccount' => 'Kumm nei',
 209 'userlogin'               => 'Kumm nei',
 210 'logout'                  => 'Geh naus',
 211 'userlogout'              => 'Geh naus',
 212 'gotaccountlink'          => 'Kumm nei',
 213 'createaccountmail'       => 'iwwer E-Mail',
 214 'youremail'               => 'E-Poschde:',
 215 'username'                => 'Yuuser-Naame:',
 216 'uid'                     => 'Yuuser-ID:',
 217 'prefs-memberingroups'    => 'Mitglied vun de {{PLURAL:$1|Yuuser-Druppe|Yuuser-Druppe}}:',
 218 'yourlanguage'            => 'Schprooch:',
 219 'yourgender'              => 'Geschlecht:',
 220 'gender-female'           => 'Weiblich',
 221 'email'                   => 'E-Poschde',
 222 'noemail'                 => 'Yuuser „$1“ hot ken E-Mail aagewwe.',
 223 'loginlanguagelabel'      => 'Schprooch: $1',
 224
 225 # Password reset dialog
 226 'oldpassword' => 'Aldes Paesswatt:',
 227 'newpassword' => 'Neies Paesswatt:',
 228
 229 # Edit page toolbar
 230 'bold_sample'    => 'Wadde fett gmarrickt',
 231 'bold_tip'       => 'Wadde fett gmarrickt',
 232 'link_tip'       => 'Gleecher',
 233 'extlink_sample' => 'http://www.example.com Gleecher-Text',
 234 'extlink_tip'    => 'Gewebbgleecher (acht uff http://)',
 235 'image_sample'   => 'Beeschpiel.jpg',
 236 'media_sample'   => 'Beeschpiel.ogg',
 237 'media_tip'      => 'Gleecher fer Feil',
 238
 239 # Edit pages
 240 'minoredit'       => 'Nur gleene Enneringe gemacht',
 241 'watchthis'       => 'Watsch des Blatt',
 242 'showdiff'        => 'Enneringe zeige',
 243 'blockednoreason' => 'ken Grund gewwe',
 244 'loginreqlink'    => 'kumm nei',
 245 'newarticle'      => '(Nei)',
 246 'note'            => "'''Hieweis:'''",
 247 'editing'         => '$1 ennere',
 248 'editingsection'  => 'Ennere vun $1 (Abschnitt)',
 249 'editingcomment'  => 'Ennere vun $1 (Neier Abschnitt)',
 250 'editconflict'    => 'Druwwel beim Ennere: $1',
 251 'yourdiff'        => 'Unnerschidde',
 252 'templatesused'   => 'Moddle gyuused uff dem Blatt:',
 253
 254 # History pages
 255 'previousrevision' => '← letscht Version',
 256 'next'             => 'Neegscht',
 257 'last'             => 'Letscht',
 258 'page_first'       => 'Aafang',
 259 'page_last'        => 'End',
 260 'deletedrev'       => '[gelöscht]',
 261 'histlast'         => 'Letscht',
 262 'historysize'      => '({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Bytes}})',
 263 'historyempty'     => '(leer)',
 264
 265 # Revision feed
 266 'history-feed-item-nocomment' => '$1 om $2', # user at time
 267
 268 # Revision deletion
 269 'rev-deleted-user'      => '(Yuuser-Naame gelöscht)',
 270 'rev-delundel'          => 'zeig/verschwinne losse',
 271 'revdelete-hide-text'   => 'Text vun de Version verschwinne losse',
 272 'pagehist'              => 'Gschicht',
 273 'revdelete-uname'       => 'Yuuser-Naame',
 274 'revdelete-log-message' => '$1 fer $2 {{PLURAL:$2|Version|Versione}}',
 275
 276 # History merging
 277 'mergehistory-reason' => 'Grund:',
 278
 279 # Diffs
 280 'difference'        => '(Unnerschidd zwische Versione)',
 281 'lineno'            => 'Lein $1:',
 282 'editundo'          => 'zerick',
 283 'diff-styleadded'   => '$1-Style dezu geduh',
 284 'diff-added'        => '$1 dezu geduh',
 285 'diff-changedto'    => 'tscheenscht zu $1',
 286 'diff-styleremoved' => '$1-Style gelöscht',
 287 'diff-with'         => '&#32;mit $1 $2',
 288 'diff-with-final'   => '&#32;unn $1 $2',
 289 'diff-height'       => 'Heeh',
 290 'diff-table'        => "en '''Tabell'''",
 291 'diff-img'          => "en '''Bild'''",
 292 'diff-a'            => "en '''Gleecher'''",
 293 'diff-b'            => "'''fett'''",
 294
 295 # Search results
 296 'prevn'                          => 'Letscht $1',
 297 'nextn'                          => 'neegschte $1',
 298 'viewprevnext'                   => 'Zeige ($1) ($2) ($3)',
 299 'searchhelp-url'                 => 'Help:Hilf',
 300 'searchprofile-images'           => 'Feils',
 301 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Uffgucke in $1',
 302 'searchprofile-project-tooltip'  => 'Uffgucke in $1',
 303 'searchprofile-images-tooltip'   => 'Nooch Feils uffgucke',
 304 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wadd|$2 Wadde}})',
 305 'search-redirect'                => '(Weiderleiding vun „$1“)',
 306 'search-section'                 => '(Abschnitt $1)',
 307 'search-suggest'                 => 'Iss „$1“ gmeent?',
 308 'search-interwiki-caption'       => 'Schweschder Projects',
 309 'search-interwiki-more'          => '(weidere)',
 310 'search-mwsuggest-enabled'       => 'mit Vorschläch',
 311 'search-mwsuggest-disabled'      => 'kee Vorschläch',
 312 'searchall'                      => 'all',
 313 'powersearch'                    => 'Guck uff',
 314 'powersearch-ns'                 => 'Guck uff in Blatznaame:',
 315 'powersearch-redir'              => 'Lischt vun Weiterleidinge',
 316 'powersearch-field'              => 'Such fer',
 317 'search-external'                => 'Guck im Gewebb',
 318
 319 # Preferences page
 320 'preferences'              => 'paerseenlich Profil',
 321 'mypreferences'            => 'Mei Uffschtelling',
 322 'qbsettings-none'          => 'Ken',
 323 'changepassword'           => 'Paesswatt ennere',
 324 'prefs-personal'           => 'Yuuser Profile',
 325 'prefs-watchlist'          => 'Watsch-Lischt',
 326 'prefs-watchlist-days'     => 'Daage in de Watsch-Lischt:',
 327 'prefs-watchlist-days-max' => '(max. 7 Daag)',
 328 'prefs-resetpass'          => 'Paesswatt ennere',
 329 'textboxsize'              => 'Ennere',
 330 'searchresultshead'        => 'Guck uff',
 331 'timezoneregion-africa'    => 'Afrikaa',
 332 'timezoneregion-america'   => 'Amerikaa',
 333 'timezoneregion-asia'      => 'Asie',
 334 'timezoneregion-australia' => 'Australie',
 335 'timezoneregion-europe'    => 'Eiropaa',
 336 'prefs-namespaces'         => 'Blatznaame',
 337
 338 # User rights
 339 'userrights-editusergroup' => 'Mitgliedschaft vun Yuuser ennere',
 340 'userrights-groupsmember'  => 'Mitglied vun:',
 341 'userrights-reason'        => 'Grund:',
 342
 343 # Groups
 344 'group'       => 'Druppe:',
 345 'group-user'  => 'Yuuser',
 346 'group-bot'   => 'Waddefresser',
 347 'group-sysop' => 'Verwalter',
 348 'group-all'   => '(all)',
 349
 350 'group-user-member'  => 'Yuuser',
 351 'group-bot-member'   => 'Waddefresser',
 352 'group-sysop-member' => 'Verwalter',
 353
 354 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Yuuser',
 355 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Waddefresser',
 356 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Verwalter',
 357
 358 # Rights
 359 'right-read'     => 'Bledder lese',
 360 'right-edit'     => 'Bledder ennere',
 361 'right-move'     => 'Bledder ziehe',
 362 'right-movefile' => 'Feils ziehe',
 363 'right-upload'   => 'Feils ufflaade',
 364 'right-writeapi' => 'Yuus vun write API',
 365 'right-delete'   => 'Bledder lösche',
 366
 367 # User rights log
 368 'rightsnone' => '(ken)',
 369
 370 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 371 'action-read'     => 'es Blatt zu lese',
 372 'action-edit'     => 'des Blatt zu ennere',
 373 'action-move'     => 'des Blatt zu ziehe',
 374 'action-movefile' => 'Des Feil ziehe',
 375 'action-upload'   => 'Des Feil ufflaade',
 376 'action-delete'   => 'des Blatt zu lösche',
 377
 378 # Recent changes
 379 'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|Ennering|Enneringe}}',
 380 'recentchanges'     => 'Was mer letscht geduh henn',
 381 'rcshowhideminor'   => 'Gleene Enneringe $1',
 382 'rcshowhidebots'    => 'Bots $1',
 383 'rcshowhideanons'   => 'IP-Yuuser $1',
 384 'rcshowhidemine'    => 'Mei Ardickele $1',
 385 'rclinks'           => 'Zeig die letscht $1 Enneringe vun de letscht $2 Daag.<br />$3',
 386 'diff'              => 'Unnerschidd',
 387 'hist'              => 'Gschicht',
 388 'hide'              => 'verschwinne losse',
 389 'show'              => 'zeige',
 390 'minoreditletter'   => 'g',
 391 'newpageletter'     => 'N',
 392 'boteditletter'     => 'W',
 393 'rc_categories_any' => 'All',
 394 'newsectionsummary' => 'Neier Abschnitt /* $1 */',
 395
 396 # Recent changes linked
 397 'recentchangeslinked-page' => 'Blatt:',
 398
 399 # Upload
 400 'upload'             => 'Ufflaade',
 401 'uploadbtn'          => 'Feil ufflaade',
 402 'filename'           => 'Feilnaame',
 403 'badfilename'        => 'Daer Feilnaame iss gennert warre nooch „$1“.',
 404 'uploadedimage'      => 'hot „[[$1]]“ uffglaade',
 405 'overwroteimage'     => 'hot e neie Version vun „[[$1]]“ uffglaade',
 406 'uploaddisabled'     => 'Ufflaade verbodde',
 407 'uploaddisabledtext' => 'Es Ufflaade vun Feils iss verbodde.',
 408 'watchthisupload'    => 'Watsch des Blatt',
 409
 410 'upload_source_file' => ' (e Feil uff deim Waddefresser)',
 411
 412 # Special:ListFiles
 413 'imgfile'         => 'Feil',
 414 'listfiles'       => 'Lischt vun Feils',
 415 'listfiles_name'  => 'Naame',
 416 'listfiles_user'  => 'Yuuser',
 417 'listfiles_size'  => 'Grees',
 418 'listfiles_count' => 'Versione',
 419
 420 # File description page
 421 'filehist'            => 'Versione vun Feils',
 422 'filehist-deleteall'  => 'All Versione lösche',
 423 'filehist-deleteone'  => 'Sell Version lösche',
 424 'filehist-revert'     => 'zerick',
 425 'filehist-datetime'   => 'Version vum',
 426 'filehist-user'       => 'Yuuser',
 427 'filehist-dimensions' => 'Grees',
 428 'filehist-filesize'   => 'Grees vum Feil',
 429 'filehist-comment'    => 'Anmaerricking',
 430 'imagelinks'          => 'Gleecher fer es Feil',
 431 'shared-repo-from'    => 'vun $1', # $1 is the repository name
 432
 433 # File reversion
 434 'filerevert-comment' => 'Grund:',
 435 'filerevert-submit'  => 'Zerick',
 436
 437 # File deletion
 438 'filedelete'                  => 'Lösche „$1“',
 439 'filedelete-comment'          => 'Grund:',
 440 'filedelete-submit'           => 'Lösche',
 441 'filedelete-nofile'           => "'''„$1“''' gebt es net.",
 442 'filedelete-otherreason'      => 'Annere Grind dezu:',
 443 'filedelete-reason-otherlist' => 'Annerer Gund',
 444
 445 # MIME search
 446 'download' => 'Runnerlaade',
 447
 448 # List redirects
 449 'listredirects' => 'Lischt vun Weiderleidinge',
 450
 451 # Random page
 452 'randompage' => 'Ennich Ardickel',
 453
 454 # Random redirect
 455 'randomredirect' => 'Random Weiderleiding',
 456
 457 # Statistics
 458 'statistics'              => 'Nummere',
 459 'statistics-header-pages' => 'Nummere vun Bledder',
 460 'statistics-header-edits' => 'Nummere vun Enneringe',
 461 'statistics-header-users' => 'Nummere vun Yuuser',
 462 'statistics-pages'        => 'Bledder',
 463
 464 'doubleredirects'       => 'Zweefache Weiderleidinge',
 465 'double-redirect-fixer' => 'Xqbot',
 466
 467 'brokenredirects'      => 'Kaputte Weiderleidinge',
 468 'brokenredirects-edit' => '(ennere)',
 469
 470 'withoutinterwiki-submit' => 'Zeig',
 471
 472 # Miscellaneous special pages
 473 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
 474 'ncategories'       => '$1 {{PLURAL:$1|Abdeeling|Abdeelinge}}',
 475 'nlinks'            => '{{PLURAL:$1|1 Gleecher|$1 Gleecher}}',
 476 'shortpages'        => 'Glee Bledder',
 477 'longpages'         => 'Grosse Bledder',
 478 'listusers'         => 'Lischt vun Yuuser',
 479 'usereditcount'     => '$1 {{PLURAL:$1|Ennering|Enneringe}}',
 480 'newpages'          => 'Neie Bledder',
 481 'newpages-username' => 'Yuuser-Naame:',
 482 'ancientpages'      => 'Eldere Bledder',
 483 'move'              => 'Ziehe',
 484 'movethispage'      => 'Blatt ziehe',
 485 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|neegscht|neegscht $1}}',
 486 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|letscht|letscht $1}}',
 487
 488 # Book sources
 489 'booksources-go' => 'Uffgucke',
 490
 491 # Special:Log
 492 'specialloguserlabel'  => 'Yuuser:',
 493 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 494
 495 # Special:AllPages
 496 'allpages'          => 'Alle Bledder',
 497 'alphaindexline'    => '$1 bis $2',
 498 'nextpage'          => 'Neegscht Blatt ($1)',
 499 'prevpage'          => 'Letscht Blatt ($1)',
 500 'allarticles'       => 'Alle Bledder',
 501 'allinnamespace'    => 'Alle Bledder (Blatznaame: $1)',
 502 'allnotinnamespace' => 'Alle Bledder (net vun $1 Blatznaame)',
 503 'allpagesprev'      => 'Letscht',
 504 'allpagesnext'      => 'Neegscht',
 505 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} hot ken Blatznaame „$1“.',
 506
 507 # Special:Categories
 508 'categories' => 'Abdeelinge',
 509
 510 # Special:LinkSearch
 511 'linksearch'    => 'Gewebbgleecher',
 512 'linksearch-ns' => 'Blatznaame:',
 513 'linksearch-ok' => 'Uffgucke',
 514
 515 # Special:ListUsers
 516 'listusers-submit'   => 'Zeig',
 517 'listusers-noresult' => 'Ken Yuuser gfunne.',
 518
 519 # Special:ListGroupRights
 520 'listgrouprights'              => 'Rechte vun Yuuser-Druppe',
 521 'listgrouprights-group'        => 'Druppe',
 522 'listgrouprights-rights'       => 'Rechte',
 523 'listgrouprights-helppage'     => 'Help:Rechte vun Druppe',
 524 'listgrouprights-addgroup'     => 'Yuuser zu {{PLURAL:$2|daer Druppe|denne Druppe}} dezu duh: $1',
 525 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Yuuser zu alle Druppe dezu duh',
 526
 527 # E-mail user
 528 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Poschde',
 529 'emailfrom'       => 'Vun:',
 530 'emailto'         => 'Fer:',
 531
 532 # Watchlist
 533 'watchlist'         => 'Mei Watsch-Lischt',
 534 'mywatchlist'       => 'Mei Watsch-Lischt',
 535 'watchlistfor'      => "(fer '''$1''')",
 536 'addedwatch'        => 'Zu de Watsch-Lischt dezu geduh',
 537 'watch'             => 'watsche',
 538 'watchthispage'     => 'watsch des Blatt',
 539 'unwatch'           => 'Nimmi watsche',
 540 'unwatchthispage'   => 'Nimmi watsche',
 541 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 Blatt|$1 Bledder}} uff dei Watch-Lischt, ohne Gschwetz-Bledder',
 542 'watchlistcontains' => 'Dei Watsch-Lischt hot $1 {{PLURAL:$1|Blatt|Bledder}}.',
 543 'wlshowlast'        => 'Zeig die Enneringe vun de letscht $1 Schtund, $2 Daag odder $3.',
 544
 545 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 546 'watching'   => 'Watsche…',
 547 'unwatching' => 'Nimmi watsche...',
 548
 549 'enotif_newpagetext'           => 'Des iss en neies Blatt.',
 550 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-Yuuser',
 551 'changed'                      => 'gennert',
 552
 553 # Delete
 554 'deletepage'             => 'Blatt lösche',
 555 'exblank'                => 'Blatt war leer',
 556 'delete-confirm'         => 'Lösche vun „$1“',
 557 'delete-legend'          => 'Lösche',
 558 'deletedarticle'         => 'hot „[[$1]]“ gelöscht',
 559 'dellogpage'             => 'Lischt vun gelöschte Bledder',
 560 'deletecomment'          => 'Grund fers Lösche:',
 561 'deleteotherreason'      => 'Annre Grind:',
 562 'deletereasonotherlist'  => 'Annerer Grund',
 563 'delete-edit-reasonlist' => 'Grind fers Lösche ennere',
 564
 565 # Protect
 566 'protectcomment'            => 'Grund:',
 567 'protect-default'           => 'All Yuuser',
 568 'protect-level-sysop'       => 'Nur Verwalter',
 569 'protect-expiring'          => 'bis $2, $3 Uhr (UTC)',
 570 'protect-expiry-indefinite' => 'fer immer',
 571 'protect-othertime'         => 'Annre Zeit:',
 572 'protect-othertime-op'      => 'annre Zeit',
 573 'protect-otherreason'       => 'Annerer Grund:',
 574 'protect-otherreason-op'    => 'Annerer Grund',
 575 'protect-expiry-options'    => '1 Schtund:1 hour,1 Daag:1 day,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Munede:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 576 'minimum-size'              => 'Min. Grees',
 577 'maximum-size'              => 'Max. Grees:',
 578 'pagesize'                  => '(Bytes)',
 579
 580 # Restrictions (nouns)
 581 'restriction-edit'   => 'Ennere/Tscheensche',
 582 'restriction-move'   => 'Ziehe',
 583 'restriction-upload' => 'Ufflaade',
 584
 585 # Undelete
 586 'undeletecomment'           => 'Grund:',
 587 'undelete-search-submit'    => 'Guck uff',
 588 'undelete-show-file-submit' => 'Ya',
 589
 590 # Namespace form on various pages
 591 'namespace'      => 'Blatznaame:',
 592 'blanknamespace' => '(Bledder)',
 593
 594 # Contributions
 595 'contributions'       => 'Ardickele vum Yuuser',
 596 'contributions-title' => 'Ardickele vun „$1“',
 597 'mycontris'           => 'Mei Ardickele',
 598 'contribsub2'         => 'Fer $1 ($2)',
 599 'uctop'               => '(ewwerscht)',
 600 'month'               => 'unn Munet:',
 601 'year'                => 'bis Yaahr:',
 602
 603 'sp-contributions-search'   => 'Guck fer Ardickel',
 604 'sp-contributions-username' => 'IP-Adress odder Yuusernaame:',
 605 'sp-contributions-submit'   => 'Guck uff',
 606
 607 # What links here
 608 'whatlinkshere'            => 'Was doher zeigt',
 609 'whatlinkshere-page'       => 'Blatt:',
 610 'isredirect'               => 'Weiderleidingsblatt',
 611 'isimage'                  => 'Feilgleecher',
 612 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|letscht|letscht $1}}',
 613 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|neegscht|neegscht $1}}',
 614 'whatlinkshere-links'      => '← Gleecher',
 615 'whatlinkshere-hideredirs' => 'Weiderleidinge $1',
 616 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'Gleecher $1',
 617
 618 # Block/unblock
 619 'ipadressorusername' => 'IP-Adress odder Yuusernaame:',
 620 'ipbreason'          => 'Grund:',
 621 'ipbreasonotherlist' => 'Annerer Grund',
 622 'ipbother'           => 'Annre Zeit (englisch):',
 623 'ipboptions'         => '2 Schtund:2 hours,1 Daag:1 day,3 Daag:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Monate:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 624 'ipbotheroption'     => 'Anneres',
 625 'ipblocklist-submit' => 'Guck uff',
 626 'infiniteblock'      => 'fer immer',
 627 'blocklink'          => 'Aabinne',
 628 'contribslink'       => 'Ardickele',
 629
 630 # Move page
 631 'move-page'               => '„$1“ ziehe',
 632 'move-page-legend'        => 'Blatt ziehe',
 633 'movearticle'             => 'Blatt ziehe:',
 634 'move-watch'              => 'watsch des Blatt',
 635 'movepagebtn'             => 'Blatt ziehe',
 636 'movepage-moved'          => "'''Es Blatt „$1“ iss gezoge warre uff „$2“'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 637 'movedto'                 => 'gezoge uff',
 638 '1movedto2'               => 'hot „[[$1]]“ nooch „[[$2]]“ gezoge',
 639 'movereason'              => 'Grund:',
 640 'revertmove'              => 'zerick ziehe',
 641 'delete_and_move_confirm' => 'Ya, es Blatt lösche',
 642
 643 # Export
 644 'export-addcat' => 'Dezu duh',
 645 'export-addns'  => 'Dezu duh',
 646
 647 # Namespace 8 related
 648 'allmessagesname' => 'Naame',
 649
 650 # Thumbnails
 651 'thumbnail-more' => 'greeser mache',
 652
 653 # Special:Import
 654 'import-upload-filename' => 'Feilnaame:',
 655 'import-comment'         => 'Anmaerricking:',
 656 'import-revision-count'  => '– {{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versione}}',
 657
 658 # Import log
 659 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versione}}',
 660 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versione}} vun $2',
 661
 662 # Tooltip help for the actions
 663 'tooltip-pt-userpage'      => 'Dei Yuuser-Blatt',
 664 'tooltip-pt-mytalk'        => 'Dei Gschwetz-Blatt',
 665 'tooltip-pt-preferences'   => 'Mei Uffschtelling',
 666 'tooltip-pt-mycontris'     => 'Lischt vun deine Ardickel',
 667 'tooltip-pt-logout'        => 'Geh naus',
 668 'tooltip-ca-talk'          => 'Gschetz iwwers Blatt',
 669 'tooltip-ca-delete'        => 'Des Blatt lösche',
 670 'tooltip-ca-move'          => 'Des Blatt ziehe',
 671 'tooltip-search'           => 'Guck uff {{SITENAME}}',
 672 'tooltip-search-go'        => 'Geh zu dem Blatt mit genaa dem Naame, wenns es gebbt.',
 673 'tooltip-search-fulltext'  => 'Guck nooch Bledder mit denne Wadde',
 674 'tooltip-p-logo'           => 'Haaptblatt',
 675 'tooltip-n-mainpage'       => 'Zum Haaptblatt geh',
 676 'tooltip-n-randompage'     => 'Ennich Ardickel',
 677 'tooltip-t-whatlinkshere'  => 'Lischt vun all die Bledder, wu do her zeige',
 678 'tooltip-feed-rss'         => 'RSS-Feed fer des Blatt',
 679 'tooltip-feed-atom'        => 'Atom-Feed fer des Blatt',
 680 'tooltip-t-contributions'  => 'Lischt von Ardickele vun dem Yuuser zeige',
 681 'tooltip-t-upload'         => 'Feils ufflaade',
 682 'tooltip-t-specialpages'   => 'Lischt vun alle besunnere Bledder',
 683 'tooltip-t-print'          => 'Des Blatt fer zum Drucke',
 684 'tooltip-ca-nstab-user'    => 'Yuuserblatt zeige',
 685 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Sell iss en besunneres Blatt. Du kannscht es Blatt net ennere.',
 686 'tooltip-ca-nstab-image'   => 'Feil zeige',
 687
 688 # Attribution
 689 'siteuser'  => '{{SITENAME}}-Yuuser $1',
 690 'others'    => 'annere',
 691 'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Yuuser|Yuuser}} $1',
 692
 693 # Media information
 694 'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Blatt|$3 Bledder}}',
 695 'file-info-size'  => '($1 × $2 Pixel, Daadegrees: $3, MIME-Typ: $4)',
 696
 697 # Special:NewFiles
 698 'showhidebots' => '(Bots $1)',
 699 'noimages'     => 'Keene Feils gfunne.',
 700 'ilsubmit'     => 'Guck uff',
 701
 702 # Metadata
 703 'metadata' => 'Metadaade',
 704
 705 # EXIF tags
 706 'exif-imagelength' => 'Leng',
 707 'exif-software'    => 'Geyuust Software',
 708 'exif-usercomment' => 'Anmaerrickinge vun Yuuser',
 709 'exif-gpsaltitude' => 'Heech',
 710
 711 'exif-subjectdistance-value' => '$1 Meter',
 712
 713 'exif-meteringmode-255' => 'Net bekannt',
 714
 715 'exif-gaincontrol-0' => 'Ken',
 716
 717 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 718 'recentchangesall' => 'all',
 719 'imagelistall'     => 'all',
 720 'watchlistall2'    => 'all',
 721 'namespacesall'    => 'all',
 722 'monthsall'        => 'all',
 723
 724 # Scary transclusion
 725 'scarytranscludetoolong' => '[URL iss zu lang]',
 726
 727 # Trackbacks
 728 'trackbackremove' => '([$1 lösche])',
 729
 730 # action=purge
 731 'confirm_purge_button' => 'OK',
 732
 733 # Separators for various lists, etc.
 734 'ellipsis' => '…',
 735 'percent'  => '$1&nbsp;%',
 736
 737 # Multipage image navigation
 738 'imgmultipageprev' => '← letscht Blatt',
 739 'imgmultipagenext' => 'neegscht Blatt →',
 740 'imgmultigo'       => 'OK',
 741 'imgmultigoto'     => 'Geh zu Blatt $1',
 742
 743 # Table pager
 744 'ascending_abbrev'         => 'uff',
 745 'descending_abbrev'        => 'ab',
 746 'table_pager_next'         => 'Neegscht Blatt',
 747 'table_pager_prev'         => 'Letscht Blatt',
 748 'table_pager_first'        => 'Erschtes Blatt',
 749 'table_pager_limit_submit' => 'Geh los',
 750
 751 # Auto-summaries
 752 'autosumm-blank' => 'Des Blatt iss leer gmacht worre.',
 753
 754 # Live preview
 755 'livepreview-loading' => 'Laade…',
 756
 757 # Watchlist editor
 758 'watchlistedit-normal-title' => 'Watsch-Lischt ennere',
 759
 760 # Special:Version
 761 'version'                  => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 762 'version-specialpages'     => 'Besunnere Bledder',
 763 'version-other'            => 'Anneres',
 764 'version-software-version' => 'Version',
 765
 766 # Special:FilePath
 767 'filepath'        => 'Feilpaad',
 768 'filepath-page'   => 'Feil:',
 769 'filepath-submit' => 'Geh',
 770
 771 # Special:FileDuplicateSearch
 772 'fileduplicatesearch-submit' => 'Uffgucke',
 773
 774 # Special:SpecialPages
 775 'specialpages'                 => 'Besunnere Bledder',
 776 'specialpages-group-login'     => 'Kumm nei',
 777 'specialpages-group-users'     => 'Yuuser unn Rechte',
 778 'specialpages-group-pages'     => 'Lischde vun Bledder',
 779 'specialpages-group-pagetools' => 'Gscharr fer Bledder',
 780 'specialpages-group-spam'      => 'Spam-Gscharr',
 781
 782 # Special:BlankPage
 783 'blankpage' => 'Leeres Blatt',
 784
 785 # Special:Tags
 786 'tags-edit'     => 'ennere',
 787 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Ennering|Enneringe}}',
 788
 789 );