'upload-curl-error6' => 'URL nije dostupan',
@@ -1515,25 +1679,29 @@ Razlog brisanja ovog fajla ranije je:",
'upload-curl-error28-text' => 'Sajtu je trebalo previÅ¡e vremena da odgovori. Proverite da li sajt radi, ili saÄekajte malo i pokuÅ¡ajte ponovo.',
'license' => 'Licenca:',
+'license-header' => 'Licenca:',
'nolicense' => 'Nema',
'license-nopreview' => '(prikaz nije dostupan)',
'upload_source_url' => ' (validan, javno dostupan URL)',
'upload_source_file' => ' (fajl na vaÅ¡em raÄunaru)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Ova posebna strana prikazuje sve poslate fajlove. Podrazumeva se da je poslednji poslat fajl prikazan na vrhu spiska. Klikom na zaglavlje kolone menja se princip sortiranja.',
+'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve poslate datoteke.
+Kad je poreÄano po korisniku, popis prikazuje samo one datoteke Äije je poslednje izdanje postavio taj korisnik.',
'listfiles_search_for' => 'Traži ime slike:',
'imgfile' => 'fajl',
'listfiles' => 'Spisak slika',
+'listfiles_thumb' => 'Umanjeni prikaz',
'listfiles_date' => 'Datum',
'listfiles_name' => 'Ime',
'listfiles_user' => 'Korisnik',
-'listfiles_size' => 'VeliÄina (bajtovi)',
+'listfiles_size' => 'VeliÄina',
'listfiles_description' => 'Opis slike',
'listfiles_count' => 'Verzije',
# File description page
-'filehist' => 'Istorija fajla',
+'file-anchor-link' => 'Slika',
+'filehist' => 'Istorija datoteke',
'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vreme da vidite verziju fajla iz tog vremena.',
'filehist-deleteall' => 'obriši sve',
'filehist-deleteone' => 'obriši',
@@ -1541,12 +1709,14 @@ Razlog brisanja ovog fajla ranije je:",
'filehist-current' => 'trenutno',
'filehist-datetime' => 'Datum/Vreme',
'filehist-thumb' => 'Umanjeni prikaz',
+'filehist-thumbtext' => 'Umanjeni prikaz za verziju od $1',
'filehist-nothumb' => 'Bez pregleda slika',
'filehist-user' => 'Korisnik',
'filehist-dimensions' => 'Dimenzije',
'filehist-filesize' => 'VeliÄina fajla',
'filehist-comment' => 'Komentar',
-'imagelinks' => 'Veze ka fajlu',
+'filehist-missing' => 'Nema fajla',
+'imagelinks' => 'Upotreba datoteke',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|SledeÄa stranica koristi|$1 SledeÄe stranice koriste}} ovaj fajl:',
'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice se veše|stranica se vežu}} za ovaj fajl.
SledeÄi spisak pokazuje stranice koje se vežu za ovaj fajl
@@ -1555,20 +1725,22 @@ SledeÄi spisak pokazuje stranice koje se vežu za ovaj fajl
'morelinkstoimage' => 'Vidi [[Special:WhatLinksHere/$1|više veza]] prema ovom fajlu.',
'redirectstofile' => 'SledeÄi {{PLURAL:$1|fajl se preusmerava|$1 fajla se preusmeravaju|$1 fajlova se preusmerava}} na ovaj fajl:',
'duplicatesoffile' => 'SledeÄi {{PLURAL:$1|fajl je duplikat|$1 fajla su duplikati|$1 fajlova su duplikati}} ovog fajla ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|viÅ¡e detalja]]):',
-'sharedupload' => 'Ovaj fajl je sa $1, i može se koristiti na drugim projektima.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Molimo pogledajte $1 za dalje informacije.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Opis na $1 se nalazi ispod.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'strana za opis fajla',
-'noimage' => 'Ne postoji fajl sa ovim imenom, možete ga $1',
-'noimage-linktext' => 'poslati',
+'sharedupload' => 'Ovaj fajl je sa $1, i može se koristiti na drugim projektima.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.
+Pogledajte [$2 stranicu za opis datoteke] za više detalja o njoj.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.
+Opis na [$2 stranici datoteke] je prikazan ispod.',
+'filepage-nofile' => 'Ne postoji fajl pod tim imenom.',
+'filepage-nofile-link' => 'Ne postoji fajl sa ovim imenom, ali ga možete [$1 poslati].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Pošaljite noviju verziju ovog fajla',
-'shared-repo-from' => 'od $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo-from' => 'od $1',
+'shared-repo' => 'deljeno skladište',
# File reversion
'filerevert' => 'Vrati $1',
'filerevert-legend' => 'Vrati fajl',
'filerevert-intro' => "VraÄate '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 verziju od $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Komentar:',
+'filerevert-comment' => 'Razlog:',
'filerevert-defaultcomment' => 'VraÄeno na verziju od $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Vrati',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' je vraÄen na [$4 verziju od $3, $2].",
@@ -1579,7 +1751,7 @@ SledeÄi spisak pokazuje stranice koje se vežu za ovaj fajl
'filedelete-legend' => 'Obriši fajl',
'filedelete-intro' => "Na putu ste da obrišete fajl '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno sa njegovom istorijom.",
'filedelete-intro-old' => "Brišete verziju fajla '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Komentar:',
+'filedelete-comment' => 'Razlog:',
'filedelete-submit' => 'Obriši',
'filedelete-success' => "'''$1''' je obrisan.",
'filedelete-success-old' => "Verzija fajla '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
@@ -1591,10 +1763,11 @@ SledeÄi spisak pokazuje stranice koje se vežu za ovaj fajl
** Kršenje autorskih prava
** Duplikat',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge za brisanje',
+'filedelete-maintenance' => 'Brisanje i vraÄanje fajlova je temporalno onemoguÄeno zbog održavanja.',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME pretraga',
-'mimesearch-summary' => 'Ova strana omoguÄava filterisanje fajlova za svoj MIME-tip. Ulaz: contenttype/subtype, tj. image/jpeg.',
+'mimesearch-summary' => 'Ova stranica omoguÄava filtriranje datoteka prema njihovim vrstama MIME. Ulazni podaci: contenttype/subtype, npr. image/jpeg.',
'mimetype' => 'MIME tip:',
'download' => 'Preuzmi',
@@ -1606,12 +1779,13 @@ SledeÄi spisak pokazuje stranice koje se vežu za ovaj fajl
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'NeiskoriÅ¡Äeni Å¡abloni',
-'unusedtemplatestext' => 'Ova strana navodi sve stranice u {{ns:template}} imenskom prostoru koje nisu ukljuÄene ni na jednoj drugoj strani.
+'unusedtemplatestext' => 'Ova stranica navodi sve stranice u {{ns:template}} imenskom prostoru koje nisu ukljuÄene ni na jednoj drugoj stranici.
Ne zaboravite da proverite ostale poveznice ka šablonima pre nego što ih obrišete.',
'unusedtemplateswlh' => 'ostale veze',
# Random page
-'randompage' => 'SluÄajna stranica',
+'randompage' => 'SluÄajna stranica',
+'randompage-nopages' => 'Nema stranica u {{PLURAL:$2|sledeÄem imenskom prostoru|sledeÄim imenskim prostorima}}: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'SluÄajno preusmerenje',
@@ -1619,19 +1793,20 @@ Ne zaboravite da proverite ostale poveznice ka Å¡ablonima pre nego Å¡to ih obri
# Statistics
'statistics' => 'Statistike',
-'statistics-header-pages' => 'Statistike strane',
+'statistics-header-pages' => 'Statistike stranice',
'statistics-header-edits' => 'Statistike izmena',
'statistics-header-views' => 'Vidi statistike',
'statistics-header-users' => 'Statistike korisnika',
+'statistics-header-hooks' => 'Druge statistike',
'statistics-articles' => 'Strane sa sadržajem',
'statistics-pages' => 'Stranice',
'statistics-pages-desc' => 'Sve strane na ovoj Viki, ukljuÄujuÄi strane za razgovor, preusmerenja, itd.',
-'statistics-files' => 'Poslati fajlovi',
-'statistics-edits' => 'Broj izmena strana od kad {{SITENAME}} postoji',
-'statistics-edits-average' => 'ProseÄan broj izmena po strani',
+'statistics-files' => 'Poslato datoteka',
+'statistics-edits' => 'Broj izmena stranica otkad {{SITENAME}} postoji',
+'statistics-edits-average' => 'ProseÄan broj izmena po stranici',
'statistics-views-total' => 'Ukupan broj pregleda',
+'statistics-views-total-desc' => 'Pregledi nepostojeÄih i posebnih stranica nisu ukljuÄeni',
'statistics-views-peredit' => 'Pregledi po izmeni',
-'statistics-jobqueue' => 'Dužina [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue reda za poslove]',
'statistics-users' => 'Registrovani [[Special:ListUsers|korisnici]]',
'statistics-users-active' => 'Aktivni korisnici',
'statistics-users-active-desc' => 'Korisnici koji su izvršili makar jednu akciju tokom {{PLURAL:$1|zadnjeg dana|$1 zadnjih dana}}',
@@ -1639,21 +1814,23 @@ Ne zaboravite da proverite ostale poveznice ka Å¡ablonima pre nego Å¡to ih obri
'disambiguations' => 'Stranice za viÅ¡eznaÄne odrednice',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:ViÅ¡eznaÄna odrednica',
-'disambiguations-text' => "SledeÄe strane imaju veze ka '''viÅ¡eznaÄnim odrednicama'''. Potrebno je da upuÄuju na odgovarajuÄi Älanak.
+'disambiguations-text' => "SledeÄe stranice imaju veze ka '''viÅ¡eznaÄnim odrednicama'''. Potrebno je da upuÄuju na odgovarajuÄi Älanak.
-Strana se smatra viÅ¡eznaÄnom odrednicom ako koristi Å¡ablon koji je upuÄen sa strane [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+Stranica se smatra viÅ¡eznaÄnom odrednicom ako koristi Å¡ablon koji je upuÄen sa stranice [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmerenja',
-'doubleredirectstext' => 'Ova strana pokazuje spisak strana koje preusmeravaju na druge strane preusmerenja.
-Svaki red sadrži veze prema prvom i drugom redirektu, kao i ciljanu stranu drugog redirekta, koja je obiÄno âpraviâ Älanak, na koga prvo preusmerenje treba da pokazuje.
-Precrtani unosi su veÄ reÅ¡eni.',
+'doubleredirectstext' => 'Ova stranica pokazuje spisak stranica koje preusmeravaju na druge stranice preusmerenja.
+Svaki red sadrži veze prema prvom i drugom preusmerenju, kao i ciljanu stranicu drugog preusmerenja, koja je obiÄno âpraviâ Älanak, na koga prvo preusmerenje treba da pokazuje.
+Precrtani unosi su veÄ reÅ¡eni.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] je premešten, sada je preusmerenje na [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'PopravljaÄ preusmerenja',
-'brokenredirects' => 'Pokvarena preusmerenja',
-'brokenredirectstext' => 'SledeÄa preusmerenja povezuju na nepostojeÄe strane:',
+'brokenredirects' => 'Pokvarena preusmerenja',
+'brokenredirectstext' => 'SledeÄa preusmerenja povezuju na nepostojeÄe strane:',
+'brokenredirects-edit' => 'uredi',
+'brokenredirects-delete' => 'obriši',
-'withoutinterwiki' => 'Stranice bez interviki veza',
+'withoutinterwiki' => 'Stranice bez jeziÄkih veza',
'withoutinterwiki-summary' => 'SledeÄe stranice ne vežu ka drugim jezicima (meÄuviki):',
'withoutinterwiki-legend' => 'prefiks',
'withoutinterwiki-submit' => 'Prikaži',
@@ -1666,7 +1843,9 @@ Svaki red sadrži veze prema prvom i drugom redirektu, kao i ciljanu stranu drug
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|veza|veze|veza}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|Älanak|Älanka|Älanaka}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
-'nviews' => '$1 puta pogledano',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|puta|puta}} pogledano',
+'nimagelinks' => 'Koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}',
+'ntransclusions' => 'koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}',
'specialpage-empty' => 'Nema rezultata za ovaj izveštaj.',
'lonelypages' => 'SiroÄiÄi',
'lonelypagestext' => 'SledeÄe stranice nisu povezane sa drugih stranica na ovom vikiju.',
@@ -1691,7 +1870,7 @@ Svaki red sadrži veze prema prvom i drugom redirektu, kao i ciljanu stranu drug
'prefixindex' => 'Sve stranice sa prefiksima',
'shortpages' => 'Kratke stranice',
'longpages' => 'DugaÄke stranice',
-'deadendpages' => 'Stranice bez internih veza',
+'deadendpages' => 'Stranice bez unutrašnjih veza',
'deadendpagestext' => 'SledeÄe stranice ne vežu na druge stranice na ovom vikiju.',
'protectedpages' => 'ZaÅ¡tiÄene stranice',
'protectedpages-indef' => 'samo neograniÄene zaÅ¡tite',
@@ -1705,7 +1884,7 @@ Svaki red sadrži veze prema prvom i drugom redirektu, kao i ciljanu stranu drug
'listusers-editsonly' => 'Prikaži korisnike koji imaju izmene',
'listusers-creationsort' => 'Sortiraj po datumu pravljenja',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmena}}',
-'usercreated' => 'Napravljeno $1, u $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|je napravio|je napravila|je napravio}} dana $1 u $2',
'newpages' => 'Nove stranice',
'newpages-username' => 'KorisniÄko ime:',
'ancientpages' => 'Najstariji Älanci',
@@ -1717,11 +1896,11 @@ Obratite pažnju da se drugi veb sajtovi mogu povezivati na sliku direktnim URL-
'notargettitle' => 'Nema cilja',
'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika
na kome bi se izvela ova funkcija.',
-'nopagetitle' => 'Ne postoji takva strana',
-'nopagetext' => 'Ciljana strana ne postoji.',
+'nopagetitle' => 'Ne postoji takva stranica',
+'nopagetext' => 'Tražena stranica ne postoji.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|noviji 1|novija $1|novijih $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|stariji 1|starija $1|starijih $1}}',
-'suppress' => 'oversajt',
+'suppress' => 'Revizor',
# Book sources
'booksources' => 'Å tampani izvori',
@@ -1737,14 +1916,14 @@ na kome bi se izvela ova funkcija.',
'all-logs-page' => 'Sve javne istorije',
'alllogstext' => 'Kombinovani prikaz svih dostupnih istorija za {{SITENAME}}.
Možete suziti pregled odabirom tipa istorije, korisniÄkog imena ili tražene stranice.',
-'logempty' => 'Protokol je prazan.',
+'logempty' => 'Istorija je prazna.',
'log-title-wildcard' => 'Traži naslove koji poÄinju sa ovim tekstom',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Sve stranice',
'alphaindexline' => '$1 u $2',
'nextpage' => 'SledeÄa stranica ($1)',
-'prevpage' => 'Prethodna strana ($1)',
+'prevpage' => 'Prethodna stranica ($1)',
'allpagesfrom' => 'Prikaži stranice poÄetno sa:',
'allpagesto' => 'Prikazuje stranice koje se završavaju sa:',
'allarticles' => 'Svi Älanci',
@@ -1759,14 +1938,17 @@ Možete suziti pregled odabirom tipa istorije, korisniÄkog imena ili tražene s
# Special:Categories
'categories' => 'Kategorije stranica',
-'categoriespagetext' => 'SledeÄe kategorije veÄ postoje na vikiju',
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|SledeÄa kategorija sadrži|SledeÄe kategorije sadrže}} strane ili fajlove.
+[[Special:UnusedCategories|NekoriÅ¡Äene kategorije]] nisu prikazane ovde.
+TakoÄe pogledajte [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].',
'categoriesfrom' => 'Prikaži kategorije na:',
'special-categories-sort-count' => 'sortiraj po broju',
'special-categories-sort-abc' => 'sortiraj azbuÄno',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Obrisane izmene',
-'deletedcontributions-title' => 'Obrisane izmene',
+'deletedcontributions' => 'Obrisani prilozi',
+'deletedcontributions-title' => 'Obrisani prilozi',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'doprinosi',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Veb linkovi',
@@ -1775,76 +1957,98 @@ Možete suziti pregled odabirom tipa istorije, korisniÄkog imena ili tražene s
'linksearch-ok' => 'Pretraga',
'linksearch-text' => 'Džokeri poput â*.wikipedia.orgâ mogu biti koriÅ¡Äeni.
Podržani protokoli: $1',
-'linksearch-line' => 'strana $1 je povezana sa strane $2',
+'linksearch-line' => 'stranica $1 je povezana sa stranice $2',
'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojaviti samo na poÄetku imena hosta.',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Prikaži korisnike poÄevÅ¡i od:',
'listusers-submit' => 'Prikaži',
'listusers-noresult' => 'Nije pronaÄen korisnik.',
+'listusers-blocked' => '(blokiran)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Spisak aktivnih korisnika',
+'activeusers-intro' => 'Ovo je spisak korisnika koji su bili aktivni {{PLURAL:$1|prethodni dan|u poslednja $1 dana|u poslednjih $1 dana}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}} {{PLURAL:$3|prethodni dan|u poslednja $3 dana|u poslednjih $3 dana}}',
+'activeusers-from' => 'Prikaži korisnike poÄevÅ¡i od:',
+'activeusers-hidebots' => 'Sakrij botove',
+'activeusers-hidesysops' => 'Sakrij administratore',
+'activeusers-noresult' => 'Korisnik nije pronaÄen.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'istorija kreiranja korisnika',
-'newuserlogpagetext' => 'Ovo je istorija skorašnjih kreacija korisnika',
+'newuserlogpage' => 'Istorija otvaranja naloga',
+'newuserlogpagetext' => 'Ovo je istorija stvaranja korisnika.',
'newuserlog-byemail' => 'lozinka poslata imejlom',
'newuserlog-create-entry' => 'Novi korisnik',
'newuserlog-create2-entry' => 'napravio novi nalog za $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'nalog automatski napravljen',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'prava saradniÄkih grupa',
-'listgrouprights-summary' => 'Sledi spisak korisniÄkih grupa definisanih na ovom Vikiju, sa njihovim pridruženim pravima pristupa.
+'listgrouprights' => 'Prava korisniÄkih grupa',
+'listgrouprights-summary' => 'Sledi spisak korisniÄkih grupa definisanih na ovom Vikiju, sa njihovim pridruženim pravima pristupa.
Mogle bi Vas interesovati [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o pojedinaÄnim pravima pristupa.',
-'listgrouprights-group' => 'Grupa',
-'listgrouprights-rights' => 'Prava',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Prava',
-'listgrouprights-members' => '(spisak Älanova)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Nože da doda {{PLURAL:$2|sledeÄu grupu|sledeÄe grupe}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Može da obriže {{PLURAL:$2|sledeÄu grupu|sledeÄe grupe}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Može da doda sve grupe',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Može da obriše sve grupe',
+'listgrouprights-key' => '* Dodeljeno pravo
+* Ukinuto pravo',
+'listgrouprights-group' => 'Grupa',
+'listgrouprights-rights' => 'Prava',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Prava',
+'listgrouprights-members' => '(spisak Älanova)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'može da doda {{PLURAL:$2|sledeÄu grupu|sledeÄe grupe}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'može da obriÅ¡e {{PLURAL:$2|sledeÄu grupu|sledeÄe grupe}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Može da doda sve grupe',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Može da obriše sve grupe',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Dodaj {{PLURAL:$2|grupa|grupe}} na svoj nalog: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Ukloni {{PLURAL:$2|grupa|grupe}} iz naloga: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Dodaj sve grupe u svoj nalog',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Ukloni sve grupe sa svog naloga',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nema adrese za slanje',
-'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]
+'mailnologin' => 'Nema adrese za slanje',
+'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]
da biste slali e-poštu drugim korisnicima.',
-'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom korisniku',
-'emailpage' => 'Pošalji e-pismo korisniku',
-'emailpagetext' => 'Možete koristiti ovaj formular da pošaljete e-poštu ovom korisniku.
+'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom korisniku',
+'emailpage' => 'Pošalji e-pismo korisniku',
+'emailpagetext' => 'Možete koristiti ovaj formular da pošaljete e-poštu ovom korisniku.
Adresa e-poÅ¡te koju ste vi uneli u svojim [[Special:Preferences|korisniÄkim podeÅ¡avanjima]] Äe se pojaviti kao "From" adresa poruke, tako da Äe primalac moÄi direktno da Vam odgovori.',
-'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta',
-'noemailtitle' => 'Nema adrese e-pošte',
-'noemailtext' => 'Ovaj korisnik nije naveo ispravnu adresu e-pošte.',
-'nowikiemailtitle' => 'Nije omoguÄeno slanje mejlova',
-'nowikiemailtext' => 'Ovaj korisnik je onemoguÄio slanje imejlova od drugih korisnika.',
-'email-legend' => 'Pošaljite mejl drugom korisniku na {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'Od:',
-'emailto' => 'Za:',
-'emailsubject' => 'Naslov:',
-'emailmessage' => 'Poruka:',
-'emailsend' => 'Pošalji',
-'emailccme' => 'PoÅ¡alji mi kopiju moje poruke u moje sanduÄe e-poÅ¡te.',
-'emailccsubject' => 'Kopija vaše poruke na $1: $2',
-'emailsent' => 'Poruka poslata',
-'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslata elektronskom poštom.',
-'emailuserfooter' => 'Ovaj imejl posla $1 saradniku $2 pomoÄu "PoÅ¡alji imejl" funkcije na sajtu "{{SITENAME}}".',
+'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta',
+'usermaildisabled' => 'Korisnikova e-poÅ¡ta je onemoguÄena',
+'usermaildisabledtext' => 'Ne možete da šaljete e-poruke drugim korisnicima ovog vikija',
+'noemailtitle' => 'Nema adrese e-pošte',
+'noemailtext' => 'Ovaj korisnik nije naveo ispravnu adresu e-pošte.',
+'nowikiemailtitle' => 'Nije omoguÄeno slanje mejlova',
+'nowikiemailtext' => 'Ovaj korisnik je onemoguÄio slanje imejlova od drugih korisnika.',
+'email-legend' => 'Pošaljite mejl drugom korisniku na {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Od:',
+'emailto' => 'Za:',
+'emailsubject' => 'Naslov:',
+'emailmessage' => 'Poruka:',
+'emailsend' => 'Pošalji',
+'emailccme' => 'PoÅ¡alji mi kopiju moje poruke u moje sanduÄe e-poÅ¡te.',
+'emailccsubject' => 'Kopija vaše poruke na $1: $2',
+'emailsent' => 'Poruka poslata',
+'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslata elektronskom poštom.',
+'emailuserfooter' => 'Ovaj imejl posla $1 saradniku $2 pomoÄu "PoÅ¡alji imejl" funkcije na sajtu "{{SITENAME}}".',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Slanje sistemske poruke.',
+'usermessage-editor' => 'UreÄivaÄ sistemskih poruka',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Moj spisak nadgledanja',
-'mywatchlist' => 'Moj spisak nadgledanja',
-'watchlistfor' => "(za '''$1''')",
+'watchlist' => 'Spisak nadgledanja',
+'mywatchlist' => 'Spisak nadgledanja',
+'watchlistfor2' => 'Za $1 $2',
'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku nadgledanja.',
-'watchlistanontext' => 'Molimo $1 da biste gledali ili menjali stavke na vašem spisku nadgledanja.',
+'watchlistanontext' => 'Morate biti $1 da biste gledali ili menjali stavke na vašem spisku nadgledanja.',
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste menjali spisak nadgledanja.',
'addedwatch' => 'Dodato spisku nadgledanja',
-'addedwatchtext' => "Stranica \"[[:\$1]]\" je dodata vašem [[{{ns:special}}:Watchlist|spisku nadgledanja]] .
-BuduÄe promene na ovoj stranici i njoj pridruženoj stranici za razgovor biÄe navedene ovde, i stranica Äe biti '''podebljana''' u [[{{ns:special}}:Recentchanges|spisku skoraÅ¡njih izmena]] da bi se lakÅ¡e uoÄila.
+'addedwatchtext' => 'Stranica â[[:$1]]â je dodata na vaÅ¡ [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].
+BuduÄe izmene ove stranice i njene stranice za razgovor biÄe navedene ovde, a stranica Äe biti podebljana u [[Special:RecentChanges|spisku skoraÅ¡njih izmena]] da bi se lakÅ¡e uoÄila.
-Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vaÅ¡eg spiska nadgledanja, kliknite na \"ne nadgledaj\" na boÄnoj paleti.",
+Ukoliko budete želeli da uklonite stranicu sa spiska nadgledanja, kliknite opet na zvezdicu u gornjoj paleti.',
'removedwatch' => 'Uklonjeno sa spiska nadgledanja',
-'removedwatchtext' => 'Strana "[[:$1]]" je obrisana sa [[Special:Watchlist|Vašeg spiska nadgledanja]].',
+'removedwatchtext' => 'Stranica â[[:$1]]â je obrisana sa [[Special:Watchlist|VaÅ¡eg spiska nadgledanja]].',
'watch' => 'nadgledaj',
'watchthispage' => 'Nadgledaj ovu stranicu',
'unwatch' => 'Prekini nadgledanje',
@@ -1852,14 +2056,14 @@ Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska nadgledanja, kliknite
'notanarticle' => 'Nije Älanak',
'notvisiblerev' => 'Revizija je obrisana',
'watchnochange' => 'Ništa što nadgledate nije promenjeno u prikazanom vremenu.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 strana|$1 strane|$1 strana}} na vaÅ¡em spisku nadgledanja, ne raÄunajuÄi stranice za razgovor.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} na vaÅ¡em spisku nadgledanja, ne raÄunajuÄi stranice za razgovor.',
'wlheader-enotif' => '* ObaveÅ¡tavanje e-poÅ¡tom je omoguÄeno.',
'wlheader-showupdated' => "* Stranice koje su izmenjene od kada ste ih poslednji put posetili su prikazane '''podebljano'''",
'watchmethod-recent' => 'proveravam ima li nadgledanih stranica u skorašnjim izmenama',
'watchmethod-list' => 'proveravam ima li skorašnjih izmena u nadgledanim stranicama',
-'watchlistcontains' => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži $1 stranica.',
+'watchlistcontains' => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranice|stranica}}.',
'iteminvalidname' => "Problem sa stavkom '$1', neispravno ime...",
-'wlnote' => 'Ispod je poslednjih $1 izmena u poslednjih $2 sati.',
+'wlnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje '''$1''' izmene|je poslednjih '''$1''' izmena}} naÄinjenih {{PLURAL:$2|prethodni sat|u poslednja '''$2''' sata|u poslednjih '''$2''' sati}}.",
'wlshowlast' => 'Prikaži poslednjih $1 sati $2 dana $3',
'watchlist-options' => 'Podešavanja spiska nadgledanja',
@@ -1868,7 +2072,7 @@ Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska nadgledanja, kliknite
'unwatching' => 'Uklanjanje nadgledanja...',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} pošta obaveštenja',
-'enotif_reset' => 'OznaÄi sve strane kao poseÄene',
+'enotif_reset' => 'OznaÄi sve stranice kao poseÄene',
'enotif_newpagetext' => 'Ovo je novi Älanak.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} korisnik',
'changed' => 'promenjena',
@@ -1879,28 +2083,32 @@ Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska nadgledanja, kliknite
'enotif_anon_editor' => 'anonimni korisnik $1',
'enotif_body' => 'Dragi $WATCHINGUSERNAME,
-{{SITENAME}} stranicaa $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED ($PAGEEDITDATE) od strane $PAGEEDITOR,
+
+Strana $PAGETITLE na {{SITENAME}} je bila $CHANGEDORCREATED dana $PAGEEDITDATE od strane $PAGEEDITOR,
pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu verziju.
$NEWPAGE
-Opis izmene urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Rezime urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Kontaktirajte urednika:
-pošta: $PAGEEDITOR_EMAIL
-viki: $PAGEEDITOR_WIKI
+pošta $PAGEEDITOR_EMAIL
+viki $PAGEEDITOR_WIKI
NeÄe biti drugih obaveÅ¡tenja u sluÄaju daljih promena ukoliko ne posetite ovu stranu.
TakoÄe možete da resetujete zastavice za obaveÅ¡tenja za sve vaÅ¡e nadgledane strane na vaÅ¡em spisku nadgledanja.
- Vaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obaveštavanja
+ SrdaÄno, {{SITENAME}} sistem obaveÅ¡tavanja
--
-Da promenite podešavanja vezana za spisak nadgledanja posetite
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+Da biste promenili podešavanja vezana za spisak nadgledanja, posetite
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+Da biste uklonili ovu stranu sa Vašeg spiska nadgledanja, posetite
+$UNWATCHURL
-Fidbek i dalja pomoÄ:
-{{fullurl:{{ns:help}}:Sadržaj}}',
+PodrÅ¡ka i dalja pomoÄ:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Obriši stranicu',
@@ -1911,22 +2119,23 @@ Fidbek i dalja pomoÄ:
'exblank' => 'stranica je bila prazna',
'delete-confirm' => 'ObriÅ¡i â$1â',
'delete-legend' => 'Obriši',
-'historywarning' => 'Pažnja: stranica koju želite da obrišete ima istoriju:',
+'historywarning' => "'''Upozorenje:''' Stranica koju želite da obrišete ima istoriju sa približno $1 {{PLURAL:$1|revizijom|revizija}}:",
'confirmdeletetext' => 'Na putu ste da trajno obrišete stranicu
ili sliku zajedno sa njenom istorijom iz baze podataka.
Molimo vas potvrdite da nameravate da uradite ovo, da razumete
posledice, i da ovo radite u skladu sa
[[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]] {{SITENAME}}.',
-'actioncomplete' => 'Akcija završena',
+'actioncomplete' => 'Akcija je završena',
+'actionfailed' => 'Akcija nije uspela',
'deletedtext' => 'Älanak "$1" je obrisan.
Pogledajte $2 za zapis o skorašnjim brisanjima.',
-'deletedarticle' => 'obrisan "[[$1]]"',
+'deletedarticle' => 'je obrisao â[[$1]]â',
'suppressedarticle' => 'saktiveno: "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'istorija brisanja',
'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.',
'deletionlog' => 'istorija brisanja',
'reverted' => 'VraÄeno na raniju reviziju',
-'deletecomment' => 'Razlog za brisanje',
+'deletecomment' => 'Razlog:',
'deleteotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
'deletereasonotherlist' => 'Drugi razlog',
'deletereason-dropdown' => '*NajÄeÅ¡Äi razlozi brisanja
@@ -1941,36 +2150,41 @@ Njeno brisanje bi moglo da omete operacije and bazom {{SITENAME}};
produžite oprezno.',
# Rollback
-'rollback' => 'Vrati izmene',
-'rollback_short' => 'Vrati',
-'rollbacklink' => 'vrati',
-'rollbackfailed' => 'VraÄanje nije uspelo',
-'cantrollback' => 'Ne mogu da vratim izmenu; poslednji autor je ujedno i jedini.',
-'alreadyrolled' => 'Ne mogu da vratim poslednju izmenu [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je veÄ izmenio ili vratio Älanak.
+'rollback' => 'Vrati izmene',
+'rollback_short' => 'Vrati',
+'rollbacklink' => 'vrati',
+'rollbackfailed' => 'VraÄanje nije uspelo',
+'cantrollback' => 'Ne mogu da vratim izmenu; poslednji autor je ujedno i jedini.',
+'alreadyrolled' => 'Ne mogu da vratim poslednju izmenu [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je veÄ izmenio ili vratio Älanak.
Poslednja izmena od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Komentar izmene je: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'VraÄene izmene od [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu od korisnika [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'VraÄene izmene od strane $1; na poslednju izmenu od strane $2.',
-'sessionfailure' => 'Izgleda da postoji problem sa vašom seansom prijave;
+'editcomment' => "Komentar izmene je: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'VraÄene su izmene {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu Älana [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'VraÄene su izmene korisnika (korisniÄko ime je uklonjeno) na poslednju izmenu Älana [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'VraÄene izmene od strane $1; na poslednju izmenu od strane $2.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Sesija je okonÄana',
+'sessionfailure' => 'Izgleda da postoji problem sa vašom seansom prijave;
ova akcija je prekinuta kao predostrožnost protiv preotimanja seansi.
Molimo kliknite "back" i ponovo uÄitajte stranu odakle ste doÅ¡li, a onda pokuÅ¡ajte ponovo.',
# Protect
-'protectlogpage' => 'istorija zakljuÄavanja',
-'protectlogtext' => 'Ispod je spisak zakljuÄavanja i otkljuÄavanja stranica.',
-'protectedarticle' => 'zaštitio $1',
-'modifiedarticleprotection' => 'promenjen nivo zaÅ¡tite za â[[$1]]â',
-'unprotectedarticle' => 'skinuo zaštitu sa $1',
+'protectlogpage' => 'Istorija zakljuÄavanja',
+'protectlogtext' => 'Ispod je spisak izmena u vidu zaštite stranica.
+Pogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaÅ¡tiÄenih stranica]] za viÅ¡e detalja.',
+'protectedarticle' => '{{GENDER:|je zaÅ¡titio|je zaÅ¡titila|je zaÅ¡titio}} â[[$1]]â',
+'modifiedarticleprotection' => '{{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} nivo zaÅ¡tite za â[[$1]]â',
+'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|je uklonio|je uklonila|je uklonio}} zaÅ¡titu sa stranice â[[$1]]â',
'movedarticleprotection' => 'premestio podešavanja zaštite sa "[[$2]]" na "[[$1]]"',
-'protect-title' => 'stavljanje zaštite "$1"',
+'protect-title' => 'Nivo zaÅ¡tite za â$1â',
'prot_1movedto2' => 'je promenio ime Älanku [[$1]] u [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potvrdite zaštitu',
'protectcomment' => 'Razlog:',
'protectexpiry' => 'IstiÄe:',
'protect_expiry_invalid' => 'Vreme isteka nije odgovarajuÄe.',
'protect_expiry_old' => 'Vreme isteka je u prošlosti.',
-'protect-unchain' => 'OtkljuÄaj dozvole premeÅ¡tanja',
+'protect-unchain-permissions' => 'OtkljuÄaj daljnje postavke zaÅ¡tite',
'protect-text' => "Ovde možete pogledati i menjati nivo zaštite za stranicu '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Ne možete menjati nivoe zaštite dok ste blokirani.
Ovo su trenutna podešavanja za stranicu '''$1''':",
@@ -1978,7 +2192,8 @@ Ovo su trenutna podešavanja za stranicu '''$1''':",
Ovo su trenutna podešavanja za stranu '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Vaš nalog nema dozvole za izmenu nivoa zaštite stranice.
Ovo su trenutna podešavanja za stranicu '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je trenutno zaÅ¡tiÄena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici, koja je zaÅ¡tiÄena|strane, koje su zaÅ¡tiÄene|strana, koje su zaÅ¡tiÄene}} sa opcijom "prenosivo". Možete izmeniti stepen zaÅ¡tite ove stranice, ali on neÄe uticati na prenosivu zaÅ¡titu.',
+'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je trenutno zaÅ¡tiÄena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici koja ima|stranicama koje imaju}} prenosivu zaÅ¡titu.
+Možete promeniti stepen zaÅ¡tite ove stranice, ali on neÄe uticati na prenosivu zaÅ¡titu.',
'protect-default' => 'Dozvoli sve korisnike',
'protect-fallback' => 'Zahteva "$1" ovlaÅ¡Äenja',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj nove i neregistrovane korisnike',
@@ -1986,21 +2201,20 @@ Ovo su trenutna podešavanja za stranicu '''$1''':",
'protect-summary-cascade' => 'prenosiva zaštita',
'protect-expiring' => 'istiÄe $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'beskonaÄno',
-'protect-cascade' => 'ZaÅ¡tiÄene stranice ukljuÄene u ovu stranicu (prenosiva zaÅ¡tita)
-Protect pages included in this page (cascading protection)',
+'protect-cascade' => 'ZaÅ¡tiÄene stranice ukljuÄene u ovu stranicu (prenosiva zaÅ¡tita)',
'protect-cantedit' => 'Ne možete menjati nivoe zaÅ¡tite za ovu stranicu, zbog toga Å¡to nemate ovlaÅ¡Äenja da je ureÄujete.',
'protect-othertime' => 'Drugo vreme:',
'protect-othertime-op' => 'drugo vreme',
'protect-existing-expiry' => 'Trenutno vreme isteka: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
-'protect-otherreason-op' => 'drugi/dodatni razlog',
-'protect-dropdown' => '*Razlozi zaštite
+'protect-otherreason-op' => 'Drugi razlog',
+'protect-dropdown' => '* Razlozi zaštite
** Vandalizam
-** Neženjene poruke
+** Neželjene poruke
** Kontra-produktivne izmene
** Stranica sa velikim brojem poseta',
'protect-edit-reasonlist' => 'Izmenite razloge zaštite',
-'protect-expiry-options' => '1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,beskonaÄno:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,beskonaÄno:infinite',
'restriction-type' => 'OvlaÅ¡Äenje:',
'restriction-level' => 'Nivo zaštite:',
'minimum-size' => 'Min veliÄina',
@@ -2011,7 +2225,7 @@ Protect pages included in this page (cascading protection)',
'restriction-edit' => 'UreÄivanje',
'restriction-move' => 'Premeštanje',
'restriction-create' => 'Napravi',
-'restriction-upload' => 'Pošalji fajl',
+'restriction-upload' => 'Pošalji',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'puna zaštita',
@@ -2023,38 +2237,38 @@ Protect pages included in this page (cascading protection)',
'undeletepage' => 'Pogledaj i vrati obrisane stranice',
'undeletepagetitle' => "'''SledeÄe sadrži obrisane izmene Älanka: [[:$1|$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Pogledaj obrisane strane',
-'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|SledeÄa strana je obrisana ali je|SledeÄe $1 strane su obrisane ali su|SledeÄih $1 strana je obrisano ali su}} joÅ¡ uvek u arhivi i
-mogu biti vraÄene.
-Arhiva može biti periodiÄno ÄiÅ¡Äena.',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|SledeÄa stranica je obrisana, ali je joÅ¡ uvek u arhivi i može biti vraÄena|SledeÄe $1 stranice su obrisane, ali su joÅ¡ uvek u arhivi i mogu biti vraÄene|SledeÄih $1 stranica je obrisano, ali su joÅ¡ uvek u arhivi i mogu biti vraÄene}}.
+Arhiva se povremeno Äisti od ovakvih stranica.',
'undelete-fieldset-title' => 'vraÄanje verzija',
-'undeleteextrahelp' => "Da biste vratili istoriju cele strane, ostavite sve kuÄice neotkaÄenim i kliknite na '''''Vrati'''''.
-Da izvrÅ¡ite selektivno vraÄanje, otkaÄite kuÄice koje odgovaraju reviziji koja treba da se vrati i kliknite na '''''Vrati'''''.
+'undeleteextrahelp' => "Da biste vratili istoriju cele strane, ostavite sve kuÄice neotkaÄenim i kliknite na '''''Vrati'''''.
+Da izvrÅ¡ite selektivno vraÄanje, otkaÄite kuÄice koje odgovaraju reviziji koja treba da se vrati i kliknite na '''''Vrati'''''.
Klikom na '''''PoniÅ¡ti''''' Äete obrisati polje za komentar i sve kuÄice.",
-'undeleterevisions' => '$1 revizija arhivirano',
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena je arhivirana|izmene su arhivirane|izmena je arhivirano}}',
'undeletehistory' => 'Ako vratite stranicu, sve revizije Äe biti vraÄene njenoj istoriji.
Ako je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraÄene revizije Äe se pojaviti u ranijoj istoriji.',
'undeleterevdel' => 'VraÄanje neÄe biti izvedenu ukoliko bi rezultovalo delimiÄnim brisanjem revizije fajla ili vrha stranice.
U ovakvim sluÄajevima morate skinuti oznaku sa ili ponovo prikazati najnoviju obrisanu reviziju.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Ova strana je obrisana. Razlog za brisanje se nalazi u opisu ispod, zajedno sa detaljima o korisniku koji je menjao ovu stranu pre brisanja. Stvarni tekst ovih obrisanih revizija je dostupan samo administratorima.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Ova stranica je obrisana. Razlog za brisanje se nalazi u opisu ispod, zajedno sa detaljima o korisniku koji je menjao ovu stranicu pre brisanja. Stvarni tekst ovih obrisanih revizija je dostupan samo administratorima.',
'undelete-revision' => 'Obrisana revizija od $1 (u vreme $4, na $5) od strane korisnika $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Nekorektna ili nepostojeÄa revizija. Možda je vaÅ¡ link pogreÅ¡an, ili je revizija restaurirana, ili obrisana iz arhive.',
'undelete-nodiff' => 'Nema prethodnih izmena.',
-'undeletebtn' => 'Vrati!',
+'undeletebtn' => 'Vrati',
'undeletelink' => 'pogledaj/vrati',
+'undeleteviewlink' => 'pogledaj',
'undeletereset' => 'Poništi',
-'undeleteinvert' => 'Invertujte izbor',
-'undeletecomment' => 'Komentar:',
-'undeletedarticle' => 'vratio "[[$1]]"',
-'undeletedrevisions' => '$1 revizija vraÄeno',
+'undeleteinvert' => 'Obrni izbor',
+'undeletecomment' => 'Razlog:',
+'undeletedarticle' => 'je vratio â[[$1]]â',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Izmena je vraÄena|$1 izmene su vraÄene|$1 izmena je vraÄeno}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} i $2 {{PLURAL:$2|fajl|fajla|fajlova}} vraÄeno',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fajl vraÄen|fajla vraÄena|fajlova vraÄeno}}',
'cannotundelete' => 'VraÄanje obrisane verzije nije uspelo; neko drugi je vratio stranicu pre vas.',
-'undeletedpage' => "'''Strana $1 je vraÄena'''
+'undeletedpage' => "'''Stranica $1 je vraÄena'''
-Pogledajte [[{{ns:special}}:Log/delete|istoriju brisanja]] za spisak skoraÅ¡njih brisanja i vraÄanja.",
-'undelete-header' => 'Vidi [[Special:Log/delete|log brisanja]] za skoro obrisane strane.',
+Pogledajte [[Special:Log/delete|istoriju brisanja]] za zapise o skoraÅ¡njim brisanjima i vraÄanjima.",
+'undelete-header' => 'Vidi [[Special:Log/delete|istoriju brisanja]] za nedavno obrisane stranice.',
'undelete-search-box' => 'Pretraži obrisane stranice',
-'undelete-search-prefix' => 'Prikaži strane koje poÄinju sa:',
+'undelete-search-prefix' => 'Prikaži stranice koje poÄinju sa:',
'undelete-search-submit' => 'Pretraga',
'undelete-no-results' => 'Nema takvih strana u skladištu obrisanih.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Nije moguÄe obrisati verziju fajla od vremena $1: ime fajla se ne poklapa.',
@@ -2071,38 +2285,47 @@ $1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Imenski prostor:',
-'invert' => 'Obrni selekciju',
+'invert' => 'Obrni izbor',
'blanknamespace' => '(Glavno)',
# Contributions
'contributions' => 'Prilozi korisnika',
-'contributions-title' => 'Prilozi korisnika za $1',
-'mycontris' => 'Moji prilozi',
+'contributions-title' => 'Prilozi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1',
+'mycontris' => 'Prilozi',
'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Nisu naÄene promene koje zadovoljavaju ove uslove.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Nisu naÄene promene koje zadovoljavaju ove uslove.',
'uctop' => ' (vrh)',
'month' => 'Za mesec (i ranije):',
'year' => 'Od godine (i ranije):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo priloge novih naloga',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za novajlije',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Doprinosi korisnika sa novim nalozima',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Istorija blokiranja',
-'sp-contributions-logs' => 'istorije',
-'sp-contributions-search' => 'Pretraga priloga',
-'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili korisniÄko ime:',
-'sp-contributions-submit' => 'Pretraga',
+'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo priloge novih naloga',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za novajlije',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Prilozi novih korisnika',
+'sp-contributions-blocklog' => 'istorija blokiranja',
+'sp-contributions-deleted' => 'obrisani prilozi',
+'sp-contributions-uploads' => 'slanja',
+'sp-contributions-logs' => 'istorije',
+'sp-contributions-talk' => 'razgovor',
+'sp-contributions-userrights' => 'podeÅ¡avanje korisniÄkih prava',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran.
+Poslednji unos u dnevnik blokiranja je ponuÄen ispod kao referenca:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ovoj IP adresi je trenutno zabranjen pristup.
+Izveštaj o blokiranim korisnicima se nalazi ispod:',
+'sp-contributions-search' => 'Pretraga priloga',
+'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili korisniÄko ime:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Prikaži samo najnovije izmene',
+'sp-contributions-submit' => 'Pretraga',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Å ta je povezano ovde',
'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje su povezane na â$1â',
'whatlinkshere-page' => 'Strana:',
'linkshere' => "SledeÄe stranice su povezane na '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Ni jedna stranica nije povezana na: '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Ni jedna stranica u odabranom imenskom prostoru se ne veže za '''[[:$1]]'''",
+'nolinkshere' => "Nijedna stranica nije povezana sa: '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Nijedna stranica u odabranom imenskom prostoru se ne veže za '''[[:$1]]'''",
'isredirect' => 'preusmerivaÄ',
'istemplate' => 'ukljuÄivanje',
-'isimage' => 'link ka slici',
+'isimage' => 'veza ka datoteci',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prethodni|prethodnih $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sledeÄi|sledeÄih $1}}',
'whatlinkshere-links' => 'â veze',
@@ -2114,6 +2337,7 @@ $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokiraj korisnika',
+'blockip-title' => 'Blokiraj korisnika',
'blockip-legend' => 'Blokiraj korisnika',
'blockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da biste uklonili pravo pisanja
sa odreÄene IP adrese ili korisniÄkog imena.
@@ -2124,7 +2348,7 @@ stranice su vandalizovane).',
'ipaddress' => 'IP adresa',
'ipadressorusername' => 'IP adresa ili korisniÄko ime',
'ipbexpiry' => 'Trajanje',
-'ipbreason' => 'Razlog',
+'ipbreason' => 'Razlog:',
'ipbreasonotherlist' => 'Drugi razlog',
'ipbreason-dropdown' => '*NajÄeÅ¡Äi razlozi blokiranja
** Unošenje lažnih informacija
@@ -2140,11 +2364,11 @@ stranice su vandalizovane).',
'ipbenableautoblock' => 'Automatski blokiraj poslednju IP adresu ovog korisnika, i svaku sledeÄu adresu sa koje se pokuÅ¡a ureÄivanje.',
'ipbsubmit' => 'Blokiraj ovog korisnika',
'ipbother' => 'Ostalo vreme',
-'ipboptions' => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,beskonaÄno:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,beskonaÄno:infinite',
'ipbotheroption' => 'ostalo',
'ipbotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
-'ipbhidename' => 'Sakroj korisniÄko ime sa izmena i spiskova',
-'ipbwatchuser' => 'nadgledanje saradniÄke strane i strane za razgovor ovog saradnika',
+'ipbhidename' => 'Sakrij korisniÄko ime sa izmena i spiskova',
+'ipbwatchuser' => 'nadgledanje korisniÄke stranice i stranice za razgovor ovog korisnika',
'ipballowusertalk' => 'OmoguÄite ovom korisniku da menja sopstvenu stranu za razgovor tokom bloka',
'ipb-change-block' => 'Blokirajte korisnika ponovo sa ovim podešavanjima',
'badipaddress' => 'Loša IP adresa',
@@ -2152,64 +2376,72 @@ stranice su vandalizovane).',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] je blokiran.
Vidite [[{{ns:special}}:Ipblocklist|spisak blokiranja]] da biste pregledali blokiranja.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Menjajte razloge bloka',
-'ipb-unblock-addr' => 'Odblokiraj $1',
-'ipb-unblock' => 'Odblokiraj korisniÄko ime ili IP adresu',
-'ipb-blocklist-addr' => 'PostojeÄi blokovi za $1',
+'ipb-unblock-addr' => 'Deblokiraj $1',
+'ipb-unblock' => 'Deblokiraj korisniÄko ime ili IP adresu',
'ipb-blocklist' => 'Pogledajte postojeÄe blokove',
-'ipb-blocklist-contribs' => 'Doprinosi za $1',
-'unblockip' => 'Odblokiraj korisnika',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Prilozi za $1',
+'unblockip' => 'Deblokiraj korisnika',
'unblockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da biste vratili pravo pisanja
ranije blokiranoj IP adresi ili korisniÄkom imenu.',
-'ipusubmit' => 'Ukloni ovaj blok',
+'ipusubmit' => 'Deblokiraj',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je deblokiran',
'unblocked-id' => 'Blok $1 je uklonjen',
-'ipblocklist' => 'Blokirane IP adrese i korisniÄka imena',
+'ipblocklist' => 'Blokirani korisnici',
'ipblocklist-legend' => 'PronaÄi blokiranog korisnika',
'ipblocklist-username' => 'Korisnik ili IP adresa:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blokiranja naloga',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 privremene blokove',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 pojedinaÄne IP blokove',
'ipblocklist-submit' => 'Pretraga',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokalni blok',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Drugi {{PLURAL:$1|blok|blokovi}}',
'blocklistline' => '$1, $2 blokirao korisnika [[User:$3|$3]], (istiÄe $4)',
'infiniteblock' => 'beskonaÄan',
-'expiringblock' => 'istiÄe $1',
+'expiringblock' => 'IstiÄe na $1 u $2',
'anononlyblock' => 'samo anonimni',
-'noautoblockblock' => 'Autoblokiranje je onemoguÄeno',
-'createaccountblock' => 'blokirano pravljenje naloga',
-'emailblock' => 'e-pošta blokiranom',
+'noautoblockblock' => 'iskljuÄeno automatsko blokiranje',
+'createaccountblock' => 'zabranjeno otvaranje naloga',
+'emailblock' => 'zabranjena e-pošta',
'blocklist-nousertalk' => 'ne može da izmeni sopstvenu stranu za razgovor',
'ipblocklist-empty' => 'Spisak blokova je prazan.',
-'ipblocklist-no-results' => 'UneÅ¡ena IP adresa ili korisniÄko ime nije blokirano.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Unesena IP adresa ili korisniÄko ime nije blokirano.',
'blocklink' => 'blokiraj',
-'unblocklink' => 'odblokiraj',
+'unblocklink' => 'deblokiraj',
'change-blocklink' => 'promeni blok',
'contribslink' => 'prilozi',
'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu skoro koristio "[[User:$1|$1]]". Razlog za blokiranje korisnika $1 je: "\'\'\'$2\'\'\'".',
-'blocklogpage' => 'istorija blokiranja',
-'blocklog-fulllog' => 'Puna istorija blokiranja',
-'blocklogentry' => 'je blokirao "[[$1]]" sa vremenom isticanja blokade od $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'promenjena podešavanja bloka za [[$1]] sa vremenom isteka $2 ($3)',
-'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja i odblokiranja korisnika. Automatski
-blokirane IP adrese nisu navedene. Pogledajte [[{{ns:special}}:Ipblocklist|spisak blokiranih IP adresa]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
-'unblocklogentry' => 'odblokirao "$1"',
+'blocklogpage' => 'Istorija blokiranja',
+'blocklog-showlog' => 'Ovaj korisnik je veÄ bio blokiran.
+Dnevnik blokiranja je ponuÄen ispod kao referenca:',
+'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:|Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven|Ova korisnica je ranije blokirana i sakrivena|Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven}}.
+Istorija sakrivanja se nalazi ispod:',
+'blocklogentry' => 'je blokirao â[[$1]]â sa vremenom isticanja blokade od $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'je promenio podešavanja bloka za [[$1]] sa vremenom isteka $2 ($3)',
+'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja korisnika.
+Automatski zabranjene IP adrese nisu ispisane ovde.
+Pogledajte [[Special:IPBlockList|zabranjene IP adrese]] za spisak trenutnih blokova.',
+'unblocklogentry' => '{{GENDER:|je deblokirao|je deblokirala|je deblokirao}} â$1â',
'block-log-flags-anononly' => 'samo anonimni korisnici',
-'block-log-flags-nocreate' => 'zabranjeno pravljenje naloga',
+'block-log-flags-nocreate' => 'onemoguÄeno otvaranje naloga',
'block-log-flags-noautoblock' => 'iskljuÄeno automatsko blokiranje',
-'block-log-flags-noemail' => 'blokirano slanje e-pošte',
-'block-log-flags-nousertalk' => 'ne može da izmeni sopstvenu stranu za razgovor',
+'block-log-flags-noemail' => 'zabranjena e-pošta',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'zabranjeno ureÄivanje sopstvene stranice za razgovor',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'omoguÄen je poboljÅ¡ani autoblok',
'block-log-flags-hiddenname' => 'korisniÄko ime sakriveno',
'range_block_disabled' => 'Administratorska moguÄnost da blokira blokove IP adresa je iskljuÄena.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Pogrešno vreme trajanja.',
-'ipb_expiry_temp' => 'Sakriveni blokovi saradniÄkih imena moraju biti stalni.',
+'ipb_expiry_temp' => 'Sakriveni blokovi korisniÄkih imena moraju biti stalni.',
'ipb_hide_invalid' => 'Nije bilo moguÄe sakriti ovaj nalog; Mora da ima previÅ¡e izmena.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" je veÄ blokiran',
'ipb-needreblock' => '== VeÄ blokiran ==
$1 je veÄ blokiran. Da li želite da promenite podeÅ¡avanja?',
-'ipb_cant_unblock' => 'GreÅ¡ka: ID bloka $1 nije naÄen. MoguÄe je da je veÄ odblokiran.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Greška: IP $1 nije direktno blokiran i ne može biti odblokiran.
-MeÄutim, blokiran je kao deo opsega $2, koji može biti odblokiran.',
+'ipb-otherblocks-header' => 'Drugi {{PLURAL:$1|blok|blokovi}}',
+'ipb_cant_unblock' => 'GreÅ¡ka: ID bloka $1 nije naÄen.
+MoguÄe je da je veÄ deblokiran.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Greška: IP $1 nije direktno blokiran i ne može biti deblokiran.
+MeÄutim, blokiran je kao deo opsega $2, koji može biti deblokiran.',
'ip_range_invalid' => 'NetaÄan blok IP adresa.',
+'ip_range_toolarge' => 'Opsezi blokiranja Å¡iri od /$1 nisu dozvoljeni.',
'blockme' => 'Blokiraj me',
'proxyblocker' => 'Bloker proksija',
'proxyblocker-disabled' => 'Ova fukcija je iskljuÄena.',
@@ -2218,6 +2450,10 @@ MeÄutim, blokiran je kao deo opsega $2, koji može biti odblokiran.',
'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je na spisku kao otvoren proksi na DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa se nalazi na spisku kao otvoreni proksi na DNSBL. Ne možete da napravite nalog',
'cant-block-while-blocked' => 'Ne možete da blokirate druge korisnike dok ste blokirani.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Älan kome želite da zabranite pristup je veÄ blokiran i sakriven.
+S obzirom na to da nemate prava za sakrivanje korisnika, ne možete da vidite niti izmenite zabranu.',
+'ipbblocked' => 'Ne možete zabraniti ili vratiti pristup drugim korisnicima jer ste i sami blokirani',
+'ipbnounblockself' => 'Nije vam dozvoljeno da deblokirate sebe',
# Developer tools
'lockdb' => 'ZakljuÄaj bazu',
@@ -2238,8 +2474,8 @@ Molimo potvrdite da je ovo zaista ono Å¡to nameravate da uradite.',
'locknoconfirm' => 'Niste potvrdili svoju nameru.',
'lockdbsuccesssub' => 'Baza je zakljuÄana',
'unlockdbsuccesssub' => 'Baza je otkljuÄana',
-'lockdbsuccesstext' => 'Baza podataka je zakljuÄana.
-
Ne zaboravite da je [[{{ns:special}}:Unlockdb|otkljuÄate]] kada zavrÅ¡ite sa održavanjem.',
+'lockdbsuccesstext' => 'Baza podataka je zakljuÄana.
+Setite se da je [[Special:UnlockDB|otkljuÄate]] kada zavrÅ¡ite sa održavanjem.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Baza podataka je otkljuÄana.',
'lockfilenotwritable' => 'Po fajlu za zakljuÄavanje baze podataka ne može da se piÅ¡e. Da biste zakljuÄali ili otkljuÄali bazu, po ovom fajlu mora da bude omoguÄeno pisanje od strane veb servera.',
'databasenotlocked' => 'Baza podataka nije zakljuÄana.',
@@ -2247,33 +2483,40 @@ Molimo potvrdite da je ovo zaista ono Å¡to nameravate da uradite.',
# Move page
'move-page' => 'Premesti $1',
'move-page-legend' => 'Premeštanje stranice',
-'movepagetext' => "Donji upitnik Äe preimenovati stranicu, premeÅ¡tajuÄi svu
-njenu istoriju na novo ime.
-Stari naslov Äe postati preusmerenje na novi naslov.
-Veze ka starom naslovu neÄe biti promenjene; obavezno
-potražite [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|pokvarena preusmerenja]].
-Na vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde bi i trebalo da idu.
-
-Obratite pažnju da stranica '''neÄe''' biti pomerena ako veÄ postoji
-stranica sa novim naslovom, osim ako je ona prazna ili preusmerenje i nema
-istoriju promena. Ovo znaÄi da ne možete preimenovati stranicu na ono ime
-sa koga ste je preimenovali ako pogrešite, i ne možete prepisati
-postojeÄu stranicu.
-
-PAŽNJA!
-Ovo može biti drastiÄna i neoÄekivana promena za popularnu stranicu;
-molimo da budete sigurni da razumete posledice ovoga pre nego Å¡to
-nastavite.",
+'movepagetext' => "Donji obrazac Äe preimenovati stranicu, premeÅ¡tajuÄi celu istoriju na novo ime.
+Stari naslov postaÄe preusmerenje na novi naslov.
+Možete automatski izmeniti preusmerenje do izvornog naslova.
+Pogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna]] preusmerenja.
+Na vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde bi trebalo da idu.
+
+Stranica '''neÄe''' biti premeÅ¡tena ako veÄ postoji stranica s tim imenom, osim ako je ona prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena.
+To znaÄi da možete vratiti stranicu na prethodno mesto ako pogreÅ¡ite, ali ne možete zameniti postojeÄu stranicu.
+
+'''Pažnja!'''
+Ovo može predstavljati drastiÄnu i neoÄekivanu izmenu za popularnu stranicu;
+dobro razmislite o posledicama pre nego Å¡to nastavite.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Donji obrazac Äe preimenovati stranicu, premeÅ¡tajuÄi celu istoriju na novo ime.
+Stari naslov postaÄe preusmerenje na novi naslov.
+Pogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna]] preusmerenja.
+Na vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde bi trebalo da idu.
+
+Stranica '''neÄe''' biti premeÅ¡tena ako veÄ postoji stranica s tim imenom, osim ako je ona prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena.
+To znaÄi da možete vratiti stranicu na prethodno mesto ako pogreÅ¡ite, ali ne možete zameniti postojeÄu stranicu.
+
+'''Pažnja!'''
+Ovo može predstavljati drastiÄnu i neoÄekivanu izmenu za popularnu stranicu;
+dobro razmislite o posledicama pre nego Å¡to nastavite.",
'movepagetalktext' => "OdgovarajuÄa stranica za razgovor, ako postoji, biÄe automatski premeÅ¡tena istovremeno '''osim ako:'''
*Neprazna stranica za razgovor veÄ postoji pod novim imenom, ili
*Odbeležite donju kuÄicu.
U tim sluÄajevima, moraÄete ruÄno da premestite ili spojite stranicu ukoliko to želite.",
'movearticle' => 'Premesti stranicu',
+'moveuserpage-warning' => "'''Upozorenje:'''Spremate se da premestite korisniÄku stranicu. Upamtite da Äe se samo stranica premestiti, dok korisnik ''neÄe'' biti preimenovan.",
'movenologin' => 'Niste prijavljeni',
'movenologintext' => 'Morate biti registrovani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
da biste premestili stranicu.',
-'movenotallowed' => 'Nemate oblaÅ¡Äenja za premeÅ¡tanje stranica.',
+'movenotallowed' => 'Nemate ovlaÅ¡Äenje za premeÅ¡tanje stranica.',
'movenotallowedfile' => 'Nemate potrebna prava, da biste premeštali fajlove.',
'cant-move-user-page' => 'Nemate prava potrebna za premeÅ¡tanje korisniÄkih strana (iskljuÄujuÄi podstrane).',
'cant-move-to-user-page' => 'Nemate prava potrebna za premeÅ¡tanje neke strane na mesto korisniÄke strane (izuzevÅ¡i korisniÄke podstrane).',
@@ -2281,9 +2524,9 @@ da biste premestili stranicu.',
'move-watch' => 'Nadgledaj ovu stranicu',
'movepagebtn' => 'premesti stranicu',
'pagemovedsub' => 'Premeštanje uspelo',
-'movepage-moved' => '\'\'\'Strana "$1" je preimenovana u "$2"!\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'movepage-moved-redirect' => 'Preusmerenje je naprevljeno.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'Pravljenje preusmerenja je zadržano.',
+'movepage-moved' => "'''Stranica â$1â je preimenovana u â$2â!'''",
+'movepage-moved-redirect' => 'Preusmerenje je napravljeno.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Preusmerenje nije napravljeno.',
'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom veÄ postoji, ili je
ime koje ste izabrali neispravno.
Molimo izaberite drugo ime.',
@@ -2293,20 +2536,20 @@ stranica za razgovor nije mogla biti premeÅ¡tena jer takva veÄ postoji na novom
'movedto' => 'premeštena na',
'movetalk' => 'Premesti "stranicu za razgovor" takoÄe, ako je moguÄe.',
'move-subpages' => 'Premesti podstrane (do $1)',
-'move-talk-subpages' => 'Premesti podstrane strane za razgovor (do $1)',
-'movepage-page-exists' => 'Strana $1 veÄ postoji ne može se automatski prepisati.',
-'movepage-page-moved' => 'Strana $1 je preimenovana u $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Strana $1 ne može biti preimenovana u $2.',
+'move-talk-subpages' => 'Premesti podstranice stranice za razgovor (do $1)',
+'movepage-page-exists' => 'Stranica $1 veÄ postoji ne može se automatski prepisati.',
+'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je preimenovana u $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može biti preimenovana u $2.',
'movepage-max-pages' => 'Maksimum od $1 {{PLURAL:$1|strane|strana}} je bio premeÅ¡ten, i viÅ¡e od toga neÄe biti automatski premeÅ¡teno.',
'1movedto2' => 'je promenio ime Älanku [[$1]] u [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'je promenio ime Älanku [[$1]] u [[$2]] putem preusmerenja',
-'move-redirect-suppressed' => 'preusmerenje je zadržano',
-'movelogpage' => 'istorija premeštanja',
+'move-redirect-suppressed' => 'preusmerenje nije napravljeno',
+'movelogpage' => 'Istorija premeštanja',
'movelogpagetext' => 'Ispod je spisak premeÅ¡tanja Älanaka.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstrana|Podstrana}}',
-'movesubpagetext' => 'Ova strana ima $1 {{PLURAL:$1|podstranu prikazanu|podstrana prikazanih}} ispod.',
+'movesubpagetext' => 'Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu prikazanu|podstranica prikazanih}} ispod.',
'movenosubpage' => 'Ova strana nema podstrana.',
-'movereason' => 'Razlog',
+'movereason' => 'Razlog:',
'revertmove' => 'vrati',
'delete_and_move' => 'Obriši i premesti',
'delete_and_move_text' => '==Potrebno brisanje==
@@ -2314,27 +2557,35 @@ stranica za razgovor nije mogla biti premeÅ¡tena jer takva veÄ postoji na novom
Ciljani Älanak "[[:$1]]" veÄ postoji. Da li želite da ga obriÅ¡ete da biste napravili mesto za premeÅ¡tanje?',
'delete_and_move_confirm' => 'Da, obriši stranicu',
'delete_and_move_reason' => 'Obrisano kako bi se napravilo mesto za premeštanje',
-'selfmove' => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premesti preko same sebe.',
+'selfmove' => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; stranica ne može da se premesti preko same sebe.',
'immobile-source-namespace' => 'Strane iz imenskog prostora "$1" nisu mogle biti premeštene',
-'immobile-target-namespace' => 'Ne može da premesti strane u imenski prostor "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Ne može da premesti stranice u imenski prostor â$1â',
'immobile-target-namespace-iw' => 'MeÄuviki veza nije ispravna meta pri premeÅ¡tanju strane.',
'immobile-source-page' => 'Ova strana se ne može premestiti.',
-'immobile-target-page' => 'Ne može da se premetsi na ciljani naslov.',
+'immobile-target-page' => 'Ne može da se premesti na ciljani naslov.',
'imagenocrossnamespace' => 'Fajl se ne može preimenovati u imenski prostor koji ne pripada fajlovima.',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Ne-datoteke ne možete premestiti u imenski prostor za datoteke',
'imagetypemismatch' => 'Novi nastavak za fajlove se ne poklapa sa svojim tipom.',
'imageinvalidfilename' => 'Ciljano ime fajla je pogrešno.',
'fix-double-redirects' => 'Osvežava bilo koje preusmerenje koje veže na originalni naslov',
'move-leave-redirect' => 'Ostavi preusmerenje nakon premeštanja',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Napomena:''' Ova stranica je zakljuÄana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je premeste.
+Najskorija zabeleška istorije je priložena ispod kao dodatna informacija:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Napomena:''' Ova stranica je zakljuÄana tako da samo registrovani korisnici mogu da je premeste.
+Najnoviji izveštaj nalazi se ispod:",
+'move-over-sharedrepo' => '== Datoteka postoji ==
+[[:$1]] se nalazi na deljenom skladiÅ¡tu. Ako premestite datoteku na ovaj naslov, to Äe zameniti deljenu datoteku.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Navedeni naziv datoteke se veÄ koristi u deljenom skladiÅ¡tu.
+Izaberite drugi naziv.',
# Export
'export' => 'Izvezi stranice',
-'exporttext' => 'Možete izvoziti tekst i istoriju promena odreÄene
-stranice ili grupe stranica u XML formatu. Ovo onda može biti uvezeno u drugi
-viki koji koristi MedijaViki softver preko {{ns:special}}:Import stranice.
+'exporttext' => 'Možete izvesti tekst i istoriju izmena odreÄene stranice ili grupe stranica u formatu XML.
+Ovo onda može biti uvezeno u drugi viki koji koristi Medijaviki softver preko [[Special:Import|stranice za uvoz]].
-Da biste izvozili stranice, unesite nazive u tekstualnom polju ispod, sa jednim naslovom po redu, i odaberite da li želite trenutnu verziju sa svim starim verzijama ili samo trenutnu verziju sa informacijama o poslednjoj izmeni.
+Da biste izvezli stranice, unesite nazive u okviru ispod, s jednim naslovom po redu, i izaberite da li želite tekuÄu izmenu i sve ostale, ili samo tekuÄu izmenu s podacima o poslednjoj izmeni.
-U drugom sluÄaju, možete takoÄe koristiti vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+U drugom sluÄaju, možete koristiti i vezu, na primer [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'UkljuÄi samo trenutnu reviziju, ne celu istoriju',
'exportnohistory' => "----
'''Napomena:''' izvoženje pune istorije strana preko ovog formulara je onemoguÄeno zbog serverskih razloga.",
@@ -2345,18 +2596,24 @@ U drugom sluÄaju, možete takoÄe koristiti vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{
'export-addns' => 'Dodaj',
'export-download' => 'SaÄuvaj kao fajl',
'export-templates' => 'UkljuÄuje Å¡ablone',
-'export-pagelinks' => 'UkljuÄi povezane strane do dubine od:',
+'export-pagelinks' => 'UkljuÄi povezane stranice do dubine od:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Sistemske poruke',
-'allmessagesname' => 'Ime',
-'allmessagesdefault' => 'Standardni tekst',
-'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst',
-'allmessagestext' => 'Ovo je spisak sistemskih poruka koje su u MedijaViki imenskom prostoru.
+'allmessages' => 'Sistemske poruke',
+'allmessagesname' => 'Ime',
+'allmessagesdefault' => 'Standardni tekst',
+'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst',
+'allmessagestext' => 'Ovo je spisak sistemskih poruka koje su u MedijaViki imenskom prostoru.
Posetite [http://translatewiki.net translatewiki.net] ukoliko želite da pomognete u lokalizaciji.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Ova stranica ne može biti upotrebljena zato Å¡to je '''\$wgUseDatabaseMessages''' iskljuÄen.",
-'allmessagesfilter' => 'Filter za imena poruka:',
-'allmessagesmodified' => 'Prikaži samo izmenjene',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Ova stranica ne može biti upotrebljena zato Å¡to je '''\$wgUseDatabaseMessages''' iskljuÄen.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
+'allmessages-filter' => 'Filtriraj po stanju prilagoÄenosti:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Neizmenjene',
+'allmessages-filter-all' => 'Sve',
+'allmessages-filter-modified' => 'Izmenjene',
+'allmessages-prefix' => 'Filtriraj po prefiksu:',
+'allmessages-language' => 'Jezik:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Idi',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'uveÄaj',
@@ -2366,24 +2623,27 @@ Posetite [http://translatewiki.net translatewiki.net] ukoliko želite da pomogne
'djvu_no_xml' => 'Ne mogu preuzeti XML za DjVu fajl.',
'thumbnail_invalid_params' => 'Pogrešni parametri za malu sliku.',
'thumbnail_dest_directory' => 'Ne mogu napraviti odredišni direktorijum.',
+'thumbnail_image-type' => 'Tip slike nije podržan',
+'thumbnail_gd-library' => 'Nedovršene postavke GD biblioteke: nedostaje $1 funkcija',
+'thumbnail_image-missing' => 'Izgleda da fajl nedostaje: $1',
# Special:Import
'import' => 'Uvoz stranica',
'importinterwiki' => 'Transviki uvoženje',
-'import-interwiki-text' => 'Odaberite viki i naziv strane za uvoz.
-Datumi revizije i imena urednika Äe biti saÄuvani.
-Svi transviki uvozi su zabeleženi u [[Posebno:Log/import|istoriji uvoza]].',
+'import-interwiki-text' => 'Odaberite viki i naziv stranice za uvoz. Datumi izmene i imena urednika Äe biti saÄuvani. Svi transviki uvozi su zabeleženi u [[Special:Log/import|istoriji uvoza]].',
'import-interwiki-source' => 'Izvorni viki/strana:',
-'import-interwiki-history' => 'Kopiraj sve revizije ove strane',
+'import-interwiki-history' => 'Kopiraj sve izmene ove stranice',
'import-interwiki-templates' => 'UkljuÄi sve Å¡ablone',
'import-interwiki-submit' => 'Uvezi',
'import-interwiki-namespace' => 'Imenski prostor:',
-'import-upload-filename' => 'Ime fajla:',
+'import-upload-filename' => 'Naziv datoteke:',
'import-comment' => 'Komentar:',
-'importtext' => 'Molimo izvezite fajl iz izvornog vikija koristeÄi {{ns:special}}:Export, saÄuvajte ga kod sebe i poÅ¡aljite ovde.',
-'importstart' => 'Uvoženje strana u toku...',
+'importtext' => 'Izvezite datoteku s izvornog vikija koristeÄi [[Special:Export|izvoz]].
+SaÄuvajte je na raÄunar i poÅ¡aljite ovde.',
+'importstart' => 'Uvoženje stranica u toku...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
-'importnopages' => 'Nema strana za uvoz.',
+'importnopages' => 'Nema stranica za uvoz.',
+'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Uvezena je $1 stavka izveštaja|Uvezene su $1 stavke izveštaja|Uvezeno je $1 stavki izveštaja}}.',
'importfailed' => 'Uvoz nije uspeo: $1',
'importunknownsource' => 'Nepoznati tip izvora unosa',
'importcantopen' => 'Neuspešno otvaranje fajla za uvoz',
@@ -2400,18 +2660,18 @@ Svi transviki uvozi su zabeleženi u [[Posebno:Log/import|istoriji uvoza]].',
'import-noarticle' => 'Nema stranica za uvoz!',
'import-nonewrevisions' => 'Sve verzije su prethodno unesene.',
'xml-error-string' => '$1 na liniji $2, kolona $3 (bajt $4): $5',
-'import-upload' => 'slanje XML podataka',
+'import-upload' => 'Slanje XML podataka',
'import-token-mismatch' => 'Gubitak podataka o sesiji.
Molimo Vas da opet pokušate.',
'import-invalid-interwiki' => 'Uvoz sa naznaÄenog Vikija ne može biti obavljen.',
# Import log
-'importlogpage' => 'istorija uvoza',
+'importlogpage' => 'Istorija uvoza',
'importlogpagetext' => 'Administrativni uvozi stranica sa istorijama izmena sa drugih vikija.',
'import-logentry-upload' => 'uvezao [[$1]] putem slanja fajla',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 revizija/e',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}',
'import-logentry-interwiki' => 'premestio sa drugog vikija: $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 revizija/e od $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}} od $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'VaÅ¡a korisniÄka stranica',
@@ -2423,13 +2683,14 @@ Molimo Vas da opet pokušate.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak vaših priloga',
'tooltip-pt-login' => 'PreporuÄuje se da se prijavite, ali nije obavezno',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'PreporuÄuje se da se prijavite, ali nije obavezno',
-'tooltip-pt-logout' => 'Odjavi se',
+'tooltip-pt-logout' => 'Odjavi me',
'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o Älanku',
'tooltip-ca-edit' => 'Možete urediti ovu stranicu. Molimo koristite pretpregled pre saÄuvavanja.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'PoÄnite novu sekciju',
+'tooltip-ca-addsection' => 'PoÄnite novi odeljak',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ova stranica je zakljuÄana. Možete videti njen izvor',
'tooltip-ca-history' => 'Prethodne verzije ove stranice',
'tooltip-ca-protect' => 'Zaštiti ovu stranicu',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Promeni zaštitu ove stranice',
'tooltip-ca-delete' => 'Obriši ovu stranicu',
'tooltip-ca-undelete' => 'VraÄati izmene koje su naÄinjene pre brisanja stranice',
'tooltip-ca-move' => 'Premesti ovu stranicu',
@@ -2437,9 +2698,10 @@ Molimo Vas da opet pokušate.',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Uklonite ovu stranicu sa Vašeg spiska nadgledanja',
'tooltip-search' => 'Pretražite ovaj viki',
'tooltip-search-go' => 'Idi na stranu s taÄnim imenom ako postoji.',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Pretražite strane sa ovim tekstom',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Pretražite stranice sa ovim tekstom',
'tooltip-p-logo' => 'Glavna strana',
'tooltip-n-mainpage' => 'Posetite glavnu stranu',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Posetite glavnu stranu',
'tooltip-n-portal' => 'O projektu, Å¡ta možete da radite i gde da pronaÄete stvari',
'tooltip-n-currentevents' => 'Saznajte više o aktuelnostima',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Spisak skorašnjih izmena na vikiju',
@@ -2453,8 +2715,8 @@ Molimo Vas da opet pokušate.',
'tooltip-t-emailuser' => 'Pošalji elektronsku poštu ovom korisniku',
'tooltip-t-upload' => 'Pošalji slike i medija fajlove',
'tooltip-t-specialpages' => 'Spisak svih posebnih stranica',
-'tooltip-t-print' => 'Verzija za Å¡tampanje ove strane',
-'tooltip-t-permalink' => 'stalni link ka ovoj verziji strane',
+'tooltip-t-print' => 'Izdanje za Å¡tampanje ove stranice',
+'tooltip-t-permalink' => 'stalna veza ka ovoj verziji stranice',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledajte Älanak',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pogledajte korisniÄku stranicu',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pogledajte medija stranicu',
@@ -2475,6 +2737,8 @@ Molimo Vas da opet pokušate.',
'tooltip-upload' => 'PoÄni slanje',
'tooltip-rollback' => '"Vrati" vraÄa poslednje izmene kornisika u jednom koraku (kliku)',
'tooltip-undo' => '"Vrati" vraÄa izmenu i otvara formu za izmene za pregled. Dozvoljava dodavanje razloga u opis izmene.',
+'tooltip-preferences-save' => 'SaÄuvaj postavke',
+'tooltip-summary' => 'Unesite kratak sažetak',
# Stylesheets
'common.css' => '/** CSS stavljen ovde Äe se odnositi na sve kože */',
@@ -2488,16 +2752,18 @@ Molimo Vas da opet pokušate.',
# Attribution
'anonymous' => 'Anonimni {{PLURAL:$1|korisnik|korisnici}} na {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} korisnik $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Ovu stranicu je poslednji put promenio $3 u $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'anonuser' => '{{SITENAME}} anonimni korisnik $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Ovu stranicu je poslednji put promenio $3 u $2, $1.',
'othercontribs' => 'Bazirano na radu korisnika $1.',
'others' => 'ostali',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|korisnik|korisnici}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|anonimni korisnik|anonimnih korisnika}} $1',
'creditspage' => 'Zasluge za stranicu',
'nocredits' => 'Nisu dostupne informacije o zaslugama za ovu stranicu.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filter za zaštitu od neželjenih poruka',
-'spamprotectiontext' => 'Strana koju želite da saÄuvate je blokirana od strane filtera za neželjene poruke.
+'spamprotectiontext' => 'Stranica koju želite da saÄuvate je blokirana od strane filtera za neželjene poruke.
Ovo je verovatno izazvano blokiranom vezom ka spoljašnjem sajtu.',
'spamprotectionmatch' => 'SledeÄi tekst je izazvao naÅ¡ filter za neželjene poruke: $1',
'spambot_username' => 'ÄiÅ¡Äenje neželjenih poruka u MedijaVikiju',
@@ -2520,11 +2786,22 @@ Ovo je verovatno izazvano blokiranom vezom ka spoljašnjem sajtu.',
'mw_math_modern' => 'PreporuÄeno za savremene brauzere',
'mw_math_mathml' => 'MathML ako je moguÄe (eksperimentalno)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Neuspeh pri parsiranju',
+'math_unknown_error' => 'nepoznata greška',
+'math_unknown_function' => 'nepoznata funkcija',
+'math_lexing_error' => 'reÄniÄka greÅ¡ka',
+'math_syntax_error' => 'sintaksna greška',
+'math_image_error' => 'PNG konverzija neuspeÅ¡na; proverite taÄnu instalaciju latex-a, dvips-a, gs-a i convert-a',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ne mogu da napišem ili napravim privremeni math direktorijum',
+'math_bad_output' => 'Ne mogu da napišem ili napravim direktorijum za math izlaz.',
+'math_notexvc' => 'Nedostaje izvršno texvc; molimo pogledajte math/README da biste podesili.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'OznaÄi kao patroliran',
'markaspatrolledtext' => 'OznaÄi ovaj Älanak kao patroliran',
'markedaspatrolled' => 'OznaÄen kao patroliran',
-'markedaspatrolledtext' => 'Izabrana revizija je oznaÄena kao patrolirana.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Izabrana revizija od [[:$1]] je oznaÄena kao patrolirana.',
'rcpatroldisabled' => 'Patrola skoraÅ¡njih izmena onemoguÄena',
'rcpatroldisabledtext' => 'Patrola skoraÅ¡njih izmena je trenutno onemoguÄena.',
'markedaspatrollederror' => 'NemoguÄe oznaÄiti kao patrolirano',
@@ -2554,26 +2831,28 @@ $1',
'previousdiff' => 'â Starija izmena',
'nextdiff' => 'Novija izmena â',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Vizuelno poreÄenje',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj tip fajla bi mogao da sadrži štetan kod.
-Njegovim izvršavanjem biste mogli da oštetite Vaš sistem.
",
-'imagemaxsize' => 'OgraniÄi slike na stranama za razgovor o slikama na:',
+Njegovim izvršavanjem biste mogli da oštetite Vaš sistem.",
+'imagemaxsize' => "OgraniÄenje veliÄine slike:
''(za strane opisa fajlova)''",
'thumbsize' => 'VeliÄina umanjenog prikaza :',
-'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 {{PLURAL:$3|strana|strane|strana}}',
-'file-info' => '(veliÄina fajla: $1, MIME tip: $2)',
-'file-info-size' => '($1 Ã $2 piksela, veliÄina fajla: $3, MIME tip: $4)',
+'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}',
+'file-info' => 'veliÄina fajla: $1, MIME tip: $2',
+'file-info-size' => '$1 Ã $2 piksela, veliÄina fajla: $3, MIME tip: $4',
'file-nohires' => 'Nije dostupna veÄa rezolucija',
-'svg-long-desc' => '(SVG fajl, nominalno $1 Ã $2 piksela, veliÄina fajla: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG fajl, nominalno $1 Ã $2 piksela, veliÄina fajla: $3',
'show-big-image' => 'Puna rezolucija',
'show-big-image-thumb' => 'VeliÄina ovog prikaza: $1 Ã $2 piksela',
+'file-info-gif-looped' => 'petlja',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frejm|frejmova}}',
+'file-info-png-looped' => 'petlja',
+'file-info-png-repeat' => 'ponovljeno $1 {{PLURAL:$1|put|puta|puta}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kadar|kadra|kadrova}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerija novih slika',
'imagelisttext' => "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|fajla|fajla|fajlova}} poreÄanih $2.",
-'newimages-summary' => 'Ova posebna strana prikazuje poslednje poslate fajlove.',
+'newimages-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje poslednje poslate datoteke.',
'newimages-legend' => 'Filter',
'newimages-label' => 'Ime fajla (ili njegov deo):',
'showhidebots' => '($1 botove)',
@@ -2585,13 +2864,13 @@ Njegovim izvršavanjem biste mogli da oštetite Vaš sistem.
",
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Format je sledeÄi:
-Razmatraju se samo stavke u spisku (linije koje poÄinju sa *).
-Prva veza u liniji mora biti veza na visoko riziÄnu sliku.
+Razmatraju se samo stavke u spisku (linije koje poÄinju sa *).
+Prva veza u liniji mora biti veza na visoko riziÄnu sliku.
Sve druge veze u istoj liniji se smatraju izuzecima tj. Älanci u kojima se slika može prikazati.',
# Variants for Serbian language
-'variantname-sr-ec' => 'ÑиÑилиÑа',
-'variantname-sr-el' => 'latinica',
+'variantname-sr-ec' => 'ÐиÑилиÑа',
+'variantname-sr-el' => 'Latinica',
'variantname-sr' => 'disable',
# Metadata
@@ -2606,7 +2885,7 @@ Sve druge veze u istoj liniji se smatraju izuzecima tj. Älanci u kojima se slik
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Å irina',
@@ -2644,8 +2923,8 @@ Sve druge veze u istoj liniji se smatraju izuzecima tj. Älanci u kojima se slik
'exif-colorspace' => 'Prostor boje',
'exif-componentsconfiguration' => 'ZnaÄenje svake od komponenti',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Mod kompresije slike',
-'exif-pixelydimension' => 'Puna visina slike',
-'exif-pixelxdimension' => 'Puna Å¡irina slike',
+'exif-pixelydimension' => 'Å irina slike',
+'exif-pixelxdimension' => 'Visina slike',
'exif-makernote' => 'Napomene proizvoÄaÄa',
'exif-usercomment' => 'KorisniÄki komentar',
'exif-relatedsoundfile' => 'Povezani zvuÄni zapis',
@@ -2663,7 +2942,7 @@ Sve druge veze u istoj liniji se smatraju izuzecima tj. Älanci u kojima se slik
'exif-oecf' => 'Optoelektronski faktor konverzije',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Brzina zatvaraÄa',
'exif-aperturevalue' => 'Otvor blende',
-'exif-brightnessvalue' => 'Svetlost',
+'exif-brightnessvalue' => 'Osvetljenost',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Kompenzacija ekspozicije',
'exif-maxaperturevalue' => 'Minimalni broj otvora blende',
'exif-subjectdistance' => 'Udaljenost do objekta',
@@ -2727,6 +3006,7 @@ Sve druge veze u istoj liniji se smatraju izuzecima tj. Älanci u kojima se slik
'exif-gpsareainformation' => 'Ime GPS podruÄja',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS datum',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS diferencijalna korekcija',
+'exif-objectname' => 'Kratak naslov',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Nekompresovan',
@@ -2734,14 +3014,14 @@ Sve druge veze u istoj liniji se smatraju izuzecima tj. Älanci u kojima se slik
'exif-unknowndate' => 'Nepoznat datum',
-'exif-orientation-1' => 'Normalno', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Obrnuto po horizontali', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Zaokrenuto 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Obrnuto po vertikali', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke na satu i obrnuto po vertikali', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke na satu', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke na satu i obrnuto po vertikali', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke na satu', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normalno',
+'exif-orientation-2' => 'Obrnuto po horizontali',
+'exif-orientation-3' => 'Zaokrenuto 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Obrnuto po vertikali',
+'exif-orientation-5' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke na satu i obrnuto po vertikali',
+'exif-orientation-6' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke',
+'exif-orientation-7' => 'Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke na satu i obrnuto po vertikali',
+'exif-orientation-8' => 'Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke',
'exif-planarconfiguration-1' => 'delimiÄni format',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planarni format',
@@ -2790,6 +3070,11 @@ Sve druge veze u istoj liniji se smatraju izuzecima tj. Älanci u kojima se slik
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => 'Blic nije koriÅ¡Äen',
'exif-flash-fired-1' => 'Blic je koriÅ¡Äen',
+'exif-flash-return-0' => 'bez funkcije povratnog svetla',
+'exif-flash-return-2' => 'povratno svetlo nije uoÄeno',
+'exif-flash-return-3' => 'uoÄeno je povratno svetlo',
+'exif-flash-mode-1' => 'obavezno fleš ispaljivanje',
+'exif-flash-mode-2' => 'obavezno fleš suzbijanje',
'exif-flash-mode-3' => 'auto mod',
'exif-flash-function-1' => 'Bez blica',
'exif-flash-redeye-1' => 'mod za redukciju crvenih oÄiju',
@@ -2860,7 +3145,7 @@ Sve druge veze u istoj liniji se smatraju izuzecima tj. Älanci u kojima se slik
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Dvodimenzionalno merenje',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Trodimenzionalno merenje',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometri na Äas',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milje na Äas',
'exif-gpsspeed-n' => 'Ävorovi',
@@ -2879,36 +3164,65 @@ Sve druge veze u istoj liniji se smatraju izuzecima tj. Älanci u kojima se slik
'watchlistall2' => 'sve',
'namespacesall' => 'svi',
'monthsall' => 'sve',
+'limitall' => 'sve',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Potvrdite adresu e-pošte',
-'confirmemail_noemail' => 'Nemate potvrÄenu adresu vaÅ¡e e-poÅ¡te u vaÅ¡im [[Special:Preferences|korisniÄkim podeÅ¡avanjima interfejsa]].',
-'confirmemail_text' => 'Ova viki zahteva da potvrdite adresu vaÅ¡e e-poÅ¡te pre nego Å¡to koristite moguÄnosti e-poÅ¡te. Aktivirajte dugme ispod kako biste poslali poÅ¡tu za potvrdu na vaÅ¡u adresu. PoÅ¡ta ukljuÄuje vezu koja sadrži kod; uÄitajte tu vezu u vaÅ¡ brauzer da biste potvrdili da je adresa vaÅ¡e e-poÅ¡te validna.',
-'confirmemail_pending' => 'Kod potvrde je veÄ poslat na VaÅ¡u e-poÅ¡ru;
+'confirmemail' => 'Potvrdite adresu e-pošte',
+'confirmemail_noemail' => 'Nemate potvrÄenu adresu vaÅ¡e e-poÅ¡te u vaÅ¡im [[Special:Preferences|korisniÄkim podeÅ¡avanjima interfejsa]].',
+'confirmemail_text' => 'Ova viki zahteva da potvrdite adresu vaÅ¡e e-poÅ¡te pre nego Å¡to koristite moguÄnosti e-poÅ¡te. Aktivirajte dugme ispod kako biste poslali poÅ¡tu za potvrdu na vaÅ¡u adresu. PoÅ¡ta ukljuÄuje vezu koja sadrži kod; uÄitajte tu vezu u vaÅ¡ brauzer da biste potvrdili da je adresa vaÅ¡e e-poÅ¡te validna.',
+'confirmemail_pending' => 'Kod potvrde je veÄ poslat na VaÅ¡u e-poÅ¡ru;
Ako ste skoro napravili VaÅ¡ nalog, verovatno bi trebalo da odÄekate nekoliko minuta, kako bi kod stigao, pre nego Å¡to zatražite novi.',
-'confirmemail_send' => 'Pošalji kod za potvrdu',
-'confirmemail_sent' => 'E-poÅ¡ta za potvrÄivanje poslata.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Kod za potvrdu je poslat na vašu imejl adresu.
+'confirmemail_send' => 'Pošalji kod za potvrdu',
+'confirmemail_sent' => 'E-poÅ¡ta za potvrÄivanje poslata.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Kod za potvrdu je poslat na vašu imejl adresu.
Ovaj kod nije potreban da biste se ulogovali, ali Äe od Vas biti traženo da ga priložite da bi omoguÄili pogodnosti Vikija vezane za koriÅ¡Äenje mejlova.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} nije uspela da pošanje e-poštu.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} nije uspela da pošanje e-poštu.
Proverita adresu zbog nepravilnih karaktera.
VraÄeno: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'NetaÄan kod za potvrdu. MoguÄe je da je kod istekao.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Morate da se $1 da biste potvrdili adresu vaše e-pošte.',
-'confirmemail_success' => 'Adresa vaÅ¡e e-poÅ¡te je potvrÄena. Možete sada da se prijavite i uživate u vikiju.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Adresa vaÅ¡e e-poÅ¡te je sada potvrÄena.',
-'confirmemail_error' => 'Nešto je pošlo po zlu prilikom snimanja vaše potvrde.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} adresa e-poÅ¡te za potvrÄivanje',
-'confirmemail_body' => 'Neko, verovatno vi, je sa IP adrese $1 registrovao nalog "$2" sa ovom adresom e-pošte na sajtu {{SITENAME}}.
+'confirmemail_invalid' => 'NetaÄan kod za potvrdu. MoguÄe je da je kod istekao.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Morate da se $1 da biste potvrdili adresu vaše e-pošte.',
+'confirmemail_success' => 'Adresa vaÅ¡e e-poÅ¡te je potvrÄena. Možete sada da se prijavite i uživate u vikiju.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Adresa vaÅ¡e e-poÅ¡te je sada potvrÄena.',
+'confirmemail_error' => 'Nešto je pošlo po zlu prilikom snimanja vaše potvrde.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} adresa e-poÅ¡te za potvrÄivanje',
+'confirmemail_body' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1
+je registrovao nalog â$2â sa ovom adresom e-poÅ¡te na sajtu {{SITENAME}}.
+
+Da potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama i da aktivirate
+moguÄnost e-poÅ¡te na sajtu {{SITENAME}}, otvorite ovu vezu u vaÅ¡em brauzeru:
+
+$3
+
+Ako ovo *niste* vi, pratite ovu vezu kako biste prekinuli registraciju:
+
+$5
+
+Ovaj kod za potvrdu Äe isteÄi u $4.',
+'confirmemail_body_changed' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je promenio e-adresu naloga â$2â u ovu adresu na vikiju {{SITENAME}}.
+
+Da biste potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali moguÄnosti koriÅ¡Äenja e-poÅ¡te na vikiju {{SITENAME}}, otvorite sledeÄu vezu u pregledaÄu:
+
+$3
-Da potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama i da aktivirate moguÄnost e-poÅ¡te na sajtu {{SITENAME}}, otvorite ovu vezu u vaÅ¡em brauzeru:
+Ako nalog *ne* pripada vama, pratite sledeÄu vezu da biste otkazali potvrdu e-adrese:
+
+$5
+
+Ovaj potvrdni kôd istiÄe $6 u $7.',
+'confirmemail_body_set' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je promenio e-adresu naloga â$2â u ovu adresu na vikiju {{SITENAME}}.
+
+Da biste potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali koriÅ¡Äenja e-poÅ¡te na vikiju {{SITENAME}}, otvorite sledeÄu vezu u pregledaÄu:
$3
-Ako ovo *niste* vi, ne pratite vezu. Ovaj kod za potvrdu Äe isteÄi u $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Overa elektronske adrese je poništena.',
-'invalidateemail' => 'poništavanje potvrde putem imejla',
+Ako nalog *ne* pripada vama, pratite sledeÄu vezu da biste otkazali potvrdu e-adrese:
+
+$5
+
+Ovaj potvrdni kôd istiÄe $6 u $7.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Overa elektronske adrese je poništena.',
+'invalidateemail' => 'poništavanje potvrde putem imejla',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interviki ukljuÄivanje je onemoguÄeno]',
@@ -2923,10 +3237,10 @@ $1',
'trackbackdeleteok' => 'VraÄanje je uspeÅ¡no obrisano.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Upozorenje''': Ova strana je obrisana poÅ¡to ste poÄeli ureÄivanje!",
-'confirmrecreate' => "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovaj Älanak poÅ¡to ste poÄeli ureÄivanje sa razlogom:
+'deletedwhileediting' => "'''Upozorenje''': Ova stranica je obrisana nakon Å¡to ste poÄeli ureÄivanje!",
+'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|je obrisao|je obrisala|obrisa}} ovu stranicu nakon Å¡to ste poÄeli da je ureÄujete, sa sledeÄim razlogom:
: ''$2''
-Molimo potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj Älanak.",
+Potvrdite da stvarno želite da napravite stranicu.",
'recreate' => 'Ponovo napravi',
# action=purge
@@ -2948,14 +3262,15 @@ Molimo potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj Älanak.",
'table_pager_first' => 'Prva stranica',
'table_pager_last' => 'Poslednja stranica',
'table_pager_limit' => 'Prikaži $1 delova informacije po stranici',
+'table_pager_limit_label' => 'Stavki po stranici:',
'table_pager_limit_submit' => 'Idi',
-'table_pager_empty' => 'Bez rezultata',
+'table_pager_empty' => 'Nema rezultata',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Obrisao sadržaj strane',
+'autosumm-blank' => 'Obrisan je sadržaj stranice',
'autosumm-replace' => "Zamena stranice sa '$1'",
'autoredircomment' => 'Preusmerenje na [[$1]]',
-'autosumm-new' => "Napravio stranu sa '$1'",
+'autosumm-new' => 'Napravljena je stranica sa â$1â',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'UÄitavanjeâ¦',
@@ -2968,20 +3283,20 @@ Molimo potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj Älanak.",
'lag-warn-high' => 'Zbog velikog laga baze podataka, izmene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} se neÄe prikazati na spisku.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'VaÅ¡ spisak nadgledanja sadrži {{PLURAL:$1|1 naslov|$1 naslova}}, iskljuÄujuÄi stranice za razgovor.',
+'watchlistedit-numitems' => 'VaÅ¡ spisak nadgledanja sadrži {{PLURAL:$1|jednu stranicu|$1 stranice|$1 stranica}}, ne raÄunajuÄi stranice za razgovor.',
'watchlistedit-noitems' => 'Nema naslova u vašem spisku nadgledanja.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Uredi spisak nadgledanja',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Ukloni naslove sa spiska nadgledanja',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Spisak stranica koje nadgledate je prikazan ispod.
-Da uklonite stranicu, obeležite kvadratiÄ pored, i kliknite na dugme Ukloni naslove.
-TakoÄe, možete da [[Special:Watchlist/raw|izmenite sirov spisak]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Naslovi na vašem spisku nadgledanja su prikazani ispod. Da biste uklonili naslov, obeležite
+ kutijicu do njega, i kliknite na Ukloni naslove. TakoÄe, možete da [[Special:Watchlist/raw|izmenite sirov spisak]],
+ ili [[Special:Watchlist/clear|uklonite sve naslove]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 Älanak je uklonjen|$1 Älanka su uklonjena|$1 Älanaka je uklonjeno}} sa vaÅ¡eg spiska nadgledanja:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'menjanje sirovog spiska nadgledanja',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'menjanje sirovog spiska nadgledanja',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Naslovi u vašoj stranici nadgledanja su prikazani ispod, i mogu se menjati dodavanjem ili oduzimanjem sa spiska;
-jedan naslov po liniji.
-Kada završite, kliknite Osveži spisak nadgledanja.
+'watchlistedit-raw-title' => 'Izmeni sirov spisak nadgledanja',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Izmeni sirov spisak nadgledanja',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Naslovi sa Vašeg spiska nadgledanja su prikazani ispod i mogu se menjati dodavanjem ili oduzimanjem;
+Pišite jedan naslov po liniji.
+Kada završite, kliknite "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
TakoÄe, možete [[Special:Watchlist/edit|koristiti standardan ureÄivaÄ spiska]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Naslovi:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Osvežite spisak nadgledanja',
@@ -2990,20 +3305,21 @@ TakoÄe, možete [[Special:Watchlist/edit|koristiti standardan ureÄivaÄ spiska
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|$1 naslova su uklonjena|$1 naslova je uklonjeno}}:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Pregled srodnih promena',
-'watchlisttools-edit' => 'Pregled i izmena spiska nadgledanja',
-'watchlisttools-raw' => 'Izmena spiska nadgledanja',
+'watchlisttools-view' => 'Pogledaj srodne promene',
+'watchlisttools-edit' => 'Pogledaj i izmeni spisak nadgledanja',
+'watchlisttools-raw' => 'Izmeni sirov spisak nadgledanja',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Nepoznati tag za ekstenziju: "$1".',
'duplicate-defaultsort' => "'''Upozorenje:''' Podrazumevani kljuÄ sortiranja â$2â prepisuje ranije podrazumevani kljuÄ sortiranja â$1â.",
# Special:Version
-'version' => 'Verzija', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Verzija',
'version-extensions' => 'Instalisane ekstenzije',
'version-specialpages' => 'Posebne stranice',
'version-parserhooks' => 'zakaÄke parsera',
'version-variables' => 'Varijable',
+'version-skins' => 'Teme',
'version-other' => 'Ostalo',
'version-mediahandlers' => 'rukovaoci medijima',
'version-hooks' => 'zakaÄke',
@@ -3013,7 +3329,15 @@ TakoÄe, možete [[Special:Watchlist/edit|koristiti standardan ureÄivaÄ spiska
'version-skin-extension-functions' => 'ekstenzije funkcije kože',
'version-hook-name' => 'ime zakaÄke',
'version-hook-subscribedby' => 'prijavljeni',
+'version-version' => '(Verzija $1)',
'version-license' => 'Licenca',
+'version-poweredby-credits' => "Ovaj viki pokreÄe '''[http://www.mediawiki.org/ Medijaviki]''', autorska prava © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'ostali',
+'version-license-info' => 'Medijaviki je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i menjati pod uslovima GNU-ove opšte javne licence (OJL) koju je objavila Zadužbina za slobodan softver, bilo da je u pitanju drugo ili novije izdanje licence.
+
+Medijaviki se raspodeljuje u nadi da Äe biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; Äak i bez implicitne garancije o PRODAJI ili POGODNOSTI ZA ODREÄENE NAMENE. Pogledajte GNU-ovu opÅ¡tu javnu licencu za viÅ¡e detalja.
+
+Trebalo bi da ste primili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove opÅ¡te javne licence] zajedno s ovim programom. Ako niste, piÅ¡ite Zadužbini za slobodan softver, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html proÄitajte na mreži].',
'version-software' => 'Instaliran softver',
'version-software-product' => 'Proizvod',
'version-software-version' => 'Verzija',
@@ -3021,11 +3345,9 @@ TakoÄe, možete [[Special:Watchlist/edit|koristiti standardan ureÄivaÄ spiska
# Special:FilePath
'filepath' => 'Putanja fajla',
'filepath-page' => 'Fajl:',
-'filepath-submit' => 'Putanja',
-'filepath-summary' => 'Ova specijalna strana vraÄa kompletnu putanju za fajl.
-Slike bivaju prikazane u punoj rezoluciji, drugi tipovi fajlova bivaju direktno startovani pomoÄu njima pridruženih progama.
-
-Unesite naziv fajla bez prefiksa "{{ns:file}}:".',
+'filepath-submit' => 'Pošalji',
+'filepath-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje potpunu putanju datoteke.
+Slike su prikazane u punoj veliÄini, a druge vrste datoteka se pokreÄu pomoÄu njima pridruženim programima.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Pretražite duplikate fajlova',
@@ -3033,7 +3355,7 @@ Unesite naziv fajla bez prefiksa "{{ns:file}}:".',
Unesite ime fajla bez prefiksa "{{ns:file}}:".',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Pretražite duplikate',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Ime fajla:',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Naziv datoteke:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Pretraga',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 Ã $2 poksel
VeliÄina fajla: $3
MIME tip: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka â$1â nema identiÄnih duplikata.',
@@ -3048,18 +3370,18 @@ Unesite ime fajla bez prefiksa "{{ns:file}}:".',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
'specialpages-group-login' => 'Prijavi se / registruj se',
'specialpages-group-changes' => 'Skorašnje izmene i istorije',
-'specialpages-group-media' => 'Multimedijalni izveštaji i zapisi slanja',
+'specialpages-group-media' => 'Multimedijalni izveštaji i slanja',
'specialpages-group-users' => 'Korisnici i korisniÄka prava',
-'specialpages-group-highuse' => 'NajviÅ¡e koriÅ¡Äene strane',
+'specialpages-group-highuse' => 'NajviÅ¡e koriÅ¡Äene stranice',
'specialpages-group-pages' => 'Spisak stranica',
'specialpages-group-pagetools' => 'Alatke sa stranice',
'specialpages-group-wiki' => 'podaci i oruÄa vikija',
-'specialpages-group-redirects' => 'preusmerenje posebnih strana',
+'specialpages-group-redirects' => 'Preusmeravanje posebnih stranica',
'specialpages-group-spam' => 'oruÄa protiv spama',
# Special:BlankPage
-'blankpage' => 'prazna strana',
-'intentionallyblankpage' => 'Ova strana je namerno ostavljena praznom.',
+'blankpage' => 'prazna stranica',
+'intentionallyblankpage' => 'Ova stranica je namerno ostavljena praznom.',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' #Ostavite ovu liniju taÄno onakvom kakva jeste
@@ -3075,22 +3397,47 @@ Unesite ime fajla bez prefiksa "{{ns:file}}:".',
'tags' => 'Dozvoljeni tagovi izmene',
'tag-filter' => 'Filter za [[Special:Tags|tagove]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtriraj',
-'tags-title' => 'Tagovi',
-'tags-intro' => 'Ova strana daje spisak i znaÄenje tagova kojima softver može da oznaÄi neku izmenu.',
-'tags-tag' => 'Interno ime taga',
-'tags-display-header' => 'Izgled na spiskovima promena',
-'tags-description-header' => 'Puni opis znaÄenja',
-'tags-hitcount-header' => 'Tagovane izmene',
-'tags-edit' => 'izmeni',
+'tags-title' => 'Oznake',
+'tags-intro' => 'Ova stranica daje spisak i znaÄenje tagova kojima softver može da oznaÄi neku izmenu.',
+'tags-tag' => 'Naziv oznake',
+'tags-display-header' => 'Izgled na spiskovima izmena',
+'tags-description-header' => 'Opis znaÄenja',
+'tags-hitcount-header' => 'OznaÄene izmene',
+'tags-edit' => 'uredi',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmena}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Uporedi strane',
+'compare-selector' => 'UporeÄivanje izmena stranice',
+'compare-page1' => 'Stranica 1',
+'compare-page2' => 'Stranica 2',
+'compare-rev1' => 'Izmena 1',
+'compare-rev2' => 'Izmena 2',
+'compare-submit' => 'Uporedi',
+
# Database error messages
-'dberr-header' => 'Ovaj Viki ima problem',
+'dberr-header' => 'Ovaj viki ima problem',
'dberr-problems' => 'Žao nam je! Ovaj sajt ima tehniÄkih poteÅ¡koÄa.',
-'dberr-again' => 'PokuÅ¡ajte da priÄekate nekoliko minuta, pre nego Å¡to pokuÅ¡ate da ponovo uÄitate stranu.',
+'dberr-again' => 'SaÄekajte nekoliko minuta pre nego Å¡to ponovo uÄitate stranicu.',
'dberr-info' => '(Server baze podataka ne može da se kontaktira: $1)',
-'dberr-usegoogle' => 'U meÄuvremenu Vam od koristi može biti Guglova pretraga.',
+'dberr-usegoogle' => 'U meÄuvremenu, pokuÅ¡ajte da pretražite pomoÄu Gugla.',
'dberr-outofdate' => 'Primetite da Guglov keš našeg sadržaja može biti neažuran.',
'dberr-cachederror' => 'Ovo je keširana kopija zahtevane strane, i možda nije ažurna.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Ima problema sa delom Vašeg unosa',
+'htmlform-select-badoption' => 'Vrednost koju ste naveli nije ispravna opcija.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Vrednost koji ste naveli nije celi broj.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Vrednost koju ste zadali nije broj.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Vrednosti koju ste naveli je ispod minimuma od $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Vrednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1',
+'htmlform-required' => 'Ova vrednost se mora navesti',
+'htmlform-submit' => 'Pošalji',
+'htmlform-reset' => 'Vrati izmene',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Drugo',
+
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 s podrškom pretrage punog teksta',
+'sqlite-no-fts' => '$1 bez podrške pretrage punog teksta',
+
);