X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstalls/mediawiki.git/blobdiff_plain/da1bb5324ab66e0130ad0fb436bb13b2cd6402ed..e9f06ed19f56c6b855e47d4610f23d08cf94c99a:/languages/messages/MessagesRo.php?ds=sidebyside
diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php
index d87d9a27..106ce8ec 100644
--- a/languages/messages/MessagesRo.php
+++ b/languages/messages/MessagesRo.php
@@ -12,6 +12,7 @@
* @author KlaudiuMihaila
* @author Laurap
* @author Mihai
+ * @author Minisarm
* @author SCriBu
* @author Silviubogan
* @author Urhixidur
@@ -220,7 +221,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'tog-externaleditor' => 'UtilizeazÄ modificator extern ca standard',
'tog-externaldiff' => 'UtilizeazÄ diferenÅ£ele externe ca standard',
'tog-showjumplinks' => 'ActiveazÄ legÄturile de accesibilitate "salt la"',
-'tog-uselivepreview' => 'UtilizeazÄ previzualizarea live (JavaScript) (Experimental)',
+'tog-uselivepreview' => 'UtilizeazÄ previzualizarea directÄ (JavaScript) (Experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'AvertizeazÄ-mÄ când uit sÄ descriu modificÄrile',
'tog-watchlisthideown' => 'Ascunde modificÄrile mele la lista mea de urmÄrire',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ascunde modificÄrile boÅ£ilor la lista mea de urmÄrire',
@@ -232,6 +233,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'tog-ccmeonemails' => 'Trimite-mi o copie când trimit un email altui utilizator',
'tog-diffonly' => 'Nu arÄta conÅ£inutul paginii sub dif',
'tog-showhiddencats' => 'AratÄ categoriile ascunse',
+'tog-noconvertlink' => 'Dezactivaţi conversia titlurilor',
'tog-norollbackdiff' => 'Nu arÄta diferenÅ£a dupÄ efectuarea unei reveniri',
'underline-always' => 'Ãntotdeauna',
@@ -279,7 +281,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'december-gen' => 'decembrie',
'jan' => 'ian',
'feb' => 'feb',
-'mar' => 'mart',
+'mar' => 'mar',
'apr' => 'apr',
'may' => 'mai',
'jun' => 'iun',
@@ -294,7 +296,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
'category_header' => 'Articole din categoria "$1"',
'subcategories' => 'Subcategorii',
-'category-media-header' => 'FiÅiere media în categoria "$1"',
+'category-media-header' => 'FiÅiere media din categoria â$1â',
'category-empty' => "''AceastÄ categorie nu conÅ£ine articole sau fiÅiere media.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categorie ascunsÄ|categorii ascunse}}',
'hidden-category-category' => 'Categorii ascunse', # Name of the category where hidden categories will be listed
@@ -306,6 +308,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|UrmÄtorul fiÅier|UrmÄtoarele $1 fiÅiere}} se aflÄ Ã®n categoria curentÄ.',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'mainpagetext' => "'''Programul Wiki a fost instalat cu succes.'''",
'mainpagedocfooter' => 'ConsultÄ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ghidul utilizatorului (en)] pentru informaÅ£ii despre utilizarea programului wiki.
@@ -443,8 +446,8 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'feed-unavailable' => 'Nu sunt disponibile fluxuri web.',
'site-rss-feed' => '$1 Abonare RSS',
'site-atom-feed' => '$1 Abonare Atom',
-'page-rss-feed' => '"$1" Abonare RSS',
-'page-atom-feed' => '"$1" Abonare Atom',
+'page-rss-feed' => 'â$1â Abonare RSS',
+'page-atom-feed' => 'â$1â Abonare Atom',
'red-link-title' => '$1 (paginÄ inexistentÄ)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -471,12 +474,16 @@ Aceasta s-ar putea sÄ indice Åi un bug în programul folosit de {{SITENAME}}.'
'error' => 'Eroare',
'databaseerror' => 'Eroare la baza de date',
'dberrortext' => 'A apÄrut o eroare în sintaxa interogÄrii.
-Aceasta se poate datora unui query ilegal, sau poate indica o problemÄ Ã®n program.
+Aceasta poate indica o problemÄ Ã®n program.
Ultima interogare încercatÄ a fost:
$1
din cadrul funcţiei "$2".
-MySQL a returnat eroarea "$3: $4".',
-'dberrortextcl' => 'A apÄrut o eroare de sintaxÄ Ã®n query. Ultimul query încercat a fost: "$1" din funcÅ£ia "$2". MySQL a returnat eroarea "$3: $4".',
+Baza de date a returnat eroarea "$3: $4".',
+'dberrortextcl' => 'A apÄrut o eroare de sintaxÄ Ã®n interogare.
+Ultima interogare încercatÄ a fost:
+â$1â
+din funcÅ£ia â$2â.
+Baza de date a returnat eroarea â$3: $4â',
'noconnect' => 'Nu s-a putut conecta baza de date pe $1',
'nodb' => 'Nu s-a putut selecta baza de date $1',
'cachederror' => 'Aceasta este o versiune din cache a paginii cerute Åi este posibil sÄ nu fie ultima variantÄ a acesteia.',
@@ -486,9 +493,9 @@ MySQL a returnat eroarea "$3: $4".',
'readonlytext' => 'Baza de date {{SITENAME}} este momentan blocatÄ la scriere, probabil pentru o operaÅ£iune de rutinÄ, dupÄ care va fi deblocatÄ Åi se va reveni la starea normalÄ.
Administratorul care a blocat-o a oferit aceastÄ explicaÅ£ie: $1',
-'missing-article' => 'Baza de date nu gÄseÅte textul unei pagini care ar fi trebuit gÄsit, numit "$1" $2.
+'missing-article' => 'Baza de date nu gÄseÅte textul unei pagini care ar fi trebuit gÄsit, numit â$1â $2.
-Ãn mod normal faptul este cauzat de urmÄrirea unui dif neactualizat sau a unei legÄturi din istoric spre o paginÄ care a fost ÅtearsÄ.
+Ãn mod normal faptul este cauzat de urmÄrirea unei dif neactualizatÄ sau a unei legÄturi din istoric spre o paginÄ care a fost ÅtearsÄ.
DacÄ nu acesta e motivul, s-ar putea sÄ fi gÄsit un bug în program.
Te rog anunÅ£Ä acest aspect unui [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], indicându-i adresa URL.',
@@ -508,7 +515,9 @@ Te rog anunÅ£Ä acest aspect unui [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], ind
'badarticleerror' => 'AceastÄ acÅ£iune nu poate fi efectuatÄ pe aceastÄ paginÄ.',
'cannotdelete' => 'Comanda de Återgere nu s-a putut executa! Probabil cÄ Återgerea a fost operatÄ Ã®ntre timp.',
'badtitle' => 'Titlu incorect',
-'badtitletext' => 'Titlul cÄutat a fost invalid, gol sau o legÄturÄ invalidÄ inter-lingualÄ sau inter-wiki.',
+'badtitletext' => 'Titlul cÄutat a fost invalid, gol sau o legÄturÄ invalidÄ inter-lingualÄ sau inter-wiki.
+
+Poate conţine unul sau mai multe caractere ce nu poate fi folosit în titluri.',
'perfcached' => 'Datele urmÄtoare au fost pÄstrate în cache Åi s-ar putea sÄ nu fie la zi.',
'perfcachedts' => "Informaţiile de mai jos provin din ''cache''; ultima actualizare s-a efectuat la $1.",
'querypage-no-updates' => 'ActualizÄrile acestei pagini sunt momentan dezactivate. InformaÅ£iile de aici nu sunt împrospÄtate.',
@@ -518,8 +527,8 @@ Interogarea: $2',
'viewsource' => 'Vezi sursa',
'viewsourcefor' => 'pentru $1',
'actionthrottled' => 'AcÅ£iune limitatÄ',
-'actionthrottledtext' => 'Ca o mÄsurÄ anti-spam, ai permisiuni limitate în efectua aceastÄ acÅ£iune de prea multe ori într-o perioadÄ scurtÄ de timp, iar tu tocmai ai depÄÅit aceastÄ limitÄ.
-Te rog încearcÄ din nou în câteva minute.',
+'actionthrottledtext' => 'Ca o mÄsurÄ anti-spam, aveÅ£i permisiuni limitate în a efectua aceastÄ acÅ£iune de prea multe ori într-o perioadÄ scurtÄ de timp, iar dv. tocmai aÅ£i depÄÅit aceastÄ limitÄ.
+VÄ rugÄm sÄ Ã®ncercaÅ£i din nou în câteva minute.',
'protectedpagetext' => 'AceastÄ paginÄ este protejatÄ Ã®mpotriva modificÄrilor.',
'viewsourcetext' => 'Se poate vizualiza Åi copia conÅ£inutul acestei pagini:',
'protectedinterface' => 'AceastÄ paginÄ asigurÄ textul interfeÅ£ei pentru software Åi este protejatÄ pentru a preveni abuzurile.',
@@ -558,10 +567,10 @@ Contul dumneavoatrÄ a fost creat. Nu uitaÅ£i sÄ vÄ personalizaÅ£i [[Special:P
'logout' => 'Ãnchide sesiunea',
'userlogout' => 'Ãnchide sesiunea',
'notloggedin' => 'Nu sunteţi autentificat',
-'nologin' => 'Nu aveÅ£i cont încÄ? $1.',
+'nologin' => "Nu aveÅ£i cont încÄ? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'CreaÅ£i-vÄ un cont de utilizator acum',
'createaccount' => 'Creare cont',
-'gotaccount' => 'Aveţi deja un cont de utilizator? $1.',
+'gotaccount' => "Aveţi deja un cont de utilizator? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'AutentificaÅ£i-vÄ',
'createaccountmail' => 'dupÄ e-mail',
'badretype' => 'Parolele pe care le-ai introdus diferÄ.',
@@ -585,7 +594,7 @@ Dimensiunea trebuie sÄ fie mai micÄ de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => '* Numele dumneavoastrÄ real (opÅ£ional): DacÄ decideÅ£i introducerea numelui real aici, acesta va fi folosit pentru a vÄ atribui munca.
',
'loginerror' => 'Eroare de autentificare',
-'prefs-help-email' => '*Adresa de e-mail (opÅ£ional): Permite altor utilizatori sÄ vÄ contacteze prin e-mail via {{SITENAME}} fÄrÄ a vÄ divulga identitatea. De asemenea, permite recuperarea parolei dacÄ o uitaÅ£i.',
+'prefs-help-email' => '*Adresa de e-mail (opÅ£ional): Permite altor utilizatori sÄ vÄ contacteze prin e-mail via {{SITENAME}}, fÄrÄ a vÄ divulga identitatea. De asemenea, permite recuperarea parolei în cazul în care o uitaÅ£i.',
'prefs-help-email-required' => 'Adresa de e-mail este necesarÄ.',
'nocookiesnew' => 'Contul a fost creat, dar dvs. nu sunteÅ£i autentificat(Ä). {{SITENAME}} foloseÅte cookie-uri pentru a reÅ£ine utilizatorii autentificaÅ£i. Browser-ul dvs. are modulele cookie dezactivate (disabled). VÄ rugÄm sÄ le activaÅ£i Åi sÄ vÄ reautentificaÅ£i folosind noul nume de utilizator Åi noua parolÄ.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} foloseÅte module cookie pentru a autentifica utilizatorii. Browser-ul dvs. are cookie-urile dezactivate. VÄ rugÄm sÄ le activaÅ£i Åi sÄ incercaÅ£i din nou.',
@@ -595,7 +604,7 @@ Dimensiunea trebuie sÄ fie mai micÄ de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
'nosuchuser' => 'Nu existÄ nici un utilizator cu numele â$1â.
Numele de utilizatori sunt sensibile la majuscule.
VerificÄ dacÄ ai scris corect sau [[Special:UserLogin/signup|creeazÄ un nou cont de utilizator]].',
-'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele "$1". VerificaÅ£i dacÄ aÅ£i scris corect.',
+'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele â$1â. VerificaÅ£i dacÄ aÅ£i scris corect.',
'nouserspecified' => 'Trebuie sÄ specificaÅ£i un nume de utilizator.',
'wrongpassword' => 'Parola pe care ai introdus-o este greÅitÄ. Te rugÄm sÄ Ã®ncerci din nou.',
'wrongpasswordempty' => 'SpaÅ£iul pentru introducerea parolei nu a fost completat. VÄ rugÄm sÄ Ã®ncercaÅ£i din nou.',
@@ -611,7 +620,7 @@ Parola temporarÄ va expirs {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile}}.
DacÄ aceastÄ cerere a fost efectuatÄ de altcineva sau dacÄ v-aÅ£i amintit
parola Åi nu doriÅ£i sÄ o schimbaÅ£i, ignoraÅ£i acest mesaj Åi continuaÅ£i
sÄ folosiÅ£i vechea parolÄ.',
-'noemail' => 'Nu este nici o adresÄ de e-mail înregistratÄ pentru utilizatorul "$1".',
+'noemail' => 'Nu este nici o adresÄ de e-mail înregistratÄ pentru utilizatorul â$1â.',
'passwordsent' => 'O nouÄ parolÄ a fost trimisÄ la adresa de e-mail a utilizatorului "$1". Te rugÄm sÄ te autentifici pe {{SITENAME}} dupÄ ce o primeÅti.',
'blocked-mailpassword' => 'AceastÄ adresÄ IP este blocatÄ la editare, Åi deci nu este permisÄ utilizarea funcÅ£iei de recuperare a parolei pentru a preveni abuzul.',
'eauthentsent' => 'Un email de confirmare a fost trimis adresei nominalizate. Ãnainte de a fi trimis orice alt email acestui cont, trebuie sÄ urmaÅ£i intrucÅ£iunile din email, pentru a confirma cÄ acest cont este într-adevÄr al dvs.',
@@ -631,7 +640,8 @@ Prin urmare, vizitatorii care folosesc acelaÅi IP nu mai pot crea alte conturi
Este de dorit sÄ vÄ autentificaÅ£i Åi sÄ schimbaÅ£i parola cât mai repede.
IgnoraÅ£i acest mesaj, dacÄ acea creare a fost o greÅealÄ.',
-'login-throttled' => 'Ai încercat de prea multe ori sÄ introduci parola. Te rog aÅteaptÄ Ã®nainte de a încerca din nou.',
+'login-throttled' => 'AÅ£i avut prea multe încercÄri de a vÄ autentifica.
+VÄ rugÄm sÄ aÅteptaÅ£i pânÄ sÄ mai încercaÅ£i.',
'loginlanguagelabel' => 'Limba: $1',
# Password reset dialog
@@ -689,7 +699,7 @@ Este posibil sÄ fi reuÅit deja schimbarea parolei sau sÄ fi cerut o parolÄ t
'showlivepreview' => 'Previzualizare live',
'showdiff' => 'AratÄ diferenÅ£ele',
'anoneditwarning' => "'''Avertizare:''' Nu sunteÅ£i logat(Ä). Adresa IP vÄ va fi înregistratÄ Ã®n istoricul acestei pagini.",
-'missingsummary' => "'''AtenÅ£ie:''' Nu aÅ£i completat caseta \"descriere modificÄri\". DacÄ apÄsaÅ£i din nou butonul \"salveazÄ pagina\" modificÄrile vor fi salvate fÄrÄ descriere.",
+'missingsummary' => "'''AtenÅ£ie:''' Nu aÅ£i completat caseta âdescriere modificÄriâ. DacÄ apÄsaÅ£i din nou butonul âsalveazÄ paginaâ modificÄrile vor fi salvate fÄrÄ descriere.",
'missingcommenttext' => 'VÄ rugÄm sÄ introduceÅ£i un comentariu.',
'missingcommentheader' => "'''AtenÅ£ie:''' Nu aÅ£i furnizat un titlu/subiect pentru acest comentariu. DacÄ daÅ£i click pe \"SalvaÅ£i din nou\", modificarea va fi salvatÄ fÄrÄ titlu.",
'summary-preview' => 'Previzualizare descriere:',
@@ -724,13 +734,14 @@ AveÅ£i adresa IP $3, iar identificatorul dumneavoastrÄ de blocare este $5.
VÄ rugÄm sÄ includeÅ£i detaliile de mai sus în orice interogÄri pe care le faceÅ£i.',
'blockednoreason' => 'nici un motiv oferit',
'blockedoriginalsource' => "Sursa pentru '''$1''' apare mai jos:",
-'blockededitsource' => "Textul '''modificÄrilor tale''' la '''$1''' este redat mai jos:",
+'blockededitsource' => "Textul '''modificÄrilor dumneavoastrÄ''' la '''$1''' este redat mai jos:",
'whitelistedittitle' => 'Este necesarÄ autentificarea pentru a putea modifica',
'whitelistedittext' => 'Trebuie sÄ $1 pentru a edita articole.',
'confirmedittitle' => 'Pentru a edita e necesarÄ confirmarea adresei de e-mail',
'confirmedittext' => 'Trebuie sÄ vÄ confirmaÅ£i adresa de e-mail înainte de a edita pagini. VÄ rugÄm sÄ vÄ setaÅ£i Åi sÄ vÄ validaÅ£i adresa de e-mail cu ajutorul [[Special:Preferences|preferinÅ£elor utilizatorului]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Nu existÄ o astfel de secÅ£iune',
-'nosuchsectiontext' => 'AÅ£i încercat sÄ modificaÅ£i o secÅ£iune care nu existÄ. Deoarece nu existÄ secÅ£iunea $1, modificarea nu va fi salvatÄ.',
+'nosuchsectiontext' => 'AÅ£i încercat sÄ modificaÅ£i o secÅ£iune care nu existÄ.
+Aceasta fie a fost mutatÄ, fie a fost ÅtearsÄ Ã®n timp ce vizualizaÅ£i pagina.',
'loginreqtitle' => 'NecesitÄ autentificare',
'loginreqlink' => 'autentifici',
'loginreqpagetext' => 'Trebuie sÄ te $1 pentru a vizualiza alte pagini.',
@@ -739,14 +750,14 @@ VÄ rugÄm sÄ includeÅ£i detaliile de mai sus în orice interogÄri pe care le
Parola pentru acest nou cont poate fi schimbatÄ dupÄ autentificare din ''[[Special:ChangePassword|schimbare parolÄ]]''",
'newarticle' => '(Nou)',
-'newarticletext' => 'Ai ajuns la o paginÄ care nu existÄ. Pentru a o crea, începe sÄ scrii în caseta de mai jos (vezi [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina de ajutor]] pentru mai multe informaÅ£ii). DacÄ ai ajuns aici din greÅealÄ, întoarce-te folosind controalele browser-ului tÄu',
+'newarticletext' => 'AÅ£i încercat sÄ ajungeÅ£i la o paginÄ care nu existÄ. Pentru a o crea, începeÅ£i sÄ scrieÅ£i în caseta de mai jos (vedeÅ£i [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina de ajutor]] pentru mai multe informaÅ£ii). DacÄ aÅ£i ajuns aici din greÅealÄ, întoarceÅ£i-vÄ folosind controalele navigatorului dumneavoastrÄ.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Aceasta este pagina de discuÅ£ii pentru un utilizator care nu Åi-a creat un cont încÄ, sau care nu s-a autentificat.
De aceea trebuie sÄ folosim adresÄ IP pentru a identifica aceastÄ persoanÄ.
O adresÄ IP poate fi folositÄ Ã®n comun de mai mulÅ£i utilizatori.
DacÄ sunteÅ£i un astfel de utilizator Åi credeÅ£i cÄ vÄ sunt adresate mesaje irelevante, vÄ rugÄm sÄ [[Special:UserLogin/signup|vÄ creaÅ£i un cont]] sau sÄ [[Special:UserLogin|vÄ autentificaÅ£i]] pentru a evita confuzii cu alÅ£i utilizatori anonimi în viitor.''",
'noarticletext' => 'Ãn acest moment nu este niciun text în aceastÄ paginÄ.
PuteÅ£i [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cÄuta acest titlu]] în alte pagini,
-[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cÄuta înregistrÄri în jurnale], sau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crea aceastÄ paginÄ].',
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cÄuta înregistrÄri în jurnale], sau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crea aceastÄ paginÄ].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat. VerificaÅ£i dacÄ doriÅ£i sÄ creaÅ£i/modificaÅ£i aceastÄ paginÄ.',
'clearyourcache' => "'''NotÄ:''' DupÄ salvare, trebuie sÄ treceÅ£i peste cache-ul browser-ului pentru a vedea modificÄrile. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' Å£ineÅ£i apÄsat ''Shift'' în timp ce apÄsaÅ£i ''Reload'' (sau apÄsaÅ£i ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' apÄsaÅ£i ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' apÄsaÅ£i ''F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' FoloseÅte butonul 'AratÄ previzualizare' pentru a testa noul tÄu css/js înainte de a salva.",
@@ -760,11 +771,11 @@ PuteÅ£i [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cÄuta acest titlu]] în alte pagini,
'session_fail_preview' => "'''Ne pare rÄu! Nu am putut procesa modificarea dumneavoastrÄ din cauza pierderii datelor sesiunii.
VÄ rugÄm sÄ Ã®ncercaÅ£i din nou.
DacÄ tot nu funcÅ£ioneazÄ, încercaÅ£i sÄ [[Special:UserLogout|închideÅ£i sesiunea]] Åi sÄ vÄ autentificaÅ£i din nou.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Ne pare rÄu! ModificÄrile tale nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Ne pare rÄu! ModificÄrile dvs. nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.'''
''Deoarece {{SITENAME}} are activat HTML brut, previzualizarea este ascunsÄ ca mÄsurÄ de precauÅ£ie împotriva atacurilor JavaScript.''
-'''DacÄ aceastÄ Ã®ncercare de modificare este legitimÄ, te rugÄm sÄ Ã®ncerci din nou. DacÄ nu funcÅ£ioneazÄ nici în acest fel, [[Special:UserLogout|închide sesiunea]] Åi încearcÄ sÄ te autentifici din nou.'''",
+'''DacÄ aceastÄ Ã®ncercare de modificare este legitimÄ, vÄ rugÄm sÄ Ã®ncercaÅ£i din nou. DacÄ nu funcÅ£ioneazÄ nici în acest fel, [[Special:UserLogout|închideÅ£i sesiunea]] Åi încearcaÅ£i sÄ vÄ autentificaÅ£i din nou.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Modificarea ta a fost refuzatÄ pentru cÄ clientul tÄu a deformat caracterele de punctuatie în modificarea semnului.
Modificarea a fost respinsÄ pentru a preveni deformarea textului paginii.
Acest fapt se poate întâmpla atunci când foloseÅti un serviciu proxy anonim.'''",
@@ -813,7 +824,7 @@ PuteÅ£i edita o paginÄ deja existentÄ sau puteÅ£i sÄ vÄ [[Special:UserLogin|
'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea sÄ creezi pagini noi.',
'permissionserrors' => 'Erori de permisiune',
'permissionserrorstext' => 'Nu aveÅ£i permisiune pentru a face acest lucru, din urmÄtoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu ai permisiunea sÄ $2, din {{PLURAL:$1|urmÄtorul motivul|urmÄtoarele motive}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu aveÅ£i permisiunea sÄ $2, din {{PLURAL:$1|urmÄtorul motivul|urmÄtoarele motive}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''AtenÅ£ie: RecreaÅ£i o paginÄ care a fost ÅtearsÄ anterior.'''
@@ -929,11 +940,11 @@ AlÅ£i administratori {{SITENAME}} vor putea accesa conÅ£inutul ascuns Åi îl po
'revdelete-suppress' => 'Ascunde de asemenea reviziile faÅ£Ä de administratori',
'revdelete-hide-image' => 'Ascunde conÅ£inutul fiÅierului',
'revdelete-unsuppress' => 'EliminÄ restricÅ£iile în reviziile restaurate',
-'revdelete-log' => 'Comentariu log:',
+'revdelete-log' => 'Motiv pentru Återgere:',
'revdelete-submit' => 'AplicÄ reviziilor selectate',
'revdelete-logentry' => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificatÄ',
'logdelete-logentry' => 'a fost modificatÄ vizibilitatea evenimentului [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Vizibilitatea versiunilor a fost schimbatÄ cu succes.'''",
+'revdelete-success' => "'''Vizibilitatea reviziilor a fost schimbatÄ cu succes.'''",
'logdelete-success' => "'''Jurnalul vizibilitÄÅ£ii a fost configurat cu succes.'''",
'revdel-restore' => 'SchimbÄ vizibilitatea',
'pagehist' => 'Istoricul paginii',
@@ -988,7 +999,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'history-title' => 'Istoria reviziilor pentru "$1"',
'difference' => '(Diferenţa dintre versiuni)',
'lineno' => 'Linia $1:',
-'compareselectedversions' => 'ComparÄ versiunile selectate',
+'compareselectedversions' => 'ComparÄ versiunile marcate',
'visualcomparison' => 'Comparare vizualÄ',
'wikicodecomparison' => 'Comparare a wikitext-ului',
'editundo' => 'anuleazÄ',
@@ -1050,14 +1061,14 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
# Search results
'searchresults' => 'Rezultatele cÄutÄrii',
-'searchresults-title' => 'CautÄ rezultate pentru "$1"',
+'searchresults-title' => 'CautÄ rezultate pentru â$1â',
'searchresulttext' => 'Pentru mai multe detalii despre cÄutarea în {{SITENAME}}, vezi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Ai cÄutat \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toate paginile care încep cu "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toate paginile care se leagÄ de "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Pentru cÄutarea "$1"',
'noexactmatch' => "'''Pagina cu titlul \"\$1\" nu existÄ.''' PoÅ£i [[:\$1|crea aceastÄ paginÄ]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Nu existÄ nici o paginÄ cu titlul \"\$1\".'''",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Nu existÄ nici o paginÄ cu titlul â$1â.'''",
'toomanymatches' => 'Prea multe rezultate au fost întoarse, încercÄ o cÄutare diferitÄ',
-'titlematches' => 'Rezultate în titluri de articole',
+'titlematches' => 'Rezultate în titlurile articolelor',
'notitlematches' => 'Nici un rezultat în titlurile articolelor',
'textmatches' => 'Rezultate în textele articolelor',
'notextmatches' => 'Nici un rezultat în textele articolelor',
@@ -1066,7 +1077,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|anteriorul|anterioarele}} $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|urmÄtorul|urmÄtoarele}} $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}}',
'shown-title' => 'AratÄ $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}} pe paginÄ',
-'viewprevnext' => 'Vezi ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Vezi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'OpÅ£iuni cÄutare',
'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''CreeazÄ pagina \"[[:\$1]]\" pe acest wiki!'''",
@@ -1166,7 +1177,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'recentchangesdays' => 'NumÄrul de zile afiÅate în schimbÄri recente:',
'recentchangesdays-max' => '(maxim {{PLURAL:$1|o zi|$1 zile}})',
'recentchangescount' => 'NumÄrul de modificÄri arÄtate în schimbÄrile recente, istoricul paginii, Åi în jurnale, implicit:',
-'savedprefs' => 'Preferinţele tale au fost salvate.',
+'savedprefs' => 'PreferinÅ£ele dumneavoastrÄ au fost salvate.',
'timezonelegend' => 'Fus orar:',
'timezonetext' => '¹IntroduceÅ£i numÄrul de ore diferenÅ£Ä Ã®ntre ora Dv. localÄ Åi ora serverului (UTC, timp universal).',
'localtime' => 'Ora localÄ:',
@@ -1304,40 +1315,40 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'rightsnone' => '(niciunul)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'citeÅti aceastÄ paginÄ',
-'action-edit' => 'modifici aceastÄ paginÄ',
-'action-createpage' => 'creezi pagini',
-'action-createtalk' => 'creezi pagini de discuţie',
-'action-createaccount' => 'creezi acest cont de utilizator',
-'action-minoredit' => 'marchezi aceastÄ modificare ca minorÄ',
-'action-move' => 'muÅ£i aceastÄ paginÄ',
-'action-move-subpages' => 'muÅ£i aceastÄ paginÄ Åi subpaginile sale',
-'action-move-rootuserpages' => 'redenumeÅte pagina principalÄ a unui utilizator',
-'action-movefile' => 'muÅ£i acest fiÅier',
-'action-upload' => 'încarci acest fiÅier',
-'action-reupload' => 'suprascrii fiÅierul existent',
-'action-reupload-shared' => 'rescrii acest fiÅier în depozitul partajat',
-'action-upload_by_url' => 'încarci acest fiÅier de la o adresÄ URL',
-'action-writeapi' => 'utilizezi acest API',
-'action-delete' => 'Återgi aceastÄ paginÄ',
-'action-deleterevision' => 'Återgi aceastÄ revizie',
-'action-deletedhistory' => 'vizualizezi istoricul Åters al aceste pagini',
-'action-browsearchive' => 'cauÅ£i pagini Återse',
-'action-undelete' => 'recuperezi aceastÄ paginÄ',
-'action-suppressrevision' => 'revizuieÅti Åi sÄ restaurezi aceastÄ revizie ascunsÄ',
-'action-suppressionlog' => 'vizualizezi acest jurnal privat',
-'action-block' => 'blochezi permisiunea de modificare a acestui utilizator',
-'action-protect' => 'modifici nivelurile de protecÅ£ie pentru aceastÄ paginÄ',
-'action-import' => 'imporÅ£i aceastÄ paginÄ din alt wiki',
-'action-importupload' => 'imporÅ£i aceastÄ paginÄ prin încÄrcarea unui fiÅier',
-'action-patrol' => 'marchezi modificÄrile celorlalÅ£i ca patrulate',
-'action-autopatrol' => 'marchezi modificarea drept patrulatÄ',
-'action-unwatchedpages' => 'vizualizezi lista de pagini neurmÄrite',
-'action-trackback' => 'aplici un trackback',
-'action-mergehistory' => 'uneÅti istoricul acestei pagini',
-'action-userrights' => 'modifici toate permisiunile utilizatorilor',
-'action-userrights-interwiki' => 'modifici permisiunile utilizatorilor de pe alte wiki',
-'action-siteadmin' => 'blochezi sau deblochezi baza de date',
+'action-read' => 'citiÅ£i aceastÄ paginÄ',
+'action-edit' => 'modificaÅ£i aceastÄ paginÄ',
+'action-createpage' => 'creaţi pagini',
+'action-createtalk' => 'creaţi pagini de discuţie',
+'action-createaccount' => 'creaţi acest cont de utilizator',
+'action-minoredit' => 'marcaÅ£i aceastÄ modificare ca minorÄ',
+'action-move' => 'mutaÅ£i aceastÄ paginÄ',
+'action-move-subpages' => 'mutaÅ£i aceastÄ paginÄ Åi subpaginile sale',
+'action-move-rootuserpages' => 'redenumiÅ£i pagina principalÄ a unui utilizator',
+'action-movefile' => 'mutaÅ£i acest fiÅier',
+'action-upload' => 'încÄrcaÅ£i acest fiÅier',
+'action-reupload' => 'suprascrieÅ£i fiÅierul existent',
+'action-reupload-shared' => 'rescrieÅ£i acest fiÅier în depozitul partajat',
+'action-upload_by_url' => 'încÄrcaÅ£i acest fiÅier de la o adresÄ URL',
+'action-writeapi' => 'utilizaţi scrierea prin API',
+'action-delete' => 'ÅtergeÅ£i aceastÄ paginÄ',
+'action-deleterevision' => 'ÅtergeÅ£i aceastÄ revizie',
+'action-deletedhistory' => 'vizualizaÅ£i istoricul Åters al aceste pagini',
+'action-browsearchive' => 'cÄutaÅ£i pagini Återse',
+'action-undelete' => 'recuperaÅ£i aceastÄ paginÄ',
+'action-suppressrevision' => 'revizuiÅ£i Åi sÄ restauraÅ£i aceastÄ revizie ascunsÄ',
+'action-suppressionlog' => 'vizualizaţi acest jurnal privat',
+'action-block' => 'blocaţi permisiunea de modificare a acestui utilizator',
+'action-protect' => 'modificaÅ£i nivelurile de protecÅ£ie pentru aceastÄ paginÄ',
+'action-import' => 'importaÅ£i aceastÄ paginÄ din alt wiki',
+'action-importupload' => 'importaÅ£i aceastÄ paginÄ prin încÄrcarea unui fiÅier',
+'action-patrol' => 'marcaÅ£i modificÄrile celorlalÅ£i ca patrulate',
+'action-autopatrol' => 'marcaÅ£i modificarea drept patrulatÄ',
+'action-unwatchedpages' => 'vizualizaÅ£i lista de pagini neurmÄrite',
+'action-trackback' => 'aplicaţi un trackback',
+'action-mergehistory' => 'uniţi istoricul acestei pagini',
+'action-userrights' => 'modificaţi toate permisiunile utilizatorilor',
+'action-userrights-interwiki' => 'modificaţi permisiunile utilizatorilor de pe alte wiki',
+'action-siteadmin' => 'blocaţi sau deblocaţi baza de date',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificÄri}}',
@@ -1380,8 +1391,8 @@ Paginile pe care le [[Special:Watchlist|urmÄriÅ£i]] apar în '''aldine'''.",
'recentchangeslinked-to' => 'AfiÅeazÄ schimbÄrile în paginile care se leagÄ de pagina datÄ',
# Upload
-'upload' => 'Trimite fiÅier',
-'uploadbtn' => 'Trimite fiÅier',
+'upload' => 'ÃncarcÄ fiÅier',
+'uploadbtn' => 'ÃncarcÄ fiÅier',
'reupload' => 'Re-trimite',
'reuploaddesc' => 'Revocare încÄrcare Åi întoarcere la formularul de trimitere.',
'uploadnologin' => 'Nu sunteţi autentificat',
@@ -1414,7 +1425,7 @@ Vezi [[Special:NewFiles|galeria fiÅierelor noi]] pentru o mai bunÄ vizualizare
'ignorewarnings' => 'IgnorÄ orice avertismente',
'minlength1' => 'Numele fiÅierelor trebuie sÄ fie cel puÅ£in o literÄ.',
'illegalfilename' => 'Numele fiÅierului "$1" conÅ£ine caractere care nu sunt permise în titlurile paginilor. VÄ rugÄm redenumiÅ£i fiÅierul Åi încercaÅ£i sÄ Ã®l încÄrcaÅ£i din nou.',
-'badfilename' => 'Numele fiÅierului a fost schimbat în "$1".',
+'badfilename' => 'Numele fiÅierului a fost schimbat în â$1â.',
'filetype-badmime' => 'Nu este permisÄ Ã®ncÄrcarea de fiÅiere de tipul MIME "$1".',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Nu puteÅ£i încÄrca acest fiÅier deoarece Internet Explorer îl va detecta ca Åi "$1", care este nepermis Åi poate fi un format periculos.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fiÅier nedorit.
@@ -1425,17 +1436,19 @@ Vezi [[Special:NewFiles|galeria fiÅierelor noi]] pentru o mai bunÄ vizualizare
'large-file' => 'Este recomandat ca fiÅierele sÄ nu fie mai mari de $1; acest fiÅier are $2.',
'largefileserver' => 'FiÅierul este mai mare decât este configurat serverul sÄ permitÄ.',
'emptyfile' => 'FiÅierul pe care l-aÅ£i încÄrcat pare a fi gol. Aceasta poate fi datoritÄ unei greÅeli în numele fiÅierului. VerificaÅ£i dacÄ Ã®ntr-adevÄr doriÅ£i sÄ Ã®ncÄrcaÅ£i acest fiÅier.',
-'fileexists' => "Un fiÅier cu acelaÅi nume existÄ deja, vÄ rugÄm verificaÅ£i '''$1''' dacÄ nu sunteÅ£i sigur dacÄ doriÅ£i sÄ Ã®l modificaÅ£i.",
-'filepageexists' => "Pagina cu descrierea fiÅierului a fost deja creatÄ la '''$1''', dar niciun fiÅier cu acest nume nu existÄ Ã®n acest moment.
+'fileexists' => "Un fiÅier cu acelaÅi nume existÄ deja, vÄ rugÄm verificaÅ£i '''[[:$1]]''' dacÄ nu sunteÅ£i sigur dacÄ doriÅ£i sÄ Ã®l modificaÅ£i.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Pagina cu descrierea fiÅierului a fost deja creatÄ la '''[[:$1]]''', dar niciun fiÅier cu acest nume nu existÄ Ã®n acest moment.
Sumarul pe care l-ai introdus nu va apÄrea în pagina cu descriere.
-Pentru ca sumarul tÄu sÄ aparÄ, va trebui sÄ Ã®l adaugi manual",
-'fileexists-extension' => "Un fiÅier cu un nume similar existÄ:
-Numele fiÅierului de încÄrcat: '''$1'''
-Numele fiÅierului existent: '''$2'''
+Pentru ca sumarul tÄu sÄ aparÄ, va trebui sÄ Ã®l adaugi manual.
+[[$1|miniaturÄ]]",
+'fileexists-extension' => "Un fiÅier cu un nume similar existÄ: [[$2|thumb]]
+* Numele fiÅierului de încÄrcat: '''[[:$1]]'''
+* Numele fiÅierului existent: '''[[:$2]]'''
Te rog alege alt nume.",
'fileexists-thumb' => "'''Imagine existentÄ'''",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "FiÅierul pare a fi o imagine cu o rezoluÅ£ie scÄzutÄ ''(thumbnail)''.
-VerificÄ fiÅierul'''$1'''.
+'fileexists-thumbnail-yes' => "FiÅierul pare a fi o imagine cu o rezoluÅ£ie scÄzutÄ ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
+VerificÄ fiÅierul'''[[:$1]]'''.
DacÄ fiÅierul verificat este identic cu imaginea originalÄ nu este necesarÄ Ã®ncÄrcarea altui thumbnail.",
'file-thumbnail-no' => "Numele fiÅierului începe cu '''$1'''.
Se pare cÄ este o imagine cu dimensiune redusÄ''(thumbnail)''.
@@ -1458,7 +1471,7 @@ VÄ rugÄm sÄ verificaÅ£i setÄrile din file_uploads.',
'uploadcorrupt' => 'FiÅierul este corupt sau are o extensie incorectÄ. VerificÄ fiÅierul Åi trimite-l din nou.',
'uploadvirus' => 'FiÅierul conÅ£ine un virus! Detalii: $1',
'sourcefilename' => 'Nume fiÅier sursÄ:',
-'destfilename' => 'Nume fiÅier destinaÅ£ie:',
+'destfilename' => 'Numele fiÅierului de destinaÅ£ie:',
'upload-maxfilesize' => 'MÄrimea maximÄ a unui fiÅier: $1',
'watchthisupload' => 'UrmÄreÅte acest fiÅier',
'filewasdeleted' => 'Un fiÅier cu acest nume a fost anterior încÄrcat Åi apoi Åters. Ar trebui sÄ verificaÅ£i $1 înainte sÄ Ã®l încÄrcaÅ£i din nou.',
@@ -1636,7 +1649,9 @@ Lista tipurilor MIME recunoscute de MediaWiki poate fi gÄsitÄ la [http://svn.w
O paginÄ este consideratÄ o paginÄ de dezambiguizare dacÄ foloseÅte formate care apar la [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'RedirecÅ£ionÄri duble',
-'doubleredirectstext' => 'AtenÅ£ie: AceastÄ listÄ poate conÅ£ine articole care nu sunt în fapt duble rediriecÅ£ionÄri. Acest lucru înseamnÄ de obicei cÄ existÄ text adiÅ£ional sub primul #REDIRECT.
',
+'doubleredirectstext' => 'AceastÄ listÄ conÅ£ine pagini care redirecÅ£ioneazÄ la alte pagini de redirecÅ£ionare.
+Fiecare rând conÅ£ine legÄturi la primele douÄ redirecÅ£ionÄri, precum Åi Å£inta celei de-a doua redirecÅ£ionÄri, care este de obicei pagina Å£intÄ "realÄ", cÄtre care ar trebui sÄ redirecÅ£ioneze prima paginÄ.
+IntrÄrile tÄiate au fost rezolvate.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] a fost mutat, acum este un redirect cÄtre [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Corector de redirecÅ£ionÄri',
@@ -1703,7 +1718,8 @@ O paginÄ este consideratÄ o paginÄ de dezambiguizare dacÄ foloseÅte formate
'ancientpages' => 'Cele mai vechi articole',
'move' => 'MutÄ',
'movethispage' => 'MutÄ aceastÄ paginÄ',
-'unusedimagestext' => 'Te rugÄm Å£ine cont de faptul cÄ alte situri, inclusiv alte versiuni de limbÄ {{SITENAME}} pot sÄ aibÄ legÄturi aici fÄrÄ ca aceste pagini sÄ fie listate aici - aceastÄ listÄ se referÄ strict la {{SITENAME}} în românÄ.',
+'unusedimagestext' => 'UrmÄtoarele fiÅiere existÄ dar nu sunt incluse în nicio altÄ paginÄ.
+VÄ rugÄm sÄ aveÅ£i în vedere faptul cÄ alte saituri web pot avea o legÄturÄ directÄ cÄtre acest URL Åi s-ar putea afla aici chiar dacÄ nu sunt în utlizare activÄ.',
'unusedcategoriestext' => 'UrmÄtoarele categorii de pagini existÄ Åi totuÅi nici un articol sau categorie nu le foloseÅte.',
'notargettitle' => 'LipsÄ Å£intÄ',
'notargettext' => 'Nu ai specificat nici o paginÄ sau un utilizator Å£intÄ pentru care sÄ se efectueze aceastÄ operaÅ£iune.',
@@ -1724,7 +1740,7 @@ O paginÄ este consideratÄ o paginÄ de dezambiguizare dacÄ foloseÅte formate
'specialloguserlabel' => 'Utilizator:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
'log' => 'Jurnale',
-'all-logs-page' => 'Toate jurnalele',
+'all-logs-page' => 'Toate jurnalele publice',
'alllogstext' => 'AfiÅare combinatÄ a tuturor jurnalelor {{SITENAME}}.
PuteÅ£i limita vizualizarea selectând tipul jurnalului, numele de utilizator sau pagina afectatÄ.',
'logempty' => 'Nici o înregistrare în jurnal.',
@@ -1745,7 +1761,7 @@ Puteţi limita vizualizarea selectând tipul jurnalului, numele de utilizator sa
'allpagessubmit' => 'Trimite',
'allpagesprefix' => 'AfiÅeazÄ paginile cu prefix:',
'allpagesbadtitle' => 'Titlul paginii este nevalid sau conÅ£ine un prefix inter-wiki. Este posibil sÄ conÅ£inÄ unul sau mai multe caractere care nu pot fi folosite în titluri.',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nu are spaţiul de nume "$1".',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nu are spaÅ£iul de nume â$1â.',
# Special:Categories
'categories' => 'Categorii',
@@ -1830,11 +1846,11 @@ Adresa de e-mail introdusÄ de tine în [[Special:Preferences|preferinÅ£ele de u
'watchnologin' => 'Nu sunteţi autentificat',
'watchnologintext' => 'Trebuie sÄ fiÅ£i [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a vÄ modifica lista de pagini urmÄrite.',
'addedwatch' => 'AdÄugatÄ la lista de pagini urmÄrite',
-'addedwatchtext' => 'Pagina "[[:$1]]" a fost adÄugatÄ la lista ta de [[Special:Watchlist|articole urmÄrite]]. ModificÄrile viitoare ale acestei pagini Åi a paginii asociate de discuÅ£ii vor fi listate aici, Åi în plus ele vor apÄrea cu caractere îngroÅate în pagina de [[Special:RecentChanges|modificÄri recente]] pentru evidenÅ£iere.
+'addedwatchtext' => 'Pagina â[[:$1]]â a fost adÄugatÄ la lista dv. de [[Special:Watchlist|articole urmÄrite]]. ModificÄrile viitoare ale acestei pagini Åi a paginii asociate de discuÅ£ii vor fi listate aici Åi, în plus, ele vor apÄrea cu caractere îngroÅate în pagina de [[Special:RecentChanges|modificÄri recente]] pentru evidenÅ£iere.
-DacÄ doreÅti sÄ elimini aceastÄ paginÄ din lista ta de pagini urmÄrite în viitor, apasÄ pe "Nu mai urmÄri" în bara de comenzi în timp ce aceastÄ paginÄ este vizibilÄ.',
+DacÄ doriÅ£i sÄ eliminaÅ£i aceastÄ paginÄ din lista dv. de pagini urmÄrite în viitor, apÄsaÅ£i pe âNu mai urmÄriâ în bara de comenzi în timp ce aceastÄ paginÄ este vizibilÄ.',
'removedwatch' => 'ÅtearsÄ din lista de pagini urmÄrite',
-'removedwatchtext' => 'Pagina "[[:$1]]" a fost eliminatÄ din lista de pagini urmÄrite.',
+'removedwatchtext' => 'Pagina "[[:$1]]" a fost eliminatÄ din [[Special:Watchlist|lista de pagini urmÄrite]].',
'watch' => 'UrmÄreÅte',
'watchthispage' => 'UrmÄreÅte pagina',
'unwatch' => 'Nu mai urmÄri',
@@ -1944,11 +1960,11 @@ revenire la ultima versiune de $2.',
'protectedarticle' => 'a protejat "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'schimbat nivelul de protecţie pentru "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'a deprotejat "[[$1]]"',
-'movedarticleprotection' => 'setÄrile de protecÅ£ie au fost mutate de la "[[$2]]" la "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'setÄrile de protecÅ£ie au fost mutate de la â[[$2]]â la â[[$1]]â',
'protect-title' => 'Protejare "$1"',
'prot_1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
'protect-legend' => 'ConfirmÄ protejare',
-'protectcomment' => 'Comentariu:',
+'protectcomment' => 'Motiv:',
'protectexpiry' => 'ExpirÄ:',
'protect_expiry_invalid' => 'Timpul de expirare este nevalid.',
'protect_expiry_old' => 'Timpul de expirare este în trecut.',
@@ -2158,7 +2174,8 @@ Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP Åi conturi blocate]] pentru a rev
'unblocklink' => 'deblocheazÄ',
'change-blocklink' => 'modificÄ blocarea',
'contribslink' => 'contribuţii',
-'autoblocker' => 'Autoblocat fiindcÄ foloseÅti aceeaÅi adresÄ IP ca Åi "$1". Motivul este "$2".',
+'autoblocker' => 'Autoblocat fiindcÄ folosiÅ£i aceeaÅi adresÄ IP ca Åi â[[User:$1|$1]]â.
+Motivul blocÄrii utilizatorului $1 este: â$2â',
'blocklogpage' => 'Jurnal blocÄri',
'blocklog-fulllog' => 'Ãntregul jurnal al blocÄrilor',
'blocklogentry' => 'a blocat "[[$1]]" pe o perioadÄ de $2 $3',
@@ -2166,8 +2183,8 @@ Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP Åi conturi blocate]] pentru a rev
'blocklogtext' => 'Acest jurnal cuprinde acÅ£iunile de blocare Åi deblocare. Adresele IP blocate automat nu sunt afiÅate. VizitaÅ£i [[Special:IPBlockList|lista de adrese blocate]] pentru o listÄ explicitÄ a adreselor blocate în acest moment.',
'unblocklogentry' => 'a deblocat $1',
'block-log-flags-anononly' => 'doar utilizatorii anonimi',
-'block-log-flags-nocreate' => 'creare de conturi dezactivatÄ',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblocare dezactivatÄ',
+'block-log-flags-nocreate' => 'crearea de conturi dezactivatÄ',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblocarea dezactivatÄ',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blocat',
'block-log-flags-nousertalk' => 'nu poate edita propria paginÄ de discuÅ£ie',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autoblocarea avansatÄ activatÄ',
@@ -2255,7 +2272,7 @@ manual paginile de discuÅ£ii, dacÄ doreÅti acest lucru.",
'movepage-moved' => '\'\'\'Pagina "$1" a fost mutatÄ la pagina "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'O redirecÅ£ionare a fost creatÄ.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Crearea redirecÅ£ionÄrilor a fost suprimatÄ.',
-'articleexists' => 'O paginÄ cu acelaÅi nume existÄ deja, sau numele pe care l-ai ales este invalid. Te rugÄm sÄ alegi un alt nume.',
+'articleexists' => 'O paginÄ cu acelaÅi nume existÄ deja, sau numele pe care l-aÅ£i ales este invalid. SunteÅ£i rugat sÄ alegeÅ£i un alt nume.',
'cantmove-titleprotected' => 'Nu poÅ£i muta o pagina în aceastÄ locaÅ£ie, pentru cÄ noul titlu a fost protejat la creare',
'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutatÄ, dar pagina de discuÅ£ii nu a putut fi mutatÄ deoarece deja existÄ o alta cu acelaÅi nume. Te rugÄm sÄ unifici manual cele douÄ pagini de discuÅ£ii.'''",
'movedto' => 'mutatÄ la',
@@ -2322,7 +2339,7 @@ Pentru a exporta, introduceÅ£i titlurile în cÄsuÅ£a de mai jos, unul pe linie,
VÄ rugÄm sÄ vizitaÅ£i [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] Åi [http://translatewiki.net translatewiki.net] dacÄ vreÅ£i sÄ contribuiÅ£i la localizarea programului MediaWiki generic.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nu poate fi folosit deoarece '''\$wgUseDatabaseMessages''' este închisÄ.",
'allmessagesfilter' => 'Filtrare în funcţie de titlul mesajului:',
-'allmessagesmodified' => 'AratÄ doar mesajele modificate.',
+'allmessagesmodified' => 'AratÄ doar mesajele modificate',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Extinde',
@@ -2433,8 +2450,8 @@ Un dosar temporar lipseÅte.',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vezi pagina de ajutor',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vezi categoria',
'tooltip-minoredit' => 'MarcaÅ£i aceastÄ modificare ca fiind minorÄ',
-'tooltip-save' => 'SalveazÄ modificÄrile tale',
-'tooltip-preview' => 'Previzualizarea modificÄrilor tale, foloseÅte-o te rog înainte de a salva!',
+'tooltip-save' => 'SalvaÅ£i modificÄrile dumneavoastrÄ',
+'tooltip-preview' => 'Previzualizarea modificÄrilor dvs., folosiÅ£i-o vÄ rugÄm înainte de a salva!',
'tooltip-diff' => 'AratÄ ce modificÄri ai fÄcut textului.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Vezi diferenÅ£ele între cele douÄ versiuni selectate de pe aceastÄ paginÄ.',
'tooltip-watch' => 'AdaugÄ aceastÄ paginÄ la lista mea de pagini urmÄrite',
@@ -2445,8 +2462,16 @@ Un dosar temporar lipseÅte.',
Permite adÄugarea unui motiv în descrierea modificÄrilor',
# Stylesheets
-'common.css' => '/** CSS plasate aici vor fi aplicate tuturor apariţiilor */',
-'monobook.css' => '/* modificaÅ£i acest fiÅier pentru a adapta înfÄÅ£iÅarea monobook-ului pentru tot situl*/',
+'common.css' => '/** CSS plasate aici vor fi aplicate tuturor apariţiilor */',
+'standard.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Standard */',
+'nostalgia.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Cologne Blue */',
+'monobook.css' => '/* modificaÅ£i acest fiÅier pentru a adapta înfÄÅ£iÅarea monobook-ului pentru tot situl*/',
+'myskin.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Myskin */',
+'chick.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Chick */',
+'simple.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Simple */',
+'modern.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Modern */',
+'print.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta modul în care paginile vor fi imprimate */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Metadatele Dublin Core RDF sunt dezactivate pentru acest server.',
@@ -2456,7 +2481,7 @@ Permite adÄugarea unui motiv în descrierea modificÄrilor',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizator anonim|Utilizatori anonimi}} ai {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Utilizator {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'AceastÄ paginÄ a fost modificatÄ $2, $1 de cÄtre $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Pagina a fost modificatÄ Ã®n $1, la $2 de cÄtre $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Bazat pe munca lui $1.',
'others' => 'alţii',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Utilizator|Utilizatori}} {{SITENAME}} $1',
@@ -2480,8 +2505,14 @@ Permite adÄugarea unui motiv în descrierea modificÄrilor',
'numtalkauthors' => 'NumÄr de autori distincÅ£i (pagini de discuÅ£ii): $1',
# Skin names
-'skinname-standard' => 'NormalÄ',
-'skinname-nostalgia' => 'Nostalgie',
+'skinname-standard' => 'NormalÄ',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalgie',
+'skinname-cologneblue' => 'Albastru de Cologne',
+'skinname-monobook' => 'Monobook',
+'skinname-myskin' => 'StilulMeu',
+'skinname-chick' => 'Åic',
+'skinname-simple' => 'Simplu',
+'skinname-modern' => 'Modern',
# Math options
'mw_math_png' => 'Ãntodeauna afiÅeazÄ PNG',
@@ -2516,7 +2547,7 @@ Permite adÄugarea unui motiv în descrierea modificÄrilor',
'filedeleteerror-long' => 'Au apÄrut erori când se încerca Återgerea fiÅierului:
$1',
-'filedelete-missing' => 'FiÅierul "$1" nu poate fi Åters, deoarece nu existÄ.',
+'filedelete-missing' => 'FiÅierul â$1â nu poate fi Åters, deoarece nu existÄ.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Revizia specificatÄ a fiÅierului "$1" nu este în baza de date.',
'filedelete-current-unregistered' => 'FiÅierul specificat "$1" nu este în baza de date.',
'filedelete-archive-read-only' => 'Directorul arhivei "$1" nu poate fi scris de serverul web.',
@@ -2529,8 +2560,9 @@ $1',
'visual-comparison' => 'Comparare vizualÄ',
# Media information
-'mediawarning' => "'''AtenÅ£ie''': Acest fiÅier poate conÅ£ine cod maliÅ£ios, executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.
",
-'imagemaxsize' => "Limita mÄrimii imaginilor:
''(pentru paginile de descriere)''",
+'mediawarning' => "'''AtenÅ£ie''': Acest fiÅier poate conÅ£ine cod maliÅ£ios.
+Executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.
",
+'imagemaxsize' => 'LimiteazÄ imaginile pe paginile de descriere la:',
'thumbsize' => 'MÄrime thumbnail:',
'widthheight' => '$1x$2',
'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 {{PLURAL:$3|paginÄ|pagini}}',
@@ -2641,7 +2673,7 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
'exif-flash' => 'Bliţ',
'exif-focallength' => 'DistanÅ£a focalÄ a obiectivului',
'exif-subjectarea' => 'Suprafaţa subiectului',
-'exif-flashenergy' => 'Energie flash',
+'exif-flashenergy' => 'Energie bliţ',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'RÄspunsul frecvenÅ£ei spaÅ£iale',
'exif-focalplanexresolution' => 'RezoluÅ£ia focalÄ planÄ X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'RezoluÅ£ia focalÄ planÄ Y',
@@ -2741,7 +2773,7 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
'exif-lightsource-1' => 'LuminÄ solarÄ',
'exif-lightsource-2' => 'Fluorescent',
'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (luminÄ incandescentÄ)',
-'exif-lightsource-4' => 'Flash',
+'exif-lightsource-4' => 'Bliţ',
'exif-lightsource-9' => 'Vreme frumoasÄ',
'exif-lightsource-10' => 'Cer noros',
'exif-lightsource-11' => 'UmbrÄ',
@@ -2930,7 +2962,7 @@ VÄ rugÄm sÄ confirmaÅ£i faptul cÄ Ã®ntr-adevÄr doriÅ£i sÄ recreaÅ£i acest
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Åters conÅ£inutul paginii',
-'autosumm-replace' => "Ãnlocuit pagina cu '$1'",
+'autosumm-replace' => 'PaginÄ Ã®nlocuitÄ cu â$1â',
'autoredircomment' => 'Redirecţionat înspre [[$1]]',
'autosumm-new' => 'PaginÄ nouÄ: $1',
@@ -2938,7 +2970,7 @@ VÄ rugÄm sÄ confirmaÅ£i faptul cÄ Ã®ntr-adevÄr doriÅ£i sÄ recreaÅ£i acest
'livepreview-loading' => 'ÃncÄrcareâ¦',
'livepreview-ready' => 'ÃncÄrcare⦠Gata!',
'livepreview-failed' => 'Previzualizarea directÄ a eÅuat! ÃncearcÄ previzualizarea normalÄ.',
-'livepreview-error' => 'Conectarea a eÅuat: $1 "$2".
+'livepreview-error' => 'Conectarea a eÅuat: $1 â$2â.
ÃncearcÄ previzualizarea normalÄ.',
# Friendlier slave lag warnings
@@ -2953,7 +2985,7 @@ VÄ rugÄm sÄ confirmaÅ£i faptul cÄ Ã®ntr-adevÄr doriÅ£i sÄ recreaÅ£i acest
'watchlistedit-normal-explain' => 'Titlurile din lista ta de pagini urmÄrite sunt enumerate mai jos.
Pentru a elimina un titlu, valideazÄ chenarul de lângÄ el Åi apasÄ pe Återge Titluri.
PoÅ£i Åi sÄ editezi direct o [[Special:Watchlist/raw|listÄ brutÄ a paginilor urmÄrite]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Återge Titluri',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Återge titluri',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost Åters|$1 titluri au fost Återse}} din lista de urmÄrire:',
'watchlistedit-raw-title' => 'ModificÄ lista brutÄ a paginilor urmÄrite',
'watchlistedit-raw-legend' => 'ModificÄ lista brutÄ de pagini urmÄrite',
@@ -2982,7 +3014,7 @@ PoÅ£i Åi sÄ [[Special:Watchlist/edit|foloseÅti un editor standard]].',
'version-specialpages' => 'Pagini speciale',
'version-parserhooks' => 'Hook-uri parser',
'version-variables' => 'Variabile',
-'version-other' => 'Alta',
+'version-other' => 'Altele',
'version-mediahandlers' => 'Suport media',
'version-hooks' => 'Hook-uri',
'version-extension-functions' => 'Funcţiile extensiilor',