- <h3 id="comments"><?php printf( _n( 'One Response to %2$s', '%1$s Responses to %2$s', get_comments_number() ),
- number_format_i18n( get_comments_number() ), '“' . get_the_title() . '”' ); ?></h3>
+ <h3 id="comments">
+ <?php
+ if ( 1 == get_comments_number() ) {
+ /* translators: %s: post title */
+ printf( __( 'One response to %s' ), '“' . get_the_title() . '”' );
+ } else {
+ /* translators: 1: number of comments, 2: post title */
+ printf( _n( '%1$s response to %2$s', '%1$s responses to %2$s', get_comments_number() ),
+ number_format_i18n( get_comments_number() ), '“' . get_the_title() . '”' );
+ }
+ ?>
+ </h3>