X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstalls/mediawiki.git/blobdiff_plain/d75ce11339b35963b5f8c3d53190819c1c025716..ed929caf35b91662df31b9ee922286ddea5659cb:/languages/messages/MessagesHu.php
diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php
index 9be1f646..f307d13a 100644
--- a/languages/messages/MessagesHu.php
+++ b/languages/messages/MessagesHu.php
@@ -7,22 +7,29 @@
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Alquen
* @author Balasyum
* @author Bdamokos
+ * @author Bean49
* @author Bennó
+ * @author Bináris
* @author BáthoryPéter
* @author CERminator
* @author Cerasus
* @author Dani
+ * @author Dj
* @author Dorgan
* @author Enbéká
* @author Glanthor Reviol
* @author Gondnok
* @author Hunyadym
+ * @author Kaganer
* @author KossuthRad
+ * @author Misibacsi
* @author Samat
* @author Terik
* @author Tgr
+ * @author Xbspiro
*/
$namespaceNames = array(
@@ -57,95 +64,96 @@ $namespaceAliases = array(
);
$fallback8bitEncoding = "iso8859-2";
-$separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'KettÅs átirányÃtások', 'Dupla átirányÃtások' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Nem létezÅ lapra mutató átirányÃtások', 'Hibás átirányÃtások' ),
- 'Disambiguations' => array( 'EgyértelműsÃtÅ lapok' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'KettÅs_átirányÃtások', 'Dupla_átirányÃtások' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Nem_létezÅ_lapra_mutató_átirányÃtások', 'Hibás_átirányÃtások' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'EgyértelműsÃtÅ_lapok' ),
'Userlogin' => array( 'Belépés' ),
'Userlogout' => array( 'Kilépés' ),
- 'CreateAccount' => array( 'SzerkesztÅi fiók létrehozása', 'Felhasználói fiók létrehozása' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'SzerkesztÅi_fiók_létrehozása', 'Felhasználói_fiók_létrehozása' ),
'Preferences' => array( 'BeállÃtásaim' ),
'Watchlist' => array( 'FigyelÅlistám' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Friss változtatások' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Friss_változtatások' ),
'Upload' => array( 'Feltöltés' ),
- 'Listfiles' => array( 'Fájlok listája', 'Képek listája', 'Fájllista', 'Képlista' ),
- 'Newimages' => array( 'Ãj fájlok', 'Ãj képek', 'Ãj képek galériája' ),
- 'Listusers' => array( 'SzerkesztÅk listája', 'SzerkesztÅk', 'Felhasználók' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'SzerkesztÅi csoportok jogai' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Fájlok_listája', 'Képek_listája', 'Fájllista', 'Képlista' ),
+ 'Newimages' => array( 'Ãj_fájlok', 'Ãj_képek', 'Ãj_képek_galériája' ),
+ 'Listusers' => array( 'SzerkesztÅk_listája', 'SzerkesztÅk', 'Felhasználók' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'SzerkesztÅi_csoportok_jogai' ),
'Statistics' => array( 'Statisztika', 'Statisztikák' ),
- 'Randompage' => array( 'Lap találomra' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Ãrva lapok', 'Magányos lapok' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Kategorizálatlan lapok' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Kategorizálatlan kategóriák' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Kategorizálatlan fájlok', 'Kategorizálatlan képek' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Kategorizálatlan sablonok' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Nem használt kategóriák' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Nem használt képek' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Keresett lapok' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Keresett kategóriák' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Keresett fájlok' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Keresett sablonok' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Legtöbbet hivatkozott lapok' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Legtöbbet hivatkozott kategóriák' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Legtöbbet hivatkozott sablonok' ),
- 'Mostimages' => array( 'Legtöbbet használt fájlok', 'Legtöbbet használt képek' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Legtöbb kategóriába tartozó lapok' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Legtöbbet szerkesztett lapok' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Legkevesebbet szerkesztett lapok' ),
- 'Shortpages' => array( 'Rövid lapok' ),
- 'Longpages' => array( 'Hosszú lapok' ),
- 'Newpages' => array( 'Ãj lapok' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Régóta nem változott szócikkek' ),
+ 'Randompage' => array( 'Lap_találomra' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Ãrva_lapok', 'Magányos_lapok' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Kategorizálatlan_lapok' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Kategorizálatlan_kategóriák' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Kategorizálatlan_fájlok', 'Kategorizálatlan_képek' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Kategorizálatlan_sablonok' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Nem_használt_kategóriák' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Nem_használt_képek' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Keresett_lapok' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Keresett_kategóriák' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Keresett_fájlok' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Keresett_sablonok' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Legtöbbet_hivatkozott_lapok' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Legtöbbet_hivatkozott_kategóriák' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Legtöbbet_hivatkozott_sablonok' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Legtöbbet_használt_fájlok', 'Legtöbbet_használt_képek' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Legtöbb_kategóriába_tartozó_lapok' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Legtöbbet_szerkesztett_lapok' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Legkevesebbet_szerkesztett_lapok' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Rövid_lapok' ),
+ 'Longpages' => array( 'Hosszú_lapok' ),
+ 'Newpages' => array( 'Ãj_lapok' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Régóta_nem_változott_szócikkek' ),
'Deadendpages' => array( 'Zsákutcalapok' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Védett lapok' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Védett cÃmek' ),
- 'Allpages' => array( 'Az összes lap listája' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Keresés elÅtag szerint' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Blokkolt IP-cÃmek listája' ),
- 'Specialpages' => array( 'Speciális lapok' ),
- 'Contributions' => array( 'SzerkesztŠközreműködései' ),
- 'Emailuser' => array( 'E-mail küldése', 'E-mail küldése ezen szerkesztÅnek' ),
- 'Confirmemail' => array( 'EmailcÃm megerÅsÃtése' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Mi hivatkozik erre' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Kapcsolódó változtatások' ),
- 'Movepage' => array( 'Lap átnevezése' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Védett_lapok' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Védett_cÃmek' ),
+ 'Allpages' => array( 'Az_összes_lap_listája' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Keresés_elÅtag_szerint' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Blokkolt_IP-cÃmek_listája' ),
+ 'Unblock' => array( 'Blokkolás_feloldása' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Speciális_lapok' ),
+ 'Contributions' => array( 'SzerkesztÅ_közreműködései' ),
+ 'Emailuser' => array( 'E-mail_küldése', 'E-mail_küldése_ezen_szerkesztÅnek' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'EmailcÃm_megerÅsÃtése' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Mi_hivatkozik_erre' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Kapcsolódó_változtatások' ),
+ 'Movepage' => array( 'Lap_átnevezése' ),
'Blockme' => array( 'Blokkolj' ),
'Booksources' => array( 'Könyvforrások' ),
'Categories' => array( 'Kategóriák' ),
- 'Export' => array( 'Lapok exportálása' ),
+ 'Export' => array( 'Lapok_exportálása' ),
'Version' => array( 'Névjegy', 'Verziószám', 'Verzió' ),
'Allmessages' => array( 'Rendszerüzenetek' ),
'Log' => array( 'Rendszernaplók', 'Naplók', 'Napló' ),
'Blockip' => array( 'Blokkolás' ),
- 'Undelete' => array( 'Törölt lapváltozatok visszaállÃtása' ),
- 'Import' => array( 'Lapok importálása' ),
- 'Lockdb' => array( 'Adatbázis lezárása' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Adatbázis lezárás feloldása' ),
- 'Userrights' => array( 'SzerkesztÅk jogai', 'SzerkesztÅi jogok', 'SzerkesztÅjogok', 'SzerkesztÅ jogai' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'Keresés MIME-tÃpus alapján' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Duplikátumok keresése' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Nem figyelt lapok' ),
- 'Listredirects' => array( 'ÃtirányÃtások listája' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Változat törlése' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Nem használt sablonok' ),
- 'Randomredirect' => array( 'ÃtirányÃtás találomra' ),
+ 'Undelete' => array( 'Törölt_lapváltozatok_visszaállÃtása' ),
+ 'Import' => array( 'Lapok_importálása' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Adatbázis_lezárása' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Adatbázis_lezárás_feloldása' ),
+ 'Userrights' => array( 'SzerkesztÅk_jogai', 'SzerkesztÅi_jogok', 'SzerkesztÅjogok', 'SzerkesztÅ_jogai' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Keresés_MIME-tÃpus_alapján' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Duplikátumok_keresése' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Nem_figyelt_lapok' ),
+ 'Listredirects' => array( 'ÃtirányÃtások_listája' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Változat_törlése' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Nem_használt_sablonok' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'ÃtirányÃtás_találomra' ),
'Mypage' => array( 'Lapom', 'Userlapom' ),
'Mytalk' => array( 'Vitám', 'Vitalapom', 'Uservitalapom' ),
'Mycontributions' => array( 'Közreműködéseim' ),
- 'Listadmins' => array( 'Adminisztrátorok', 'Adminisztrátorok listája', 'Sysopok' ),
- 'Listbots' => array( 'Botok', 'Botok listája' ),
- 'Popularpages' => array( 'Népszerű oldalak' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Adminisztrátorok', 'Adminisztrátorok_listája', 'Sysopok' ),
+ 'Listbots' => array( 'Botok', 'Botok_listája' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Népszerű_oldalak' ),
'Search' => array( 'Keresés' ),
'Resetpass' => array( 'Jelszócsere' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Nyelvközi hivatkozás nélküli lapok', 'Wikiközi hivatkozás nélküli lapok', 'Interwikilinkek nélküli lapok' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Laptörténetek egyesÃtése', 'Laptörténet-egyesÃtés' ),
- 'Filepath' => array( 'Fájl elérési útja', 'Fájl elérési út' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'E-mail cÃm érvénytelenÃtése' ),
- 'Blankpage' => array( 'Ãres lap' ),
- 'LinkSearch' => array( 'Hivatkozás keresés' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Törölt szerkesztések' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Nyelvközi_hivatkozás_nélküli_lapok', 'Wikiközi_hivatkozás_nélküli_lapok', 'Interwikilinkek_nélküli_lapok' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Laptörténetek_egyesÃtése', 'Laptörténet-egyesÃtés' ),
+ 'Filepath' => array( 'Fájl_elérési_útja', 'Fájl_elérési_út' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'E-mail_cÃm_érvénytelenÃtése' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Ãres_lap' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Hivatkozás_keresés' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Törölt_szerkesztések' ),
'Tags' => array( 'CÃmkék' ),
);
@@ -296,7 +304,7 @@ $linkTrail = '/^([a-záéÃóúöüÅűÃÃÃÃÃÃÃÅÅ°]+)(.*)$/sDu';
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Hivatkozások aláhúzása:',
-'tog-highlightbroken' => 'A nem létezÅ lapokat Ãgy jelölje. (AlternatÃva: Ãgy?)',
+'tog-highlightbroken' => 'A nem létezÅ lapokra való hivatkozásokat Ãgy jelölje. (AlternatÃva: Ãgy?)',
'tog-justify' => 'Sorkizárt fejezetek',
'tog-hideminor' => 'Apró változtatások elrejtése a friss változtatások lapon',
'tog-hidepatrolled' => 'Az ellenÅrzött szerkesztések elrejtése a friss változtatások lapon',
@@ -309,25 +317,24 @@ $messages = array(
'tog-editsection' => '[szerkesztés] linkek az egyes szakaszok szerkesztéséhez',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Szakaszok szerkesztése a szakaszcÃmre való jobb kattintással (JavaScript-alapú)',
'tog-showtoc' => 'Tartalomjegyzék megjelenÃtése a három fejezetnél többel rendelkezÅ cikkeknél',
-'tog-rememberpassword' => 'Emlékezzen rám ezen a számÃtógépen',
-'tog-editwidth' => 'Teljes szélességű szerkesztÅablak',
+'tog-rememberpassword' => 'Emlékezzen rám ezzel a böngészÅvel (legfeljebb {{PLURAL:$1|egy|$1}} napig)',
'tog-watchcreations' => 'Az általam létrehozott lapok felvétele a figyelÅlistára',
'tog-watchdefault' => 'Az általam szerkesztett lapok felvétele a figyelÅlistára',
'tog-watchmoves' => 'Az általam átnevezett lapok felvétele a figyelÅlistára',
'tog-watchdeletion' => 'Az általam törölt lapok felvétele a figyelÅlistára',
-'tog-minordefault' => 'Alapértelmezésben minden szerkesztésemet jelölje aprónak',
+'tog-minordefault' => 'Alapértelmezetten minden szerkesztésemet jelölje aprónak',
'tog-previewontop' => 'ElÅnézet megjelenÃtése a szerkesztÅablak elÅtt',
'tog-previewonfirst' => 'ElÅnézet elsÅ szerkesztésnél',
-'tog-nocache' => 'A lapok gyorstárazásának letiltása',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'ÃrtesÃtés küldése e-mailben, ha egy általam figyelt lap megváltozik',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'ÃrtesÃtés e-mailben, ha megváltozik a vitalapom',
-'tog-enotifminoredits' => 'ÃrtesÃtés e-mailben a lapok apró változtatásairól',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'JelenÃtse meg az e-mail cÃmemet a figyelmeztetÅ e-mailekben',
-'tog-shownumberswatching' => 'Az oldalt figyelÅ szerkesztÅk számának mutatása',
-'tog-oldsig' => 'A jelenlegi aláÃrás elÅnézete:',
+'tog-nocache' => 'A lapok gyorstárazásának letiltása a böngészÅben',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kapjak értesÃtést e-mailben, ha egy általam figyelt lap megváltozik',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Kapjak értesÃtést e-mailben, ha megváltozik a vitalapom',
+'tog-enotifminoredits' => 'Kapjak értesÃtést e-mailben a lapok apró változtatásairól',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Jelenjen meg az e-mail cÃmem a figyelmeztetÅ e-mailekben',
+'tog-shownumberswatching' => 'A lapot figyelÅ szerkesztÅk számának megjelenÃtése',
+'tog-oldsig' => 'A jelenlegi aláÃrás:',
'tog-fancysig' => 'Az aláÃrás wikiszöveg (nem lesz automatikusan hivatkozásba rakva)',
-'tog-externaleditor' => 'KülsÅ szerkesztÅprogram használata (csak haladók számára, speciális beállÃtásokra van szükség a számÃtógépen)',
-'tog-externaldiff' => 'KülsÅ diff program használata (csak haladók számára, speciális beállÃtásokra van szükség a számÃtógépen)',
+'tog-externaleditor' => 'KülsÅ szerkesztÅprogram használata (Csak haladók számára, speciális beállÃtásokra van szükség a számÃtógépen. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors További információ angolul.])',
+'tog-externaldiff' => 'KülsÅ diff program használata (Csak haladók számára, speciális beállÃtásokra van szükség a számÃtógépen. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors További információ angolul.])',
'tog-showjumplinks' => 'Helyezzen el hivatkozást (âUgrásâ) a beépÃtett eszköztárra',
'tog-uselivepreview' => 'ÃlÅ elÅnézet használata (JavaScript-alapú, kÃsérleti)',
'tog-forceeditsummary' => 'Figyelmeztessen, ha nem adok meg szerkesztési összefoglalót',
@@ -335,17 +342,17 @@ $messages = array(
'tog-watchlisthidebots' => 'Robotok szerkesztéseinek elrejtése',
'tog-watchlisthideminor' => 'Apró változtatások elrejtése',
'tog-watchlisthideliu' => 'Bejelentkezett szerkesztÅk módosÃtásainak elrejtése a figyelÅlistáról',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Névtelen szerkesztések elrejtése a figyelÅlistáról',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Az ellenÅrzött szerkesztések elrejtése a figyelÅlistán',
-'tog-nolangconversion' => 'A változók átalakÃtásának letiltása',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Névtelen szerkesztések elrejtése',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Az ellenÅrzött szerkesztések elrejtése',
+'tog-nolangconversion' => 'Nyelvvariánsok közötti átalakÃtás letiltása',
'tog-ccmeonemails' => 'A másoknak küldött e-mailjeimrÅl kapjak én is másolatot',
'tog-diffonly' => 'Ne mutassa a lap tartalmát lapváltozatok közötti eltérések megtekintésekor',
'tog-showhiddencats' => 'Rejtett kategóriák megjelenÃtése',
-'tog-norollbackdiff' => 'Ne jelenjenek meg az eltérések a visszaállÃtás után',
+'tog-norollbackdiff' => 'Ne jelenjenek meg az eltérések visszaállÃtás után',
-'underline-always' => 'Mindig',
-'underline-never' => 'Soha',
-'underline-default' => 'A böngészŠalapértelmezése szerint',
+'underline-always' => 'mindig',
+'underline-never' => 'soha',
+'underline-default' => 'a böngészŠalapértelmezése szerint',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'A szerkesztÅterület betűtÃpusa:',
@@ -367,7 +374,7 @@ $messages = array(
'tue' => 'kedd',
'wed' => 'sze',
'thu' => 'csü',
-'fri' => 'péntek',
+'fri' => 'pé',
'sat' => 'szo',
'january' => 'január',
'february' => 'február',
@@ -395,7 +402,7 @@ $messages = array(
'december-gen' => 'december',
'jan' => 'jan',
'feb' => 'febr',
-'mar' => 'már',
+'mar' => 'márc',
'apr' => 'ápr',
'may' => 'máj',
'jun' => 'jún',
@@ -411,15 +418,15 @@ $messages = array(
'category_header' => 'A(z) â$1â kategóriába tartozó lapok',
'subcategories' => 'Alkategóriák',
'category-media-header' => 'A(z) â$1â kategóriába tartozó médiafájlok',
-'category-empty' => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap, médiafájl vagy alkategória sem szerepel.''",
+'category-empty' => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap vagy médiafájl sem szerepel.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Rejtett kategória|Rejtett kategóriák}}',
'hidden-category-category' => 'Rejtett kategóriák',
'category-subcat-count' => "''{{PLURAL:$2|Ennek a kategóriának csak egyetlen alkategóriája van.|Ez a kategória az alábbi {{PLURAL:$1|alkategóriával|$1 alkategóriával}} rendelkezik (összesen $2 alkategóriája van).}}''",
'category-subcat-count-limited' => 'Ebben a kategóriában {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkategória található.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következŠlap található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 lapból a következŠ$1-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Ebben a kategóriában a következŠ{{PLURAL:$1|lap|$1 lap}} található.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következŠlap található ebben a kategóriában:|Az összesen $2 lapból a következŠ$1-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Ebben a kategóriában a következŠ{{PLURAL:$1|lap|$1 lap}} található:',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következŠfájl található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 fájlból a következŠ$1-t listázza ez a kategórialap, a többi a további oldalakon található.}}',
-'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} fájl található ebben a kategóriában.',
+'category-file-count-limited' => 'Ebben a kategóriában {{PLURAL:$1|egy|$1}} fájl található.',
'listingcontinuesabbrev' => 'folyt.',
'index-category' => 'Indexelt lapok',
'noindex-category' => 'Nem indexelt lapok',
@@ -439,7 +446,7 @@ $messages = array(
'moredotdotdot' => 'Továbbâ¦',
'mypage' => 'Lapom',
'mytalk' => 'Vitalapom',
-'anontalk' => 'az IP-cÃmhez tartozó vitalap',
+'anontalk' => 'Az IP-cÃmhez tartozó vitalap',
'navigation' => 'Navigáció',
'and' => ' és',
@@ -455,31 +462,21 @@ $messages = array(
'faqpage' => 'Project:GyIK',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Ãj szakasz nyitása',
-'vector-action-delete' => 'Törlés',
-'vector-action-move' => 'Ãtnevezés',
-'vector-action-protect' => 'Lapvédelem',
-'vector-action-undelete' => 'VisszaállÃtás',
-'vector-action-unprotect' => 'Védelem feloldása',
-'vector-namespace-category' => 'Kategória',
-'vector-namespace-help' => 'SegÃtséglap',
-'vector-namespace-image' => 'Fájl',
-'vector-namespace-main' => 'Szócikk',
-'vector-namespace-media' => 'Médialap',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Rendszerüzenet',
-'vector-namespace-project' => 'Projektlap',
-'vector-namespace-special' => 'Speciális lap',
-'vector-namespace-talk' => 'Megbeszélés',
-'vector-namespace-template' => 'Sablon',
-'vector-namespace-user' => 'SzerkesztÅi lap',
-'vector-view-create' => 'Létrehozás',
-'vector-view-edit' => 'Szerkesztés',
-'vector-view-history' => 'Laptörténet',
-'vector-view-view' => 'Olvasás',
-'vector-view-viewsource' => 'A lap forrása',
-'actions' => 'Műveletek',
-'namespaces' => 'Névterek',
-'variants' => 'Változók',
+'vector-action-addsection' => 'Ãj szakasz nyitása',
+'vector-action-delete' => 'Törlés',
+'vector-action-move' => 'Ãtnevezés',
+'vector-action-protect' => 'Lapvédelem',
+'vector-action-undelete' => 'VisszaállÃtás',
+'vector-action-unprotect' => 'Védelem módosÃtása',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Továbbfejlesztett keresési javaslatok engedélyezése (csak Vector felületen)',
+'vector-view-create' => 'Létrehozás',
+'vector-view-edit' => 'Szerkesztés',
+'vector-view-history' => 'Laptörténet',
+'vector-view-view' => 'Olvasás',
+'vector-view-viewsource' => 'A lap forrása',
+'actions' => 'Műveletek',
+'namespaces' => 'Névterek',
+'variants' => 'Változók',
'errorpagetitle' => 'Hiba',
'returnto' => 'Vissza a(z) $1 laphoz.',
@@ -506,10 +503,10 @@ $messages = array(
'protect' => 'Lapvédelem',
'protect_change' => 'módosÃtás',
'protectthispage' => 'Lapvédelem',
-'unprotect' => 'Védelem ki',
-'unprotectthispage' => 'Lapvédelem megszüntetése',
+'unprotect' => 'Védelem módosÃtása',
+'unprotectthispage' => 'A lap védelmének módosÃtása',
'newpage' => 'Ãj lap',
-'talkpage' => 'Megbeszélés a lappal kapcsolatban',
+'talkpage' => 'A lappal kapcsolatos megbeszélés',
'talkpagelinktext' => 'vitalap',
'specialpage' => 'Speciális lap',
'personaltools' => 'Személyes eszközök',
@@ -535,11 +532,14 @@ $messages = array(
'jumpto' => 'Ugrás:',
'jumptonavigation' => 'navigáció',
'jumptosearch' => 'keresés',
-'view-pool-error' => 'Sajnáljuk, de a szerverek jelenleg túl vannak terhelve.
-Túl sok felhasználó próbálta megtekinteni ezt az oldalt.
-Kérlek, várj egy kicsit, mielÅtt újrapróbálkoznál a lap megtekintésével.
+'view-pool-error' => 'Sajnos a szerverek jelen pillanatban túl vannak terhelve, mert
+túl sok felhasználó próbálta megtekinteni ezt az oldalt.
+Kérjük, várj egy kicsit, mielÅtt újrapróbálkoznál a lap megtekintésével!
$1',
+'pool-timeout' => 'Letelt a zárolás feloldására szánt várakozási idÅ',
+'pool-queuefull' => 'A pool sor megtelt',
+'pool-errorunknown' => 'Ismeretlen hiba',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'A {{SITENAME}} wikirÅl',
@@ -550,12 +550,12 @@ $1',
'currentevents-url' => 'Project:Friss események',
'disclaimers' => 'Jogi nyilatkozat',
'disclaimerpage' => 'Project:Jogi nyilatkozat',
-'edithelp' => 'Szerkesztési súgó',
+'edithelp' => 'Szerkesztési segÃtség',
'edithelppage' => 'Help:Szerkesztés',
'helppage' => 'Help:Tartalom',
'mainpage' => 'KezdÅlap',
'mainpage-description' => 'KezdÅlap',
-'policy-url' => 'Project:Nyilatkozat',
+'policy-url' => 'Project:Irányelvek',
'portal' => 'Közösségi portál',
'portal-url' => 'Project:Közösségi portál',
'privacy' => 'Adatvédelmi irányelvek',
@@ -566,7 +566,8 @@ $1',
'badaccess-groups' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 {{PLURAL:$2|csoportba|csoportok valamelyikébe}} tartozó felhasználó végezheti el.',
'versionrequired' => 'A MediaWiki $1-s verziója szükséges',
-'versionrequiredtext' => 'A lap használatához a MediaWiki $1-s verziójára van szükség. Lásd a [[Special:Version|verzió]] lapot.',
+'versionrequiredtext' => 'A lap használatához a MediaWiki $1-s verziójára van szükség.
+További információkat a [[Special:Version|verzióinformációs lapon]] találhatsz.',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'A lap eredeti cÃme: â$1â',
@@ -587,17 +588,18 @@ $1',
'viewdeleted' => '$1 megtekintése',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} törölt szerkesztés',
'feedlinks' => 'HÃrcsatorna:',
-'feed-invalid' => 'Ãrvénytelen a figyelt hÃrcsatorna tÃpusa.',
-'feed-unavailable' => 'Ezen wikin nincs elérhetÅ hÃrcsatorna',
-'site-rss-feed' => '$1 RSS csatorna',
-'site-atom-feed' => '$1 Atom hÃrcsatorna',
-'page-rss-feed' => 'â$1â RSS hÃrcsatorna',
-'page-atom-feed' => 'â$1â Atom hÃrcsatorna',
+'feed-invalid' => 'A figyelt hÃrcsatorna tÃpusa érvénytelen.',
+'feed-unavailable' => 'Nincs elérhetÅ hÃrcsatorna',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS-hÃrcsatorna',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom-hÃrcsatorna',
+'page-rss-feed' => 'â$1â RSS-hÃrcsatorna',
+'page-atom-feed' => 'â$1â Atom-hÃrcsatorna',
+'feed-rss' => 'RSS',
'red-link-title' => '$1 (a lap nem létezik)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Szócikk',
-'nstab-user' => 'SzerkesztÅi lap',
+'nstab-user' => 'Felhasználói lap',
'nstab-media' => 'Média',
'nstab-special' => 'Speciális lap',
'nstab-project' => 'Projektlap',
@@ -609,27 +611,27 @@ $1',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nincs ilyen művelet',
-'nosuchactiontext' => 'Az URL-ben megadott műveletet érvénytelen.
-ValószÃnűleg elgépelted, hibás hivatkozásra kattintottál, vagy a
-a(z) {{SITENAME}} által használt szoftver hibája is lehet.',
+'nosuchactiontext' => 'Az URL-ben megadott művelet érvénytelen.
+ValószÃnűleg elgépelted vagy hibás hivatkozásra kattintottál.
+Az is elÅfordulhat, hogy a(z) {{SITENAME}} wiki szoftverében hiba található.',
'nosuchspecialpage' => 'Nem létezik ilyen speciális lap',
'nospecialpagetext' => 'Ãrvénytelen speciális lapot akartál megtekinteni.
-Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|Speciális lapok]] oldalon találod.',
+Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] oldalon találod.',
# General errors
'error' => 'Hiba',
'databaseerror' => 'Adatbázishiba',
'dberrortext' => 'Szintaktikai hiba található az adatbázis-lekérdezésben.
-Ez szoftverhiba miatt történhetett.
+Ezt szoftverhiba okozhatta.
Az utolsó adatbázis-lekérdezés a(z) â$2â függvénybÅl történt, és a következÅ volt:
$1
Az adatbázis ezzel a hibával tért vissza: â$3: $4â.',
-'dberrortextcl' => 'Szintaktikai hiba található az adatbázis-lekérdezésben.
+'dberrortextcl' => 'Szintaktikai hiba található az adatbázis-lekérdezésben.
Az utolsó adatbázis-lekérdezés a(z) â$2â függvénybÅl történt, és a következÅ volt:
â$1â
Az adatbázis ezzel a hibával tért vissza: â$3: $4â.',
-'laggedslavemode' => 'Figyelem: Ez a lap nem feltétlenül tartalmazza a legfrissebb változtatásokat!',
+'laggedslavemode' => "'''Figyelem:''' Ez a lap nem feltétlenül tartalmazza a legfrissebb változtatásokat!",
'readonly' => 'Az adatbázis le van zárva',
'enterlockreason' => 'Add meg a lezárás okát, valamint egy becslést, hogy mikor kerül a lezárás feloldásra',
'readonlytext' => 'A wiki adatbázisa ideiglenesen le van zárva (valószÃnűleg adatbázis-karbantartás miatt). A lezárás idÅtartama alatt a lapok nem szerkeszthetÅk, és új szócikkek sem hozhatóak létre, az oldalak azonban továbbra is böngészhetÅek.
@@ -700,7 +702,8 @@ Ne felejtsd el átnézni a [[Special:Preferences|személyes beállÃtásaidat]].
'yourname' => 'SzerkesztÅneved:',
'yourpassword' => 'Jelszavad:',
'yourpasswordagain' => 'Jelszavad ismét:',
-'remembermypassword' => 'Ne léptessen ki a böngészŠbezárásakor.',
+'remembermypassword' => 'Emlékezzen rám ezen a számÃtógépen (legfeljebb $1 napig)',
+'securelogin-stick-https' => 'Kapcsolódás HTTPS-en keresztül bejelentkezés után is',
'yourdomainname' => 'A domainneved:',
'externaldberror' => 'Hiba történt a külsÅ adatbázis hitelesÃtése közben, vagy nem vagy jogosult a külsÅ fiókod frissÃtésére.',
'login' => 'Bejelentkezés',
@@ -717,8 +720,9 @@ Ne felejtsd el átnézni a [[Special:Preferences|személyes beállÃtásaidat]].
'gotaccount' => "Ha már korábban regisztráltál, '''$1'''!",
'gotaccountlink' => 'Bejelentkezés',
'createaccountmail' => 'e-mailben',
-'badretype' => 'Az általad megadott jelszavak nem egyeznek.',
-'userexists' => 'A megadott szerkesztÅnév már foglalt.
+'createaccountreason' => 'Indoklás:',
+'badretype' => 'A megadott jelszavak nem egyeznek.',
+'userexists' => 'A megadott felhasználónév már foglalt.
Kérlek, válassz másikat!',
'loginerror' => 'Hiba történt a bejelentkezés során',
'createaccounterror' => 'Nem sikerült létrehozni a felhasználói fiókot: $1',
@@ -728,7 +732,7 @@ Nálad ezek le vannak tiltva.
Engedélyezd Åket, majd próbáld meg újra.',
'noname' => 'Ãrvénytelen szerkesztÅnevet adtál meg.',
'loginsuccesstitle' => 'Sikeres bejelentkezés',
-'loginsuccess' => "'''Most már be vagy jelentkezve a(z) {{SITENAME}} wikibe â$1â néven.'''",
+'loginsuccess' => "'''Sikeresen bejelentkeztél a(z) {{SITENAME}} wikibe â$1â néven.'''",
'nosuchuser' => 'Nem létezik â$1â nevű szerkesztÅ.
A szerkesztÅnevek kis- és nagybetű-érzékenyek.
EllenÅrizd, hogy helyesen Ãrtad-e be, vagy [[Special:UserLogin/signup|hozz létre egy új fiókot]].',
@@ -740,6 +744,7 @@ EllenÅrizd, hogy helyesen Ãrtad-e be.',
'wrongpasswordempty' => 'Nem adtál meg jelszót. Próbáld meg újra.',
'passwordtooshort' => 'A jelszónak legalább {{PLURAL:$1|egy|$1}} karakterbÅl kell állnia.',
'password-name-match' => 'A jelszavadnak különböznie kell a szerkesztÅnevedtÅl.',
+'password-login-forbidden' => 'Ezen felhasználónév és jelszó használata tiltott.',
'mailmypassword' => 'Ãj jelszó küldése e-mailben',
'passwordremindertitle' => 'Ideiglenes jelszó a(z) {{SITENAME}} wikire',
'passwordremindertext' => 'Valaki (vélhetÅen te, a(z) $1 IP-cÃmrÅl) új jelszót kért a(z)
@@ -779,6 +784,9 @@ Várj egy kicsit, mielÅtt újra próbálkozol.',
'loginlanguagelabel' => 'Nyelv: $1',
'suspicious-userlogout' => 'A kijelentkezési kérésed vissza lett utasÃtva, mert úgy tűnik, hogy egy hibás böngészÅ vagy gyorsÃtótárazó proxy küldte.',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Ismeretlen hiba a PHP mail() függvényében',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Jelszó módosÃtása',
'resetpass_announce' => 'Az e-mailben elküldött ideiglenes kóddal jelentkeztél be. A bejelentkezés befejezéséhez meg kell megadnod egy új jelszót:',
@@ -804,7 +812,7 @@ Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavad, vagy pedig idÅközben
'italic_tip' => 'DÅlt szöveg',
'link_sample' => 'BelsŠhivatkozás',
'link_tip' => 'BelsŠhivatkozás',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com hivatkozás cÃme',
+'extlink_sample' => 'http://www.példa-hivatkozás.hu hivatkozás cÃme',
'extlink_tip' => 'KülsÅ hivatkozás (ne felejtsd el a http:// elÅtagot)',
'headline_sample' => 'Alfejezet cÃme',
'headline_tip' => 'AlfejezetcÃm',
@@ -830,10 +838,11 @@ Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavad, vagy pedig idÅközben
'showlivepreview' => 'ÃlÅ elÅnézet',
'showdiff' => 'Változtatások megtekintése',
'anoneditwarning' => "'''Figyelem:''' Nem vagy bejelentkezve, ha szerkesztesz, az IP-cÃmed látható lesz a laptörténetben.",
+'anonpreviewwarning' => "''Nem vagy bejelentkezve. A mentéskor az IP-cÃmed rögzÃtve lesz a laptörténetben.''",
'missingsummary' => "'''EmlékeztetÅ:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.",
'missingcommenttext' => 'Kérjük, hogy Ãrj összefoglalót szerkesztésedhez.',
'missingcommentheader' => "'''EmlékeztetÅ:''' Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát vagy cÃmét.
-Ha ismét a Mentés gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed nélküle kerül mentésre.",
+Ha ismét a â{{int:savearticle}}â gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed nélküle kerül mentésre.",
'summary-preview' => 'A szerkesztési összefoglaló elÅnézete:',
'subject-preview' => 'A téma/fÅcÃm elÅnézete:',
'blockedtitle' => 'A szerkesztÅ blokkolva van',
@@ -901,12 +910,21 @@ Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd-e létrehozni vagy szerkeszteni.
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Nincs regisztrálva â$1â szerkesztÅi azonosÃtó.',
'blocked-notice-logextract' => 'A felhasználó jelenleg blokkolva van.
A blokkolási napló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következÅ:',
-'clearyourcache' => "'''Megjegyzés: mentés után frissÃtened kell a böngészÅd gyorsÃtótárát, hogy lásd a változásokat.''' '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''FrissÃtés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''CtrlâF5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''CmdâShiftâR''); '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''FrissÃtés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt; '''Opera:''' ürÃtsd ki a gyorsÃtótárat az ''EszközökâSzemélyes adatok törlése'' / ''ToolsâPreferences'' menüben; '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload / FrissÃtés'' gombra, vagy nyomj ''CtrlâF5''-öt.",
+'clearyourcache' => "'''Megjegyzés:''' mentés után frissÃtened kell a böngészÅd gyorsÃtótárát, hogy lásd a változásokat.
+'''Firefox / Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''FrissÃtés'' gombra a cÃmsorban, vagy használd a ''CtrlâF5'' vagy ''CtrlâR'' billentyűkombinációt (Mac-en ''CommandâR'');
+'''Google Chrome:''' használd a ''CtrlâShiftâR'' billentyűkombinációt (Mac-en ''CommandâShiftâR'');
+'''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''FrissÃtés'' gombra, vagy nyomj ''CtrlâF5''-öt;
+'''Konqueror: '''kattints a ''FrissÃtés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt;
+'''Opera:''' ürÃtsd ki a gyorsÃtótárat a ''BeállÃtások / Haladó / ElÅzményekâTörlés most'' gombbal, majd frissÃtsd az oldalt.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' mentés elÅtt használd az â{{int:showpreview}}â gombot az új CSS-ed teszteléséhez.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' mentés elÅtt használd az â{{int:showpreview}}â gombot az új JavaScipted teszteléséhez.",
'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a felhasználói CSS-ed elÅnézete és még nincs elmentve!'''",
'userjspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy még csak teszteled a felhasználói JavaScriptedet, és még nincs elmentve!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Figyelem:''' Nincs â$1â nevű felület. A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdÅdnek, például ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/monobook.css'' és nem ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/Monobook.css''.",
+'sitecsspreview' => "'''Ne feledd, hogy csak a CSS elÅnézetét látod.'''
+'''Még nincs elmentve!'''",
+'sitejspreview' => "'''Ne feledd, hogy a JavaScript-kódnak csak az elÅnézetét látod.'''
+'''Még nincs elmentve!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Figyelem:''' Nincs â$1â nevű felület. A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdÅdnek, például ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/vector.css'' és nem ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/Vector.css''.",
'updated' => '(frissÃtve)',
'note' => "'''Megjegyzés:'''",
'previewnote' => "'''Ne feledd, hogy ez csak elÅnézet, a változtatásaid még nincsenek elmentve!'''",
@@ -930,7 +948,7 @@ Ez a probléma akkor fordulhat elÅ, ha hibás, web-alapú proxyszolgáltatást
A felsŠszövegdobozban láthatod az oldal jelenlegi tartalmát.
A te módosÃtásaid az alsó dobozban találhatóak.
Ãt kell másolnod a módosÃtásaidat a felsÅbe.
-'''Csak''' a felsÅ dobozban levÅ szöveg lesz elmentve, amikor a âLap mentéseâ gombra kattintasz.",
+'''Csak''' a felsÅ dobozban levÅ szöveg lesz elmentve, amikor a â{{int:savearticle}}â gombra kattintasz.",
'yourtext' => 'A te változatod',
'storedversion' => 'A tárolt változat',
'nonunicodebrowser' => "'''Figyelem: A böngészÅd nem Unicode kompatibilis. Egy kerülÅ megoldásként biztonságban szerkesztheted a cikkeket: a nem ASCII karakterek a szerkesztÅablakban hexadeciális kódokként jelennek meg.'''",
@@ -944,9 +962,6 @@ Azt is megÃgéred, hogy ezt magadtól Ãrtad, vagy egy közkincsbÅl vagy más
Ha nem akarod, hogy az Ãrásodat módosÃtsák, akkor ne küldd be.
Azt is megÃgéred, hogy ezt magadtól Ãrtad, vagy egy közkincsbÅl vagy más szabad forrásból másoltad (lásd a(z) $1 lapot a részletekért).
'''NE KÃLDJ BE JOGVÃDETT MUNKÃT ENGEDÃLY NÃLKÃL!'''",
-'longpagewarning' => "'''FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobájt hosszú;
-néhány böngészÅnek problémát okoz a 32 kB-os vagy nagyobb lapok szerkesztése.
-Fontold meg a lap kisebb szakaszokra bontását.'''",
'longpageerror' => "'''HIBA: Az általad beküldött szöveg $1 kilobájt hosszú, ami több az engedélyezett $2 kilobájtnál.
A szerkesztést nem lehet elmenteni.'''",
'readonlywarning' => "'''FIGYELMEZTETÃS: A wiki adatbázisát karbantartás miatt zárolták, ezért most nem fogod tudni elmenteni a szerkesztéseidet.
@@ -955,7 +970,7 @@ A lap szöveget kimásolhatod egy szövegfájlba, amit elmenthetsz késÅbbre.''
Az adatbázist lezáró adminisztrátor az alábbi magyarázatot adta: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Figyelem: Ez a lap le van védve, Ãgy csak adminisztrátori jogosultságokkal rendelkezÅ szerkesztÅk módosÃthatják.'''
A legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, Ãgy regisztrálatlan, vagy újonnan regisztrált szerkesztÅk nem módosÃthatják.",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, Ãgy regisztrálatlan vagy újonnan regisztrált szerkesztÅk nem módosÃthatják.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Figyelem:''' ez a lap le van zárva, csak adminisztrátorok szerkeszthetik, mert a következŠkaszkádvédelemmel ellátott {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} szerepel beillesztve:",
'titleprotectedwarning' => "'''Figyelem: Ez a lap le van védve, Ãgy csak a [[Special:ListGroupRights|megfelelÅ jogosultságokkal]] rendelkezÅ szerkesztÅk hozhatják létre.'''
A legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
@@ -975,10 +990,9 @@ Visszamehetsz és szerkeszthetsz egy létezŠlapot, valamint [[Special:UserLogi
'permissionserrors' => 'Engedélyezési hiba',
'permissionserrorstext' => 'A művelet elvégzése nem engedélyezett a számodra, a következŠ{{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nincs jogosultságod a következŠművelet elvégzéséhez: $2, a következŠ{{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Vigyázat: egy olyan lapot akarsz létrehozni, amit korábban már töröltek.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Figyelem! Olyan lapot készülsz létrehozni, amit már legalább egyszer töröltek.'''
-MielÅtt létrehoznád, nézd meg, miért került törölték és ellenÅrizd,
-hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési és átnevezési naplókban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
+MielÅtt létrehoznád, nézd meg, miért törölték a lap korábbi tartalmát, és gyÅzÅdj meg róla, hogy a törlés indoka érvényes-e még. A törlési és átnevezési naplókban az érintett lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
'moveddeleted-notice' => 'Az oldal korábban törölve lett.
A lap törlési és átnevezési naplója alább olvasható.',
'log-fulllog' => 'Teljes napló megtekintése',
@@ -1050,7 +1064,7 @@ Lehet, hogy törölték a wikibÅl, vagy átnevezték.
Próbálkozhatsz a témával kapcsolatos lapok [[Special:Search|keresésével]].',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(megjegyzés eltávolÃtva)',
+'rev-deleted-comment' => '(szerkesztési összefoglaló eltávolÃtva)',
'rev-deleted-user' => '(szerkesztÅnév eltávolÃtva)',
'rev-deleted-event' => '(bejegyzés eltávolÃtva)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[felhasználónév vagy IP-cÃm eltávolÃtva â szerkesztés elrejtve a közreműködések közül]',
@@ -1060,26 +1074,25 @@ További információkat a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAM
További részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.
Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a tartalmát], ha szeretnéd.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "A lap ezen változatát '''elrejtették'''.
-További részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplóban] találhatsz.
+További részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplóban] találhatsz.
Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a tartalmát], ha szeretnéd.",
'rev-deleted-text-view' => "A lap ezen változatát '''törölték'''.
-Adminisztrátorként megnézheted; további részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
+Te megnézheted. További részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
'rev-suppressed-text-view' => "A lap ezen változatát '''elrejtették'''.
-Mivel adminisztrátor vagy, még mindig megtekintheted.
-További részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplóban] találhatsz.",
+Te megtekintheted. További részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplóban] találhatsz.",
'rev-deleted-no-diff' => "Nem nézheted meg a két változat közötti eltérést, mert a változatok egyikét '''törölték'''.
További részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
'rev-suppressed-no-diff' => "Nem nézheted meg ezt a változtatást, mert az egyik változatot '''törölték'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''törölve''' lett.
További részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.
-Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.",
+Te még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''el lett rejtve'''.
Részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplójában találhatsz].
-Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.",
+Te még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.",
'rev-deleted-diff-view' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''törölve''' lett.
-Mivel adminisztrátor vagy, még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést; további részleteket pedig a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
+Te még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést. További részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
'rev-suppressed-diff-view' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''el lett rejtve'''.
-Mivel adminisztrátor vagy, még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést; további részleteket pedig az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplójában találhatsz].",
+Te még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést. További részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplójában találhatsz].",
'rev-delundel' => 'megjelenÃtés/elrejtés',
'rev-showdeleted' => 'megjelenÃtés',
'revisiondelete' => 'Változatok törlése vagy helyreállÃtása',
@@ -1104,7 +1117,7 @@ A(z) {{SITENAME}} adminisztrátorai továbbra is meg tudják tekinteni az elrejt
*: ''otthoni cÃmek és telefonszámok, társadalombiztosÃtási számok stb.''",
'revdelete-legend' => 'Korlátozások megadása:',
'revdelete-hide-text' => 'Változat szövegének elrejtése',
-'revdelete-hide-image' => 'A fájl tartalomának elrejtése',
+'revdelete-hide-image' => 'A fájl tartalmának elrejtése',
'revdelete-hide-name' => 'Művelet és cél elrejtése',
'revdelete-hide-comment' => 'Ãsszefoglaló elrejtése',
'revdelete-hide-user' => 'A szerkesztÅ felhasználónevének/IP-cÃmének elrejtése',
@@ -1125,6 +1138,8 @@ $1",
'logdelete-failure' => "'''Nem sikerült módosÃtani a naplóbejegyzés láthatóságát:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Láthatóság megváltoztatása',
+'revdel-restore-deleted' => 'törölt lapváltozatok',
+'revdel-restore-visible' => 'látható lapváltozatok',
'pagehist' => 'Laptörténet',
'deletedhist' => 'Törölt változatok',
'revdelete-content' => 'a tartalmát',
@@ -1135,7 +1150,7 @@ $1",
'revdelete-hid' => 'elrejtette $1',
'revdelete-unhid' => 'felfedte $1',
'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$1|egy|$2}} változatnak',
-'logdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|egy|$2}} eseményt',
+'logdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|egy|$2}} eseménynek',
'revdelete-hide-current' => 'Nem sikerült elrejteni a $1 $2-kori elemet: ez a jelenlegi változat, amit nem lehet elrejteni.',
'revdelete-show-no-access' => 'Nem lehet megjelenÃteni a $2 $1-kori elemet, mert âkorlátozottnakâ van jelölve.',
'revdelete-modify-no-access' => 'Nem lehet módosÃtani a $2 $1-kori elemet, mert âkorlátozottnakâ van jelölve.',
@@ -1188,11 +1203,13 @@ GyÅzÅdj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
# Diffs
'history-title' => 'A(z) â$1â laptörténete',
'difference' => '(Változatok közti eltérés)',
+'difference-multipage' => '(Lapok közti eltérés)',
'lineno' => '$1. sor:',
'compareselectedversions' => 'Kiválasztott változatok összehasonlÃtása',
'showhideselectedversions' => 'Kiválasztott változatok láthatóságának beállÃtása',
'editundo' => 'visszavonás',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Egy közbeesŠváltozat|$1 közbeesŠváltozat}} nincs mutatva)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|egy|$2}} szerkesztŠ{{PLURAL:$1|egy|$1}} közbeesŠváltozata nincs mutatva)',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Egy közbeesÅ változat|$1 közbeesÅ változat}} nincs mutatva, amit $2 szerkesztÅ módosÃtott)',
# Search results
'searchresults' => 'A keresés eredménye',
@@ -1227,6 +1244,7 @@ GyÅzÅdj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Minden névtérben keres (a vitalapokat is beleértve)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Keresés adott névterekben',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|egy|$2}} szó)',
+'search-result-category-size' => '$1 oldal, $2 alkategória, $3 fájl',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(átirányÃtva innen: $1)',
'search-section' => '($1 szakasz)',
@@ -1281,9 +1299,9 @@ GyÅzÅdj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'prefs-rc' => 'Friss változtatások',
'prefs-watchlist' => 'FigyelÅlista',
'prefs-watchlist-days' => 'A figyelÅlistában mutatott napok száma:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(legfeljebb 7 nap)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Legfeljebb 7 nap',
'prefs-watchlist-edits' => 'A kiterjesztett figyelÅlistán mutatott szerkesztések száma:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(legfeljebb 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Legfeljebb 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'A figyelÅlista kulcsa:',
'prefs-misc' => 'Egyéb',
'prefs-resetpass' => 'Jelszó megváltoztatása',
@@ -1301,6 +1319,7 @@ GyÅzÅdj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'contextlines' => 'Találatonként mutatott sorok száma:',
'contextchars' => 'Soronkénti szövegkörnyezet (karakterszám):',
'stub-threshold' => 'A hivatkozások csonkként történŠformázásának határa (bájtban):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Kikapcsolva',
'recentchangesdays' => 'A friss változtatásokban mutatott napok száma:',
'recentchangesdays-max' => '(maximum {{PLURAL:$1|egy|$1}} nap)',
'recentchangescount' => 'Az alapértelmezettként mutatott szerkesztések száma:',
@@ -1330,10 +1349,11 @@ Itt van egy véletlenszerűen generált érték, amit használhatsz: $1',
'prefs-searchoptions' => 'A keresés beállÃtásai',
'prefs-namespaces' => 'Névterek',
'defaultns' => 'Egyébként a következŠnévterekben keressen:',
-'default' => 'alapértelmezés',
+'default' => 'alapértelmezett',
'prefs-files' => 'Fájlok',
'prefs-custom-css' => 'saját CSS',
'prefs-custom-js' => 'saját JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Közös CSS/JS az összes felület számára:',
'prefs-reset-intro' => 'Ezen a lapon állÃthatod vissza a beállÃtásaidat az oldal alapértelmezett értékeire.
A műveletet nem lehet visszavonni.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail cÃm megerÅsÃtése:',
@@ -1345,7 +1365,7 @@ A műveletet nem lehet visszavonni.',
'prefs-registration' => 'Regisztráció ideje:',
'yourrealname' => 'Valódi neved:',
'yourlanguage' => 'A felület nyelve:',
-'yourvariant' => 'Változó',
+'yourvariant' => 'A tartalom nyelvváltozata:',
'yournick' => 'AláÃrás:',
'prefs-help-signature' => 'A vitalapra Ãrt hozzászólásaidat négy hullámvonallal (~~~~) Ãrd alá. A lap mentésekor ez lecserélÅdik az aláÃrásodra és egy idÅbélyegre.',
'badsig' => 'Ãrvénytelen aláÃrás; ellenÅrizd a HTML-formázást.',
@@ -1355,7 +1375,7 @@ A műveletet nem lehet visszavonni.',
'gender-unknown' => 'Nincs megadva',
'gender-male' => 'Férfi',
'gender-female' => 'NÅ',
-'prefs-help-gender' => 'Nem kötelezÅ: a szoftver használja a nemalapú üzenetek megjelenÃtéséhez. Az információ mindenki számára látható.',
+'prefs-help-gender' => 'Nem kötelezÅ: a szoftver használja a nemtÅl függŠüzenetek megjelenÃtéséhez. Az információ mindenki számára látható.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'A valódi nevet nem kötelezÅ megadni, de ha úgy döntesz, hogy megadod, azzal leszel feltüntetve a munkád szerzÅjeként.',
'prefs-help-email' => 'Az e-mail cÃm megadása nem kötelezÅ, de Ãgy kérhetsz új jelszót, ha elfelejtenéd a meglévÅt.
@@ -1371,9 +1391,15 @@ Ezen kÃvül más szerkesztÅk is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztÅi vag
'prefs-advancedrendering' => 'Haladó beállÃtások',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Haladó beállÃtások',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Haladó beállÃtások',
-'prefs-display' => 'MegjelenÃtési beállÃtások',
+'prefs-displayrc' => 'MegjelenÃtési beállÃtások',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'MegjelenÃtési beállÃtások',
+'prefs-displaywatchlist' => 'MegjelenÃtési beállÃtások',
'prefs-diffs' => 'Eltérések (diffek)',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Az e-mail cÃm érvényesnek tűnik',
+'email-address-validity-invalid' => 'Ãrj be egy érvényes e-mail cÃmet',
+
# User rights
'userrights' => 'SzerkesztÅi jogok beállÃtása',
'userrights-lookup-user' => 'SzerkesztÅcsoportok beállÃtása',
@@ -1391,7 +1417,7 @@ Ezen kÃvül más szerkesztÅk is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztÅi vag
'userrights-no-interwiki' => 'Nincs jogod a szerkesztÅk jogainak módosÃtásához más wikiken.',
'userrights-nodatabase' => '$1 adatbázis nem létezik vagy nem helyi.',
'userrights-nologin' => '[[Special:UserLogin|Be kell jelentkezned]] egy adminisztrátori fiókkal, hogy szerkesztÅi jogokat adhass.',
-'userrights-notallowed' => 'A fiókoddal nincs jogod felhasználói jogokat osztani.',
+'userrights-notallowed' => 'Nincs jogosultságod jogosultságok adására vagy elvételére.',
'userrights-changeable-col' => 'Megváltoztatható csoportok',
'userrights-unchangeable-col' => 'Nem megváltoztatható csoportok',
@@ -1456,6 +1482,7 @@ Ezen kÃvül más szerkesztÅk is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztÅi vag
'right-hideuser' => 'felhasználói név blokkolása és elrejtése a külvilág elÅl',
'right-ipblock-exempt' => 'IP-, auto- és tartományblokkok megkerülése',
'right-proxyunbannable' => 'proxyk automatikus blokkjainak megkerülése',
+'right-unblockself' => 'saját felhasználói fiók blokkjának feloldása',
'right-protect' => 'védelmi szintek megváltoztatása és védett lapok szerkesztése',
'right-editprotected' => 'kaszkád védelem nélküli védett lapok szerkesztése',
'right-editinterface' => 'felhasználói felület szerkesztése',
@@ -1478,7 +1505,6 @@ Ezen kÃvül más szerkesztÅk is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztÅi vag
'right-siteadmin' => 'adatbázis lezárása, felnyitása',
'right-reset-passwords' => 'Más felhasználók jelszavának visszaállÃtása',
'right-override-export-depth' => 'Lapok exportálása a hivatkozott lapokkal együtt, legfeljebb 5-ös mélységig',
-'right-versiondetail' => 'kibÅvÃtett szoftververzió-információk tekintése',
'right-sendemail' => 'e-mail küldése más felhasználóknak',
# User rights log
@@ -1529,14 +1555,9 @@ Ezen kÃvül más szerkesztÅk is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztÅi vag
'recentchanges-legend' => 'A friss változások beállÃtásai',
'recentchangestext' => 'Ezen a lapon a wikiben történt legutóbbi változásokat lehet nyomonkövetni.',
'recentchanges-feed-description' => 'Kövesd a wiki friss változtatásait ezzel a hÃrcsatornával.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Jelmagyarázat: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 â új lap',
'recentchanges-label-newpage' => 'Ezzel a szerkesztéssel egy új lap jött létre',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 â apró szerkesztés',
'recentchanges-label-minor' => 'Ez egy apró szerkesztés',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 â botszerkesztés',
'recentchanges-label-bot' => 'Ezt a szerkesztést egy bot hajtotta végre',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 â nem ellenÅrzött szerkesztés',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ezt a szerkesztést még nem ellenÅrizték',
'rcnote' => "Alább az utolsó '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' nap utolsó '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' változtatása látható. A lap generálásának idÅpontja $4, $5.",
'rcnotefrom' => 'Alább a $2 óta történt változások láthatóak ($1 db).',
@@ -1583,10 +1604,13 @@ A [[Special:Watchlist|figyelÅlistádon]] szereplÅ lapok '''félkövérrel''' v
'upload_directory_missing' => 'A feltöltési könyvtár ($1) nem létezik vagy nem tudja létrehozni a kiszolgáló.',
'upload_directory_read_only' => 'A kiszolgálónak nincs Ãrási jogosultsága a feltöltési könyvtárban ($1).',
'uploaderror' => 'Feltöltési hiba',
+'upload-recreate-warning' => "'''Figyelmeztetés: az ilyen nevű fájlt törölték vagy átnevezték.'''
+
+Az oldalhoz tartozó törlési és átnevezési naplóbejegyzések:",
'uploadtext' => "Az alábbi űrlap használatával tölthetsz fel fájlokat.
-A korábban feltöltött képek megtekintéséhez vagy a köztük való kereséshez menj a [[Special:FileList|feltöltött fájlok listájához]], a(z újra)feltöltések a [[Special:Log/upload|feltöltési naplóban]], a törlések a [[Special:Log/upload|törlési naplóban]] vannak jegyezve.
+A korábban feltöltött képek megtekintéséhez vagy a köztük való kereséshez menj a [[Special:FileList|feltöltött fájlok listájához]], a feltöltések, újrafeltöltések a [[Special:Log/upload|feltöltési naplóban]], a törlések a [[Special:Log/delete|törlési naplóban]] vannak jegyezve.
-Képet a következŠmódon illeszhetsz be egy oldalra: '''[[{{ns:file}}:Kép.jpg]]''',
+Képet a következŠmódon illeszthetsz be egy oldalra: '''[[{{ns:file}}:Kép.jpg]]''',
'''[[{{ns:file}}:Kép.png|alternatÃv szöveg]]''' vagy a közvetlen hivatkozáshoz használd a
'''[[{{ns:media}}:Fájl.ogg]]''' formát.",
'upload-permitted' => 'Engedélyezett fájltÃpusok: $1.',
@@ -1613,9 +1637,20 @@ Lásd még az [[Special:NewFiles|új fáljlok galériáját]]',
'filetype-bad-ie-mime' => 'A fájlt nem lehet feltölteni, mert az Internet Explorer â$1â tÃpusúnak tekintené, ami tiltott és potenciálisan veszélyes fájltÃpus.',
'filetype-unwanted-type' => "A(z) '''â.$1â''' nem javasolt fájltÃpus.
Az ajánlott {{PLURAL:$3|tÃpus|tÃpusok}}: $2.",
-'filetype-banned-type' => "A(z) '''â.$1â''' nem megengedett fájltÃpus.
+'filetype-banned-type' => "A(z) '''â.$1â''' nem megengedett fájltÃpus.
Az engedélyezett {{PLURAL:$3|tÃpus|tÃpusok}}: $2.",
'filetype-missing' => 'A fájlnak nincs kiterjesztése (pl. â.jpgâ).',
+'empty-file' => 'Az elküldött fájl üres volt.',
+'file-too-large' => 'Az elküldött fájl túl nagy volt.',
+'filename-tooshort' => 'A fájlnév túl rövid.',
+'filetype-banned' => 'Az ilyen tÃpusú fájlok tiltva vannak.',
+'verification-error' => 'Ez a fájl nem felelt meg az ellenÅrzésen (hibás, rossz kiterjesztés, stb.).',
+'hookaborted' => 'A módosÃtást, amit próbáltál elvégezni megszakÃtotta egy kiterjesztés-hook.',
+'illegal-filename' => 'A fájlnév nem engedélyezett.',
+'overwrite' => 'Nem engedélyezett felülÃrni egy létezÅ fájlt.',
+'unknown-error' => 'Ismeretlen hiba történt.',
+'tmp-create-error' => 'Nem sikerült létrehozni az ideiglenes fájlt.',
+'tmp-write-error' => 'Hiba az ideiglenes fájl Ãrásakor.',
'large-file' => 'Javasoljuk, hogy ne tölts fel olyan fájlokat, melyek nagyobbak, mint $1;
ez a fájl $2.',
'largefileserver' => 'A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállÃtott maximális értéket.',
@@ -1642,14 +1677,15 @@ Ha rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kér
Ha még mindig fel szeretnéd tölteni a fájlt, menj vissza, és adj meg egy új nevet. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik a közös fájlmegosztóban; kérlek menj vissza és válassz egy másik nevet a fájlnak, ha még mindig fel akarod tölteni! [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ez a következŠ{{PLURAL:$1|fájl|fájlok}} duplikátuma:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Egy ehhez hasonló fájlt ([[$1]]) korábban már töröltek. EllenÅrizd a fájl törlési naplóját, mielÅtt újra feltöltenéd.',
-'successfulupload' => 'A feltöltés sikerült',
+'file-deleted-duplicate' => 'Egy ehhez hasonló fájlt ([[:$1]]) korábban már töröltek. EllenÅrizd a fájl törlési naplóját, mielÅtt újra feltöltenéd.',
'uploadwarning' => 'Feltöltési figyelmeztetés',
'uploadwarning-text' => 'Kérlek módosÃtsd a fájl leÃrását alább, majd próbáld újra.',
'savefile' => 'Fájl mentése',
'uploadedimage' => 'â[[$1]]â felküldve',
'overwroteimage' => 'feltöltötte a(z) â[[$1]]â fájl új változatát',
'uploaddisabled' => 'Feltöltések kikapcsolva',
+'copyuploaddisabled' => 'A feltöltés URL alapján le van tiltva.',
+'uploadfromurl-queued' => 'A feltöltésed a várakozási sorba került.',
'uploaddisabledtext' => 'A fájlfeltöltés nem engedélyezett.',
'php-uploaddisabledtext' => 'A PHP-s fájlfeltöltés le van tiltva. EllenÅrizd a file_uploads beállÃtást.',
'uploadscripted' => 'Ez a fájl olyan HTML- vagy parancsfájlkódot tartalmaz, melyet tévedésbÅl egy webböngészÅ esetleg értelmezni próbálhatna.',
@@ -1681,6 +1717,14 @@ JD # Jenoptik
MGP # Pentax
PICT # ált.
# ',
+'upload-success-subj' => 'A feltöltés sikerült',
+'upload-success-msg' => 'A feltöltés (innen $2) sikeres volt. A feltöltésed itt érhetŠel: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Feltöltési hiba',
+'upload-failure-msg' => 'Probléma történt a feltöltéseddel (innen: $2):
+
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'Feltöltési figyelmeztetés',
+'upload-warning-msg' => 'Hiba történt a feltöltéseddel innen: [$2]. Visszatérhetsz a [[Special:Upload/stash/$1|feltöltéshez]], hogy orvosold a hibát.',
'upload-proto-error' => 'Hibás protokoll',
'upload-proto-error-text' => 'A távoli feltöltéshez http://
vagy ftp://
kezdetű URL-ekre van szükség.',
@@ -1694,20 +1738,21 @@ Kérjük, hogy lépj kapcsolatba egy [[Special:ListUsers/sysop|adminisztrátorr
'upload-http-error' => 'HTTP-hiba történt: $1',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Hozzáférés megtagadva',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Hiányzó PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Hozzáférés megtagadva',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Hiányzó PATH_INFO.
A szerver nincs beállÃtva, hogy továbbÃtsa ezt az információt.
Lehet, hogy CGI-alapú, és nem támogatja az img_auth-ot.
Lásd a http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization lapot.',
-'img-auth-notindir' => 'A kért elérési út nincs a beállÃtott feltöltési könyvtárban.',
-'img-auth-badtitle' => 'Nem sikerült érvényes cÃmet készÃteni a(z) â$1â szövegbÅl.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Nem vagy bejelentkezve, és a(z) â$1â nincs az engedélyezési listán.',
-'img-auth-nofile' => 'A fájl (â$1â) nem létezik.',
-'img-auth-isdir' => 'Megpróbáltál hozzáférni a(z) â$1â könyvtárhoz, azonban csak a fájlokhoz lehet.',
-'img-auth-streaming' => 'â$1â továbbÃtása.',
-'img-auth-public' => 'Az img_auth.php funkciója az, hogy fájlokat közvetÃtsen egy privát wikibÅl.
+'img-auth-notindir' => 'A kért elérési út nincs a beállÃtott feltöltési könyvtárban.',
+'img-auth-badtitle' => 'Nem sikerült érvényes cÃmet készÃteni a(z) â$1â szövegbÅl.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Nem vagy bejelentkezve, és a(z) â$1â nincs az engedélyezési listán.',
+'img-auth-nofile' => 'A fájl (â$1â) nem létezik.',
+'img-auth-isdir' => 'Megpróbáltál hozzáférni a(z) â$1â könyvtárhoz, azonban csak a fájlokhoz lehet.',
+'img-auth-streaming' => 'â$1â továbbÃtása.',
+'img-auth-public' => 'Az img_auth.php funkciója az, hogy fájlokat közvetÃtsen egy privát wikibÅl.
Ez a wiki publikus, Ãgy a biztonság miatt az img_auth.php ki van kapcsolva.',
-'img-auth-noread' => 'A szerkesztÅ nem jogosult a(z) â$1â olvasására.',
+'img-auth-noread' => 'A szerkesztÅ nem jogosult a(z) â$1â olvasására.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'Az URL-cÃm érvénytelen lekérdezést tartalmaz.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Ãrvénytelen URL-cÃm: $1',
@@ -1734,11 +1779,11 @@ Ez a wiki publikus, Ãgy a biztonság miatt az img_auth.php ki van kapcsolva.',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Ezen a speciális lapon látható az összes feltöltött fájl.
-A legutóbb feltöltött fájlok vannak a lista elején.
-Az oszlopok cÃmeire kattintva változtathatod meg a rendezést.',
+Amennyiben a szerkesztÅ szűrést állÃtott be, úgy csak azok a fájlok jelennek meg, amikor a szerkesztÅ töltötte fel a legfrissebb verziót.',
'listfiles_search_for' => 'Keresés fájl nevére:',
'imgfile' => 'fájl',
'listfiles' => 'Fájllista',
+'listfiles_thumb' => 'Bélyegkép',
'listfiles_date' => 'Dátum',
'listfiles_name' => 'Név',
'listfiles_user' => 'feltöltÅ',
@@ -1763,7 +1808,7 @@ Az oszlopok cÃmeire kattintva változtathatod meg a rendezést.',
'filehist-filesize' => 'Fájlméret',
'filehist-comment' => 'Megjegyzés',
'filehist-missing' => 'A fájl hiányzik',
-'imagelinks' => 'Fájlhivatkozások',
+'imagelinks' => 'Fájlhasználat',
'linkstoimage' => 'Az alábbi {{PLURAL:$1|lap hivatkozik|lapok hivatkoznak}} erre a fájlra:',
'linkstoimage-more' => 'Több, mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} oldal hivatkozik erre a fájlra.
A következŠlista csak az {{PLURAL:$1|elsŠlinket|elsŠ$1 linket}} tartalmazza.
@@ -1782,6 +1827,7 @@ A [$2 fájl ottani leÃrólapjának] másolata alább látható.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Ãj változat feltöltése',
'shared-repo-from' => 'a(z) $1 megosztott tárhelyrÅl',
'shared-repo' => 'megosztott tárhely',
+'filepage.css' => '/* Az itt elhelyezett CSS a fájl leÃró lapra kerül beillesztésre, a külföldi nyelvű kliens wikikbe is*/',
# File reversion
'filerevert' => '$1 visszaállÃtása',
@@ -1852,14 +1898,14 @@ EllenÅrizd a meglévÅ hivatkozásokat, mielÅtt törölnéd Åket.',
'statistics-edits' => 'Szerkesztések száma a(z) {{SITENAME}} indulása óta',
'statistics-edits-average' => 'Szerkesztések átlagos száma laponként',
'statistics-views-total' => 'Ãsszes megtekintés',
+'statistics-views-total-desc' => 'A nem létezŠés speciális lapok megtekintési adatai nincsenek beleszámolva.',
'statistics-views-peredit' => 'Megtekintések szerkesztésenként',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue A szerver által végrehajtandó feladatok] száma',
'statistics-users' => 'Regisztrált [[Speciális:SzerkesztÅk listája|szerkesztÅk]]',
'statistics-users-active' => 'AktÃv szerkesztÅk',
'statistics-users-active-desc' => 'SzerkesztÅk, akik csináltak valamit az elmúlt {{PLURAL:$1|egy|$1}} napban',
'statistics-mostpopular' => 'Legtöbbször megtekintett lapok',
-'disambiguations' => 'EgyértelműsÃtÅ lapok',
+'disambiguations' => 'EgyértelműsÃtÅ lapokra mutató lapok',
'disambiguationspage' => 'Template:Egyért',
'disambiguations-text' => "A következÅ oldalak '''egyértelműsÃtÅ lapra''' mutató hivatkozást tartalmaznak.
A megfelelŠszócikkre kellene mutatniuk inkább.
@@ -1868,7 +1914,7 @@ Egy oldal egyértelműsÃtÅ lapnak számÃt, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disam
'doubleredirects' => 'Dupla átirányÃtások',
'doubleredirectstext' => 'Ez a lap azokat a lapokat listázza, melyek átirányÃtó lapokra irányÃtanak át.
Minden sor tartalmaz egy hivatkozást az elsÅ, valamint a második átirányÃtásra, valamint a második átirányÃtás céljára, ami általában a valódi céllap, erre kellene az elsŠátirányÃtásnak mutatnia.
-Az áthúzott sorok a lista elkészülése óta javÃtva lettek.',
+Az áthúzott sorok a lista elkészülése óta javÃtva lettek.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] átnevezve, a továbbiakban átirányÃtásként működik a(z) [[$2]] lapra',
'double-redirect-fixer' => 'ÃtirányÃtásjavÃtó',
@@ -1891,6 +1937,8 @@ Az áthúzott sorok a lista elkészülése óta javÃtva lettek.',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} elem',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} megtekintés',
+'nimagelinks' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} lapon van használva',
+'ntransclusions' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} lapon van használva',
'specialpage-empty' => 'Ez az oldal üres.',
'lonelypages' => 'Ãrva lapok',
'lonelypagestext' => 'A következŠlapok nincsenek linkelve vagy beillesztve más lapokra a(z) {{SITENAME}} wikin.',
@@ -1955,8 +2003,8 @@ további információkat lelhetsz ott az általad keresett könyvekrÅl:',
'booksources-invalid-isbn' => 'A megadott ISBN hibásnak tűnik; ellenÅrizd, hogy jól másoltad-e át az eredeti forrásból.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Felhasználó:',
-'speciallogtitlelabel' => 'CÃm:',
+'specialloguserlabel' => 'SzerkesztÅ:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Cél (cÃm vagy felhasználó):',
'log' => 'Rendszernaplók',
'all-logs-page' => 'Minden nyilvános napló',
'alllogstext' => 'A(z) {{SITENAME}} naplóinak összesÃtett listája.
@@ -1996,12 +2044,12 @@ Lásd még a [[Special:WantedCategories|keresett kategóriák]] listáját.',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'közreműködései',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'KülsŠhivatkozások',
+'linksearch' => 'KülsŠhivatkozások keresése',
'linksearch-pat' => 'Keresett minta:',
'linksearch-ns' => 'Névtér:',
'linksearch-ok' => 'keresés',
-'linksearch-text' => 'HelyettesÃtÅ karaktereket is lehet használni, például "*.wikipedia.org".
-Támogatott protokollok: $1',
+'linksearch-text' => 'HelyettesÃtÅ karaktereket is lehet használni, például "*.wikipedia.org". Legalább egy felsÅ szintű tartománynak lennie kell, például "*.org"
+Támogatott protokollok: $1 (ezeket ne Ãrd be a keresésbe).',
'linksearch-line' => '$1 hivatkozva innen: $2',
'linksearch-error' => 'HelyettesÃtÅ karakterek csak a cÃm elején szerepelhetnek.',
@@ -2048,34 +2096,40 @@ Az egyes csoportokról további információt [[{{MediaWiki:Listgrouprights-help
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'az összes csoporból eltávolÃthatja a saját fiókját',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nincs feladó',
-'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail cÃmet a [[Special:Preferences|beállÃtásaidban]].',
-'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztÅnek',
-'emailpage' => 'E-mail küldése',
-'emailpagetext' => 'A szerkesztÅ e-mail-cÃmére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni.
+'mailnologin' => 'Nincs feladó',
+'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail cÃmet a [[Special:Preferences|beállÃtásaidban]].',
+'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztÅnek',
+'emailpage' => 'E-mail küldése',
+'emailpagetext' => 'A szerkesztÅ e-mail-cÃmére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni.
Feladóként a [[Special:Preferences|beállÃtásaid]]nál megadott e-mail-cÃmed fog szerepelni, Ãgy a cÃmzett közvetlenül neked tud majd válaszolni.',
-'usermailererror' => 'A levélküldŠobjektum hibával tért vissza:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
-'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cÃm',
-'noemailtext' => 'Ez a szerkesztÅ nem adott meg érvényes e-mail cÃmet.',
-'nowikiemailtitle' => 'Nem küldhetŠe-mail üzenet',
-'nowikiemailtext' => 'Ez a szerkesztÅ nem kÃván másoktól e-mail üzeneteket fogadni.',
-'email-legend' => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztÅnek',
-'emailfrom' => 'Feladó:',
-'emailto' => 'CÃmzett:',
-'emailsubject' => 'Téma:',
-'emailmessage' => 'Ãzenet:',
-'emailsend' => 'Küldés',
-'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
-'emailccsubject' => '$1 szerkesztÅnek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
-'emailsent' => 'E-mail elküldve',
-'emailsenttext' => 'Az e-mail üzenetedet elküldtem.',
-'emailuserfooter' => 'Ezt az e-mailt $1 küldte $2 számára, az âE-mail küldése ezen szerkesztÅnekâ funkció használatával a(z) {{SITENAME}} wikin.',
+'usermailererror' => 'A levélküldŠobjektum hibával tért vissza:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
+'usermaildisabled' => 'Email fogadás letiltva',
+'usermaildisabledtext' => 'Nem küldhetsz emailt más felhasználóknak ezen a wikin',
+'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cÃm',
+'noemailtext' => 'Ez a szerkesztÅ nem adott meg érvényes e-mail cÃmet.',
+'nowikiemailtitle' => 'Nem küldhetŠe-mail üzenet',
+'nowikiemailtext' => 'Ez a szerkesztÅ nem kÃván másoktól e-mail üzeneteket fogadni.',
+'email-legend' => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztÅnek',
+'emailfrom' => 'Feladó:',
+'emailto' => 'CÃmzett:',
+'emailsubject' => 'Tárgy:',
+'emailmessage' => 'Ãzenet:',
+'emailsend' => 'Küldés',
+'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
+'emailccsubject' => '$1 szerkesztÅnek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
+'emailsent' => 'E-mail elküldve',
+'emailsenttext' => 'Az e-mail üzenetedet elküldtem.',
+'emailuserfooter' => 'Ezt az e-mailt $1 küldte $2 számára, az âE-mail küldése ezen szerkesztÅnekâ funkció használatával a(z) {{SITENAME}} wikin.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Rendszerüzenet megadása.',
+'usermessage-editor' => 'Rendszerüzenetek',
# Watchlist
'watchlist' => 'FigyelÅlistám',
'mywatchlist' => 'FigyelÅlistám',
-'watchlistfor' => "('''$1''' részére)",
+'watchlistfor2' => '$1 részére $2',
'nowatchlist' => 'Nincs lap a figyelÅlistádon.',
'watchlistanontext' => 'A figyelÅlistád megtekintéséhez és szerkesztéséhez $1.',
'watchnologin' => 'Nem vagy bejelentkezve',
@@ -2114,7 +2168,7 @@ Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történŠváltozást ott fogsz
'changed' => 'megváltoztatta',
'created' => 'létrehozta',
'enotif_subject' => 'A(z) {{SITENAME}} $PAGETITLE cÃmű oldalát $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited' => 'Lásd a $1 lapot az utolsó látogatásod történt változtatásokért.',
+'enotif_lastvisited' => 'Lásd a $1 lapot az utolsó látogatásod óta történt változtatásokért.',
'enotif_lastdiff' => 'Lásd a $1 lapot ezen változtatás megtekintéséhez.',
'enotif_anon_editor' => '$1 névtelen felhasználó',
'enotif_body' => 'Kedves $WATCHINGUSERNAME!
@@ -2148,7 +2202,7 @@ Visszajelzés és további segÃtség:
'deletepage' => 'Lap törlése',
'confirm' => 'MegerÅsÃtés',
'excontent' => 'a lap tartalma: â$1â',
-'excontentauthor' => 'a lap tartalma: â$1â (és csak â$2â szerkesztette)',
+'excontentauthor' => 'a lap tartalma: â$1â (és csak â[[Special:Contributions/$2|$2]]â szerkesztette)',
'exbeforeblank' => 'az eltávolÃtás elÅtti tartalom: â$1â',
'exblank' => 'a lap üres volt',
'delete-confirm' => '$1 törlése',
@@ -2160,7 +2214,7 @@ Kérjük, erÅsÃtsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni, átlátod a követ
'actionfailed' => 'A művelet nem sikerült',
'deletedtext' => 'A(z) â$1â lapot törölted.
A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.',
-'deletedarticle' => 'â$1â törölve',
+'deletedarticle' => 'â[[$1]]â törölve',
'suppressedarticle' => 'elrejtette a(z) â[[$1]]â szócikket',
'dellogpage' => 'Törlési_napló',
'dellogpagetext' => 'Itt láthatók a legutóbb törölt lapok.',
@@ -2191,13 +2245,17 @@ Az utolsó szerkesztést [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|vita]]{{int:pipe-separat
'revertpage' => 'VisszaállÃtottam a lap korábbi változatát: [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztésérÅl [[User:$1|$1]] szerkesztésére',
'revertpage-nouser' => 'VisszaállÃtottam a lap korábbi változatát (szerkesztÅnév eltávolÃtva) szerkesztésérÅl [[User:$1|$1]] szerkesztésére',
'rollback-success' => '$1 szerkesztéseit visszaállÃtottam $2 utolsó változatára.',
-'sessionfailure' => 'Ãgy látszik, hogy probléma van a bejelentkezési munkameneteddel;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Munkamenethiba',
+'sessionfailure' => 'Ãgy látszik, hogy probléma van a bejelentkezési munkameneteddel;
ez a művelet a munkamenet eltérÃtése miatti óvatosságból megszakadt.
Kérjük, hogy nyomd meg a "vissza" gombot, és töltsd le újra az oldalt, ahonnan jöttél, majd próbáld újra.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Lapvédelmi_napló',
-'protectlogtext' => 'Ez a lapok lezárásának és megnyitásának listája. A [[Special:ProtectedPages|védett lapok listáján]] megtekintheted a jelenleg is érvényben lévŠvédelmeket.',
+'protectlogtext' => 'Alább látható a lapvédelemmel kapcsolatos változtatások listája.
+A [[Special:ProtectedPages|védett lapok listáján]] megtekintheted a jelenleg is érvényben lévŠvédelmeket.',
'protectedarticle' => 'levédte a(z) [[$1]] lapot',
'modifiedarticleprotection' => 'megváltoztatta a(z) â[[$1]]â lap védelmi szintjét',
'unprotectedarticle' => 'eltávolÃtotta a védelmet a(z) â[[$1]]â lapról',
@@ -2327,29 +2385,33 @@ $1',
'month' => 'E hónap végéig:',
'year' => 'Eddig az évig:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Csak a nemrég regisztrált szerkesztÅk közreműködéseinek mutatása',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ãj szerkesztÅk lapjai',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Ãj szerkesztÅk közreműködései',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkolási napló',
-'sp-contributions-deleted' => 'törölt szerkesztések',
-'sp-contributions-logs' => 'naplók',
-'sp-contributions-talk' => 'vitalap',
-'sp-contributions-userrights' => 'szerkesztÅi jogok beállÃtása',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ez a szerkesztÅ blokkolva van. A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következÅ:',
-'sp-contributions-search' => 'Közreműködések szűrése',
-'sp-contributions-username' => 'IP-cÃm vagy felhasználónév:',
-'sp-contributions-submit' => 'Keresés',
+'sp-contributions-newbies' => 'Csak a nemrég regisztrált szerkesztÅk közreműködéseinek mutatása',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ãj szerkesztÅk lapjai',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Ãj szerkesztÅk közreműködései',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkolási napló',
+'sp-contributions-deleted' => 'törölt szerkesztések',
+'sp-contributions-uploads' => 'feltöltések',
+'sp-contributions-logs' => 'naplók',
+'sp-contributions-talk' => 'vitalap',
+'sp-contributions-userrights' => 'szerkesztÅi jogok beállÃtása',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ez a szerkesztÅ blokkolva van. A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következÅ:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ez az IP-cÃm blokkolva van.
+A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következÅ:',
+'sp-contributions-search' => 'Közreműködések szűrése',
+'sp-contributions-username' => 'IP-cÃm vagy felhasználónév:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Csak a jelenleg utolsónak számÃtó változtatásokat mutassa',
+'sp-contributions-submit' => 'Keresés',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Mi hivatkozik erre',
'whatlinkshere-title' => 'A(z) â$1â lapra hivatkozó lapok',
'whatlinkshere-page' => 'Lap:',
'linkshere' => 'Az alábbi lapok hivatkoznak erre: [[:$1]]',
-'nolinkshere' => '[[:$1]]: erre a lapra semmi nem hivatkozik.',
+'nolinkshere' => '[[:$1]]: erre a lapra egyetlen más lap sem hivatkozik.',
'nolinkshere-ns' => "A kiválasztott névtérben egyetlen oldal sem hivatkozik a(z) '''[[:$1]]''' lapra.",
'isredirect' => 'átirányÃtás',
'istemplate' => 'beillesztve',
-'isimage' => 'képhivatkozás',
+'isimage' => 'fájlhivatkozás',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|elÅzÅ|elÅzÅ $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|következÅ|következÅ $1}}',
'whatlinkshere-links' => 'â erre mutató hivatkozások',
@@ -2399,7 +2461,6 @@ Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által v
'ipb-edit-dropdown' => 'Blokkolási okok szerkesztése',
'ipb-unblock-addr' => '$1 blokkjának feloldása',
'ipb-unblock' => 'Felhasználónév vagy IP-cÃm blokkolásának feloldása',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1 aktÃv blokkjai',
'ipb-blocklist' => 'LétezŠblokkok megtekintése',
'ipb-blocklist-contribs' => '$1 közreműködései',
'unblockip' => 'Blokk feloldása',
@@ -2407,7 +2468,7 @@ Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által v
'ipusubmit' => 'Blokk eltávolÃtása',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blokkolása feloldva',
'unblocked-id' => '$1 blokkolása feloldásra került',
-'ipblocklist' => 'Blokkolt IP-cÃmek és felhasználónevek listája',
+'ipblocklist' => 'Blokkolt felhasználók',
'ipblocklist-legend' => 'Blokkolt felhasználó keresése',
'ipblocklist-username' => 'Felhasználónév vagy IP-cÃm:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => 'felhasználói fiókok blokkjainak $1',
@@ -2423,7 +2484,7 @@ Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által v
'noautoblockblock' => 'az automatikus blokkolás letiltott',
'createaccountblock' => 'új felhasználó létrehozása blokkolva',
'emailblock' => 'e-mail cÃm blokkolva',
-'blocklist-nousertalk' => 'nem szerkeszthetik a vitalapjukat',
+'blocklist-nousertalk' => 'nem szerkesztheti a vitalapját',
'ipblocklist-empty' => 'A blokkoltak listája üres.',
'ipblocklist-no-results' => 'A kért IP-cÃm vagy felhasználónév nem blokkolt.',
'blocklink' => 'blokkolás',
@@ -2466,6 +2527,8 @@ $1 már blokkolva van. Meg szeretnéd változtatni a beállÃtásokat?',
'sorbs_create_account_reason' => 'Az IP-cÃmed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán. Nem hozhatsz létre fiókot.',
'cant-block-while-blocked' => 'Nem blokkolhatsz más szerkesztÅket, miközben te magad blokkolva vagy.',
'cant-see-hidden-user' => 'A felhasználó, akit blokkolni próbáltál már blokkolva és rejtve van. Mivel nincs felhasználó elrejtése jogosultságod, nem láthatod és nem szerkesztheted a felhasználó blokkját.',
+'ipbblocked' => 'Nem blokkolhatsz és nem oldhatod fel más felhasználók blokkjait, mert te magad is blokkolva vagy',
+'ipbnounblockself' => 'Nincs jogosultságod feloldani a saját felhasználói fiókod blokkját',
# Developer tools
'lockdb' => 'Adatbázis zárolása',
@@ -2507,6 +2570,16 @@ Ez azt jelenti, hogy vissza tudsz nevezni egy tévedésbÅl átnevezett lapot,
'''FIGYELEM!'''
Népszerű oldalak esetén ez drasztikus és nem várt változtatás lehet;
gyÅzÅdj meg a folytatás elÅtt arról, hogy tisztában vagy-e a következményekkel.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Az alábbi űrlap használatával nevezhetsz át egy lapot, és helyezheted át teljes laptörténetét az új nevére.
+A régi cÃm az új cÃmre való átirányÃtás lesz.
+EllenÅrizd a [[Special:DoubleRedirects|dupla]] és a [[Special:BrokenRedirects|hibás átirányÃtásoknál]], hogy a linkek továbbra is oda mutatnak, ahová mutatniuk kell.
+
+A lap '''nem''' nevezhetŠát, ha már van egy ugyanilyen cÃmű lap, hacsak nem üres, vagy átirányÃtás, aminek nincs laptörténete.
+Ez azt jelenti, hogy vissza tudsz nevezni egy tévedésbÅl átnevezett lapot, de nem tudsz egy már létezÅ lapot véletlenül felülÃrni.
+
+'''Figyelem!'''
+Népszerű oldalak esetén ez drasztikus és nem várt változtatás lehet;
+gyÅzÅdj meg a folytatás elÅtt arról, hogy tisztában vagy-e a következményekkel.",
'movepagetalktext' => "A laphoz tartozó vitalap automatikusan átnevezÅdik, '''kivéve, ha:'''
*már létezik egy nem üres vitalap az új helyen,
*nem jelölöd be a lenti pipát.
@@ -2526,7 +2599,7 @@ Ezen esetekben a vitalapot külön, kézzel kell átnevezned a kÃvánságaid sz
'pagemovedsub' => 'Ãtnevezés sikeres',
'movepage-moved' => "'''â$1â átnevezve â$2â névre'''",
'movepage-moved-redirect' => 'ÃtirányÃtás létrehozva.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'A régi cÃmrÅl nem sikerült átirányÃtást készÃteni.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'A régi cÃmrÅl nem készült átirányÃtás.',
'articleexists' => 'Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad választott név érvénytelen.
Kérlek, válassz egy másik nevet.',
'cantmove-titleprotected' => 'Nem nevezheted át a lapot, mert az új cÃm le van védve a létrehozás ellen.',
@@ -2547,7 +2620,7 @@ Kérlek, válassz egy másik nevet.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Allap|Allapok}}',
'movesubpagetext' => 'Ennek a lapnak {{PLURAL:$1|egy|$1}} allapja van.',
'movenosubpage' => 'Ez a lap nem rendelkezik allapokkal.',
-'movereason' => 'Indoklás',
+'movereason' => 'Indoklás:',
'revertmove' => 'visszaállÃtás',
'delete_and_move' => 'Törlés és átnevezés',
'delete_and_move_text' => '== Törlés szükséges ==
@@ -2562,6 +2635,7 @@ Az átnevezés céljaként megadott â[[:$1]]â szócikk már létezik. Ha az
'immobile-source-page' => 'Ez a lap nem nevezhetŠát.',
'immobile-target-page' => 'A lap nem helyezhetŠát a megadott cÃmre.',
'imagenocrossnamespace' => 'A fájlok nem helyezhetÅek át más névtérbe',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Nem fájlok nem nevezhetÅk át fájlnévtérbe',
'imagetypemismatch' => 'Az új kiterjesztés nem egyezik meg a fájl tÃpusával',
'imageinvalidfilename' => 'A célnév érvénytelen',
'fix-double-redirects' => 'Az eredeti cÃmre mutató hivatkozások frissÃtése',
@@ -2641,10 +2715,12 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás
'import-interwiki-namespace' => 'Célnévtér:',
'import-upload-filename' => 'Fájlnév:',
'import-comment' => 'Megjegyzés:',
-'importtext' => 'Kérjük, hogy a fájlt a forráswikibÅl a Special:Export segédeszköz használatával exportáld, mentsd a lemezedre, és töltsd ide föl.',
+'importtext' => 'Exportáld a fájlt a forráswikibÅl az [[Special:Export|exportáló eszköz]] segÃtségével.
+Mentsd el a számÃtógépedre, majd töltsd fel ide.',
'importstart' => 'Lapok importálása...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|változatok}}',
'importnopages' => 'Nincs importálandó lap.',
+'imported-log-entries' => 'Importálva $1 logbejegyzés.',
'importfailed' => 'Az importálás nem sikerült: $1',
'importunknownsource' => 'Ismeretlen import forrástÃpus',
'importcantopen' => 'Nem nyitható meg az importfájl',
@@ -2690,7 +2766,7 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ez egy védett lap. Ide kattintva megnézheted a forrását.',
'tooltip-ca-history' => 'A lap korábbi változatai',
'tooltip-ca-protect' => 'A lap levédése',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Lapvédelem feloldása',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Lapvédelem módosÃtása',
'tooltip-ca-delete' => 'A lap törlése',
'tooltip-ca-undelete' => 'A törölt lapváltozatok visszaállÃtása',
'tooltip-ca-move' => 'A lap áthelyezése',
@@ -2737,22 +2813,34 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás
'tooltip-upload' => 'Feltöltés indÃtása',
'tooltip-rollback' => 'âVisszaállÃtásâ: egy kattintással visszavonja az utolsó felhasználó egy vagy több szerkesztését.',
'tooltip-undo' => 'âVisszavonásâ: visszavonja ezt a szerkesztést, valamint megnyitja a szerkesztÅt elÅnézet módban. A szerkesztési összefoglalóban meg lehet adni a visszavonás okát.',
+'tooltip-preferences-save' => 'BeállÃtások mentése',
+'tooltip-summary' => 'Adj meg egy rövid összefoglalót',
# Stylesheets
-'common.css' => '/* Közös CSS az összes felszÃnnek */',
-'monobook.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Monobook felület használóira */',
-'vector.css' => '/******************************************************************************************\\
-* Ezek a stÃlusok csak a Vector felületre vonatkoznak *
-* A nem kifejezetten Vector-specifikus stÃlusokat a [[MediaWiki:Common.css]]-be Ãrd! *
-\\******************************************************************************************/',
+'common.css' => '/* Közös CSS az összes felületnek */',
+'standard.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Klasszikus felület használóira */',
+'nostalgia.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Nosztalgia felület használóira */',
+'cologneblue.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Kölni kék felület használóira */',
+'monobook.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Monobook felület használóira */',
+'myskin.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a MySkin felület használóira */',
+'chick.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Chick felület használóira */',
+'simple.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Egyszerű felület használóira */',
+'modern.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Modern felület használóira */',
+'vector.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Vector felület használóira */',
+'print.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a nyomtatás kimenetelére */',
+'handheld.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz azon kézi eszközökre, amelyek $wgHandheldStyle felülettel vannak konfigurálva */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Az ide elhelyezett JavaScript kód minden felhasználó számára lefut az oldalak betöltésekor. */',
-'monobook.js' => '/* A Monobook felületet használó szerkesztÅk számára betöltendÅ JavaScriptek */',
-'vector.js' => '/******************************************************************************************\\
-* Ezek a szkriptek csak a Vector skin alatt futnak le. *
-* A nem kifejezetten Vector-specifikus szkripteket a [[MediaWiki:Common.js]]-be Ãrd! *
-\\******************************************************************************************/',
+'common.js' => '/* Az ide elhelyezett JavaScript kód minden felhasználó számára lefut az oldalak betöltésekor. */',
+'standard.js' => '/* A Klasszikus felületet használó szerkesztÅk számára betöltendÅ JavaScriptek */',
+'nostalgia.js' => '/* A Nosztalgia felületet használó szerkesztÅk számára betöltendÅ JavaScriptek */',
+'cologneblue.js' => '/* A Kölni kék felületet használó szerkesztÅk számára betöltendÅ JavaScriptek */',
+'monobook.js' => '/* A Monobook felületet használó szerkesztÅk számára betöltendÅ JavaScriptek */',
+'myskin.js' => '/* A MySkin felületet használó szerkesztÅk számára betöltendÅ JavaScriptek */',
+'chick.js' => '/* A Chick felületet használó szerkesztÅk számára betöltendÅ JavaScriptek */',
+'simple.js' => '/* Az Egyszerű felületet használó szerkesztÅk számára betöltendÅ JavaScriptek */',
+'modern.js' => '/* A Modern felületet használó szerkesztÅk számára betöltendÅ JavaScriptek */',
+'vector.js' => '/* A Vector felületet használó szerkesztÅk számára betöltendÅ JavaScriptek */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Ezen a kiszolgálón a Dublin Core RDF metaadatok használata letiltott.',
@@ -2812,7 +2900,7 @@ Ez valószÃnűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévÅ oldalr
'math_unknown_function' => 'ismeretlen függvény',
'math_lexing_error' => 'lexikai hiba',
'math_syntax_error' => 'formai hiba',
-'math_image_error' => 'Sikertelen PNG-vé alakÃtás; ellenÅrizd a latex, dvips, gs telepÃtését',
+'math_image_error' => 'PNG-vé alakÃtás sikertelen; ellenÅrizd, hogy a latex és dvipng (vagy dvips + gs + convert) helyesen van-e telepÃtve',
'math_bad_tmpdir' => 'Nem Ãrható vagy nem hozható létre a matematikai ideiglenes könyvtár',
'math_bad_output' => 'Nem lehet létrehozni vagy Ãrni a matematikai függvények kimeneti könyvtárába',
'math_notexvc' => 'HIányzó texvc végrehajtható fájl; a beállÃtást lásd a math/README fájlban.',
@@ -2829,7 +2917,7 @@ Ez valószÃnűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévÅ oldalr
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'A saját változtatásaid megjelölése ellenÅrzöttként nem engedélyezett.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'EllenÅrzési napló',
+'patrol-log-page' => 'EllenÅrzési napló (patrol)',
'patrol-log-header' => 'Ez az ellenÅrzött változatok naplója.',
'patrol-log-line' => 'ellenÅrzöttnek jelölte a(z) $2 $1 $3',
'patrol-log-auto' => '(automatikus)',
@@ -2856,15 +2944,18 @@ $1',
A futtatása során kárt tehet a számÃtógépedben.",
'imagemaxsize' => "A képek mérete, legfeljebb:
''(a leÃrólapokon)''",
'thumbsize' => 'Bélyegkép mérete:',
-'widthheightpage' => '$1Ã$2, {{PLURAL:$3|egy|$3}} oldal',
-'file-info' => '(fájlméret: $1, MIME-tÃpus: $2)',
-'file-info-size' => '($1 à $2 képpont, fájlméret: $3, MIME-tÃpus: $4)',
+'widthheightpage' => '$1 Ã $2, {{PLURAL:$3|egy|$3}} oldal',
+'file-info' => 'fájlméret: $1, MIME-tÃpus: $2',
+'file-info-size' => '$1 à $2 képpont, fájlméret: $3, MIME-tÃpus: $4',
'file-nohires' => 'Nem érhetŠel nagyobb felbontású változat.',
-'svg-long-desc' => '(SVG fájl, névlegesen $1 à $2 képpont, fájlméret: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG fájl, névlegesen $1 à $2 képpont, fájlméret: $3',
'show-big-image' => 'A kép nagyfelbontású változata',
'show-big-image-thumb' => 'Az elÅnézet mérete: $1 à $2 képpont',
'file-info-gif-looped' => 'ismétlÅdik',
'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} képkocka',
+'file-info-png-looped' => 'ismétlÅdik',
+'file-info-png-repeat' => 'lejátszva {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal',
+'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} képkocka',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Ãj fájlok galériája',
@@ -2936,8 +3027,8 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
'exif-colorspace' => 'SzÃntér',
'exif-componentsconfiguration' => 'Az egyes összetevÅk jelentése',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'KéptömörÃtési mód',
-'exif-pixelydimension' => 'Ãrvényes képszélesség',
-'exif-pixelxdimension' => 'Ãrvényes képmagasság',
+'exif-pixelydimension' => 'Képszélesség',
+'exif-pixelxdimension' => 'Képmagasság',
'exif-makernote' => 'Gyártó jegyzetei',
'exif-usercomment' => 'Felhasználók megjegyzései',
'exif-relatedsoundfile' => 'Kapcsolódó hangfájl',
@@ -2953,9 +3044,9 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
'exif-spectralsensitivity' => 'SzÃnkép érzékenysége',
'exif-isospeedratings' => 'ISO érzékenység minÅsÃtése',
'exif-oecf' => 'Optoelectronikai konverziós tényezÅ',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Zársebesség',
-'exif-aperturevalue' => 'LencsenyÃlás',
-'exif-brightnessvalue' => 'FényerÅ',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX zársebesség',
+'exif-aperturevalue' => 'APEX lencsenyÃlás',
+'exif-brightnessvalue' => 'APEX fényerÅ',
'exif-exposurebiasvalue' => 'ExpozÃciós dÅltség',
'exif-maxaperturevalue' => 'Legnagyobb földi lencsenyÃlás',
'exif-subjectdistance' => 'Tárgy távolsága',
@@ -3019,6 +3110,7 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
'exif-gpsareainformation' => 'GPS terület neve',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS dátum',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS különbözeti korrekció',
+'exif-objectname' => 'Rövid cÃm',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Nem tömörÃtett',
@@ -3030,9 +3122,9 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
'exif-orientation-3' => 'Elforgatott 180°',
'exif-orientation-4' => 'FüggÅlegesen tükrözött',
'exif-orientation-5' => 'Elforgatott 90° ÃE és függÅlegesen tükrözött',
-'exif-orientation-6' => 'Elforgatott 90° ÃSZ',
+'exif-orientation-6' => 'Elforgatott 90° ÃE',
'exif-orientation-7' => 'Elforgatott 90° ÃSZ és függÅlegesen tükrözött',
-'exif-orientation-8' => 'Elforgatott 90° ÃE',
+'exif-orientation-8' => 'Elforgatott 90° ÃSZ',
'exif-planarconfiguration-1' => 'Egyben',
'exif-planarconfiguration-2' => 'sÃk formátum',
@@ -3063,7 +3155,7 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
'exif-lightsource-0' => 'Ismeretlen',
'exif-lightsource-1' => 'Természetes fény',
'exif-lightsource-2' => 'FénycsÅ',
-'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (izzófény)',
+'exif-lightsource-3' => 'Wolfram (izzófény)',
'exif-lightsource-4' => 'Vaku',
'exif-lightsource-9' => 'Derült idÅ',
'exif-lightsource-10' => 'FelhÅs idÅ',
@@ -3100,6 +3192,8 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
'exif-sensingmethod-7' => 'Háromvonalas érzékelÅ',
'exif-sensingmethod-8' => 'SzÃnsorrendi vonalas érzékelÅ',
+'exif-filesource-3' => 'Digitális fényképezÅgép',
+
'exif-scenetype-1' => 'Egy közvetlenül lefotózott kép',
'exif-customrendered-0' => 'Normál feldolgozás',
@@ -3176,27 +3270,27 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
'limitall' => 'mind',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'E-mail cÃm megerÅsÃtése',
-'confirmemail_noemail' => 'Nincs érvényes e-mail cÃm megadva a [[Special:Preferences|beállÃtásaidnál]].',
-'confirmemail_text' => 'Meg kell erÅsÃtened az e-mail cÃmed, mielÅtt használhatnád a(z) {{SITENAME}} levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt, melyben megtalálod a megerÅsÃtéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngészÅdbe, hogy aktiválhasd az e-mail cÃmedet.',
-'confirmemail_pending' => 'A megerÅsÃtÅ kódot már elküldtük neked e-mailben, kérjük, várj türelemmel, amÃg a szükséges adatok megérkeznek az e-mailcÃmedre, és csak akkor kérj új kódot, ha valami technikai malÅr folytán értelmes idÅn belül nem kapod meg a levelet.',
-'confirmemail_send' => 'Küldd el a kódot',
-'confirmemail_sent' => 'Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerÅsÃtéshez szükséges kódot.',
-'confirmemail_oncreate' => 'A megerÅsÃtÅ kódot elküldtük az e-mail cÃmedre.
+'confirmemail' => 'E-mail cÃm megerÅsÃtése',
+'confirmemail_noemail' => 'Nincs érvényes e-mail cÃm megadva a [[Special:Preferences|beállÃtásaidnál]].',
+'confirmemail_text' => 'Meg kell erÅsÃtened az e-mail cÃmed, mielÅtt használhatnád a(z) {{SITENAME}} levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt, melyben megtalálod a megerÅsÃtéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngészÅdbe, hogy aktiválhasd az e-mail cÃmedet.',
+'confirmemail_pending' => 'A megerÅsÃtÅ kódot már elküldtük neked e-mailben, kérjük, várj türelemmel, amÃg a szükséges adatok megérkeznek az e-mailcÃmedre, és csak akkor kérj új kódot, ha valami technikai malÅr folytán értelmes idÅn belül nem kapod meg a levelet.',
+'confirmemail_send' => 'Küldd el a kódot',
+'confirmemail_sent' => 'Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerÅsÃtéshez szükséges kódot.',
+'confirmemail_oncreate' => 'A megerÅsÃtÅ kódot elküldtük az e-mail cÃmedre.
Ez a kód nem szükséges a belépéshez, de meg kell adnod,
mielÅtt a wiki e-mail alapú szolgáltatásait igénybe veheted.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nem sikerült elküldeni a megerÅsÃtÅ e-mailt.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Nem sikerült elküldeni a megerÅsÃtÅ e-mailt.
EllenÅrizd, hogy nem Ãrtál-e érvénytelen karaktert a cÃmbe.
A levelezŠüzenete: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Nem megfelelŠkód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Meg kell $1 erÅsÃteni az e-mail cÃmedet.',
-'confirmemail_success' => 'Az e-mail cÃmed megerÅsÃtve. Most már beléphetsz a wikibe.',
-'confirmemail_loggedin' => 'E-mail cÃmed megerÅsÃtve.',
-'confirmemail_error' => 'Hiba az e-mail cÃmed megerÅsÃtése során.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail cÃm megerÅsÃtés',
-'confirmemail_body' => 'Valaki, valószÃnűleg te, ezzel az e-mail cÃmmel regisztrált
-"$2" néven a(z) {{SITENAME}} wikin, a(z) $1 IP-cÃmrÅl.
+'confirmemail_invalid' => 'Nem megfelelŠkód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Meg kell $1 erÅsÃteni az e-mail cÃmedet.',
+'confirmemail_success' => 'Az e-mail cÃmed megerÅsÃtve. Most már beléphetsz a wikibe.',
+'confirmemail_loggedin' => 'E-mail cÃmed megerÅsÃtve.',
+'confirmemail_error' => 'Hiba az e-mail cÃmed megerÅsÃtése során.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail cÃm megerÅsÃtés',
+'confirmemail_body' => 'Valaki, valószÃnűleg te, ezzel az e-mail cÃmmel regisztrált
+â$2â néven a(z) {{SITENAME}} wikin, a(z) $1 IP-cÃmrÅl.
Annak érdekében, hogy megerÅsÃtsd, ez az azonosÃtó valóban hozzád tartozik,
és hogy aktiváld az e-mail cÃmedet, nyisd meg az alábbi linket a böngészÅdben:
@@ -3209,8 +3303,36 @@ e-mail cÃm megerÅsÃthetÅségének visszavonásához:
$5
A megerÅsÃtésre szánt kód felhasználhatósági idejének lejárata: $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'E-mail-cÃm megerÅsÃthetÅsége visszavonva',
-'invalidateemail' => 'E-mail-cÃm megerÅsÃthetÅségének visszavonása',
+'confirmemail_body_changed' => 'Valaki (vélhetÅen te, a(z) $1 IP-cÃmrÅl) megváltoztatta a(z) â$2â felhasználói fiók email cÃmét a {{SITENAME}} wikin erre a cÃmre.
+
+Annak érdekében, hogy megerÅsÃtsd, ez az azonosÃtó valóban hozzád tartozik,
+és hogy újra aktiváld az e-mail cÃmedet, nyisd meg az alábbi linket a böngészÅdben:
+
+$3
+
+Ha ez *nem* te vagy, kattints erre a linkre az
+e-mail cÃm megerÅsÃthetÅségének visszavonásához:
+
+$5
+
+A megerÅsÃtésre szánt kód felhasználhatósági idejének lejárata: $4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Valaki, valószÃnűleg te, ezt az email cÃmet adta meg
+â$2â nevű {{SITENAME}}-fiókjához a következÅ IP-cÃmrÅl: $1.
+
+Ha meg szeretnéd erÅsÃteni, hogy a fiók valóban hozzád tartozik,
+Ãgy aktiválva a(z) {{SITENAME}} e-mailes funkcióit, nyisd meg az
+alábbi linket a böngészÅdben:
+
+$3
+
+Ha a fiók *nem* hozzád tartozik, kövesd az alábbi linket a
+megerÅsÃtés visszavonásához:
+
+$5
+
+Ez a megerÅsÃtÅ e-mail $4-ig érvényes.',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-mail-cÃm megerÅsÃthetÅsége visszavonva',
+'invalidateemail' => 'E-mail-cÃm megerÅsÃthetÅségének visszavonása',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Wikiközi beillesztés le van tiltva]',
@@ -3253,6 +3375,7 @@ Kérlek erÅsÃtsd meg, hogy tényleg újra akarod-e Ãrni a lapot.",
'table_pager_first' => 'ElsÅ oldal',
'table_pager_last' => 'Utolsó oldal',
'table_pager_limit' => 'Laponként $1 tétel megjelenÃtése',
+'table_pager_limit_label' => 'Elemek száma oldalanként:',
'table_pager_limit_submit' => 'Ugrás',
'table_pager_empty' => 'Nincs találat',
@@ -3308,6 +3431,7 @@ minden egyes sor egy figyelt lap cÃme. Ha kész vagy, kattints a lista alatt ta
'version-specialpages' => 'Speciális lapok',
'version-parserhooks' => 'ÃrtelmezÅ hookok',
'version-variables' => 'Változók',
+'version-skins' => 'Felületek',
'version-other' => 'Egyéb',
'version-mediahandlers' => 'Médiafájl-kezelÅk',
'version-hooks' => 'Hookok',
@@ -3319,6 +3443,13 @@ minden egyes sor egy figyelt lap cÃme. Ha kész vagy, kattints a lista alatt ta
'version-hook-subscribedby' => 'Használja',
'version-version' => '(verzió: $1)',
'version-license' => 'Licenc',
+'version-poweredby-credits' => "Ez a wiki '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' szoftverrel működik, copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'mások',
+'version-license-info' => 'A MediaWiki szabad szoftver, terjeszthetŠés / vagy módosÃtható a GNU General Public License alatt, amit a Free Software Foundation közzétett; vagy a 2-es verziójú licenc, vagy (az Ãn választása alapján) bármely késÅbbi verzió szerint.
+
+A MediaWikit abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de GARANCIA NÃLKÃL, anélkül, hogy PIACKÃPES vagy HASZNÃLHATà LENNE EGY ADOTT CÃLRA. Lásd a GNU General Public License-t a további részletekért.
+
+Ãnnek kapnia kellett [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING egy példányt a GNU General Public License-bÅl] ezzel a programmal együtt, ha nem, Ãrjon a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA cÃmre vagy [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html olvassa el online].',
'version-software' => 'TelepÃtett szoftverek',
'version-software-product' => 'Termék',
'version-software-version' => 'Verzió',
@@ -3327,9 +3458,8 @@ minden egyes sor egy figyelt lap cÃme. Ha kész vagy, kattints a lista alatt ta
'filepath' => 'Fájlelérés',
'filepath-page' => 'Fájl:',
'filepath-submit' => 'Elérési út',
-'filepath-summary' => 'Ezen lap segÃtségével lekérheted egy adott fájl pontos útvonalát. A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltÃpusok közvetlenül a hozzájuk rendelt programmal indulnak el.
-
-Add meg a fájlnevet a â{{ns:file}}:â prefixum nélkül.',
+'filepath-summary' => 'Ezen lap segÃtségével lekérheted egy adott fájl pontos útvonalát.
+A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltÃpusok közvetlenül a hozzájuk rendelt programmal indulnak el.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Duplikátumok keresése',
@@ -3388,6 +3518,15 @@ Add meg a fájl nevét â{{ns:file}}:â elÅtag nélkül.',
'tags-edit' => 'szerkesztés',
'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} változtatás',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Lapok összehasonlÃtása',
+'compare-selector' => 'Lapváltozatok összehasonlÃtása',
+'compare-page1' => '1. lap',
+'compare-page2' => '2. lap',
+'compare-rev1' => '1. változat',
+'compare-rev2' => '2. változat',
+'compare-submit' => 'ÃsszehasonlÃtás',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'A wikivel problémák vannak',
'dberr-problems' => 'Sajnáljuk, de az oldallal technikai problémák vannak.',
@@ -3404,8 +3543,13 @@ Add meg a fájl nevét â{{ns:file}}:â elÅtag nélkül.',
'htmlform-float-invalid' => 'A megadott érték nem szám.',
'htmlform-int-toolow' => 'A megadott érték a minimum, $1 alatt van',
'htmlform-int-toohigh' => 'A megadott érték a maximum, $1 felett van',
+'htmlform-required' => 'Az érték megadása kötelezÅ',
'htmlform-submit' => 'Elküldés',
'htmlform-reset' => 'Változtatások visszavonása',
'htmlform-selectorother-other' => 'egyéb',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 teljes szöveges keresés támogatással',
+'sqlite-no-fts' => '$1 teljes szöveges keresés támogatása nélkül',
+
);