X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstalls/mediawiki.git/blobdiff_plain/bc433eb38d1d09c2606aa3d8a3e3d7fd39387a29..ed929caf35b91662df31b9ee922286ddea5659cb:/languages/messages/MessagesRo.php
diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php
index 6c4fc8c2..ebb2320e 100644
--- a/languages/messages/MessagesRo.php
+++ b/languages/messages/MessagesRo.php
@@ -581,7 +581,7 @@ $1',
'showtoc' => 'aratÄ',
'hidetoc' => 'ascunde',
'thisisdeleted' => 'Vizualizare sau recuperare $1?',
-'viewdeleted' => 'VizualizeazÄ $1?',
+'viewdeleted' => 'VizualizaÈi $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|o modificare ÈtearsÄ|$1 modificÄri Èterse|$1 de modificÄri Èterse}}',
'feedlinks' => 'ÃntreÈinere:',
'feed-invalid' => 'Tip de abonament invalid',
@@ -651,9 +651,9 @@ Te rog anunÈÄ acest aspect unui [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], ind
'filerenameerror' => 'FiÈierul "$1" nu a putut fi mutat la "$2".',
'filedeleteerror' => 'FiÈierul "$1" nu a putut fi Èters.',
'directorycreateerror' => 'Nu se poate crea directorul "$1".',
-'filenotfound' => 'FiÈierul "$1" nu a putut fi gÄsit.',
-'fileexistserror' => 'Imposibil de scris fiÈierul "$1": fiÈierul existÄ deja',
-'unexpected' => 'Valoare neaÈteptatÄ: "$1"="$2".',
+'filenotfound' => 'FiÈierul â$1â nu a putut fi gÄsit.',
+'fileexistserror' => 'Imposibil de scris fiÈierul â$1â: fiÈierul existÄ deja.',
+'unexpected' => 'Valoare neaÈteptatÄ: â$1â=â$2â.',
'formerror' => 'Eroare: datele nu au putut fi trimise',
'badarticleerror' => 'AceastÄ acÈiune nu poate fi efectuatÄ pe aceastÄ paginÄ.',
'cannotdelete' => 'Pagina sau fiÈierul â$1â nu a putut fi Èters.
@@ -680,7 +680,7 @@ VÄ rugÄm sÄ Ã®ncercaÈi din nou în câteva minute.',
'sqlhidden' => '(interogare SQL ascunsÄ)',
'cascadeprotected' => 'AceastÄ paginÄ a fost protejatÄ la scriere deoarece este inclusÄ Ã®n {{PLURAL:$1|urmÄtoarea paginÄ|urmÄtoarele pagini}}, care {{PLURAL:$1|este protejatÄ|sunt protejate}} în cascadÄ:
$2',
-'namespaceprotected' => "Nu ai permisiunea de a edita pagini în spaÈiul de nume '''$1'''.",
+'namespaceprotected' => "Nu aveÈi permisiunea de a modifica pagini din spaÈiul de nume '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Nu aveÈi permisiunea sÄ editaÈi aceastÄ paginÄ, deoarece conÈine datele private ale unui alt utilizator.',
'ns-specialprotected' => 'Paginile din spaÈiul de nume {{ns:special}} nu pot fi editate.',
'titleprotected' => "Acest titlu a fos protejat la creare de [[User:$1|$1]].
@@ -692,7 +692,10 @@ Motivul invocat este ''$2''.",
'virus-unknownscanner' => 'antivirus necunoscut:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => 'Sesiunea ta în {{SITENAME}} a fost încheiatÄ. PoÈi continua sÄ foloseÈti {{SITENAME}} anonim, sau poÈi sÄ te [[Special:UserLogin|reautentifici]] ca acelaÈi sau ca alt utilizator.',
+'logouttext' => "'''Acum sunteÈi deconectat.'''
+
+Sesiunea dumneavoastrÄ la {{SITENAME}} a fost închisÄ. PuteÈi continua sÄ folosiÈi {{SITENAME}} ca utilizator anonim, sau puteÈi sÄ vÄ [[Special:UserLogin|reautentificaÈi]] ca acelaÈi sau ca alt utilizator.
+ÈineÈi minte cÄ anumite pagini pot fi în continuare afiÈate ca Èi când aÈi fi autentificat pânÄ când curÄÈaÈi memoria cache a navigatorului.",
'welcomecreation' => '==Bun venit, $1!==
Contul dumneavoatrÄ a fost creat. Nu uitaÈi sÄ vÄ personalizaÈi [[Special:Preferences|preferinÈele]] în {{SITENAME}}.',
@@ -940,22 +943,25 @@ Caseta de text de sus conÈine pagina aÈa cum este ea acum (dupÄ editarea cele
Pagina cu modificÄrile dumneavoastrÄ (aÈa cum aÈi încercat sÄ o salvaÈi) se aflÄ Ã®n caseta de jos.
Va trebui sÄ editaÈi manual caseta de sus pentru a reflecta modificÄrile pe care tocmai le-aÈi fÄcut în cea de jos.
'''Numai''' textul din caseta de sus va fi salvat atunci când veÈi apÄsa pe â{{int:savearticle}}â.",
-'yourtext' => 'Textul tÄu',
+'yourtext' => 'Textul dumneavoastrÄ',
'storedversion' => 'Versiunea curentÄ',
-'nonunicodebrowser' => "'''ATENÅ¢IE: Browser-ul dumneavoastrÄ nu este compilant unicode, vÄ rugÄm sÄ Ã®l schimbaÈi înainte de a începe modificarea unui articol.'''",
-'editingold' => "'''ATENÅ¢IE! Modifici o variantÄ mai veche a acestei pagini! Orice modificÄri care s-au fÄcut de la aceastÄ versiune Èi pânÄ la cea curentÄ se vor pierde!'''",
+'nonunicodebrowser' => "'''AtenÈie: Navigatorul dumneavoastrÄ nu este compatibil cu Unicode.'''
+Ãn schimb, existÄ o soluÈie care vÄ permite sÄ modificaÈi paginile în siguranÈÄ: caracterele non-ASCII vor fi afiÈate în caseta de editare drept coduri hexazecimale.",
+'editingold' => "'''AtenÈie: ModificaÈi o versiune veche a acestei pagini.'''
+DacÄ salvaÈi pagina, toate modificÄrile intermediare se vor pierde.",
'yourdiff' => 'DiferenÈe',
'copyrightwarning' => "ReÈine cÄ toate contribuÈiile la {{SITENAME}} sunt distribuite sub licenÈa $2 (vezi $1 pentru detalii).
DacÄ nu doriÈi ca ceea ce scrieÈi sÄ fie modificat fÄrÄ milÄ Èi redistribuit în voie, atunci nu trimiteÈi materialele respective aici.
De asemenea, ne asiguraÈi cÄ ceea ce aÈi scris a fost compoziÈie proprie sau copie dintr-o resursÄ publicÄ sau liberÄ.
-'''NU INTRODUCEÅ¢I MATERIALE CU DREPTURI DE AUTOR FÄRÄ PERMISIUNE!'''",
+'''Nu introduceÈi materiale aflate sub incidenÈa drepturilor de autor fÄrÄ a avea permisiune!'''",
'copyrightwarning2' => "ReÈineÈi cÄ toate contribuÈiile la {{SITENAME}} pot fi modificate, alterate sau Èterse de alÈi contribuitori.
DacÄ nu doriÈi ca ceea ce scrieÈi sÄ fie modificat fÄrÄ milÄ Èi redistribuit în voie, atunci nu trimiteÈi materialele respective aici.
De asemenea, ne asiguraÈi cÄ ceea ce aÈi scris a fost compoziÈie proprie sau copie dintr-o resursÄ publicÄ sau liberÄ (vedeÈi $1 pentru detalii).
-'''NU INTRODUCEÅ¢I MATERIALE CU DREPTURI DE AUTOR FÄRÄ PERMISIUNE!'''",
+'''Nu introduceÈi materiale aflate sub incidenÈa drepturilor de autor fÄrÄ a avea permisiune!'''",
'longpageerror' => "'''EROARE: Textul pe care vrei sÄ-l salvezi are $1 kilobytes,
ceea ce înseamnÄ mai mult decât maximum de $2 kilobytes. Salvarea nu este posibilÄ.'''",
-'readonlywarning' => "'''ATENÅ¢IE: Baza de date a fost blocatÄ pentru întreÈinere, deci nu veÈi putea salva modificÄrile în acest moment. PuteÈi copia textul într-un fiÈier text local pentru a-l salva când va fi posibil.'''
+'readonlywarning' => "'''AtenÈie: Baza de date a fost blocatÄ pentru întreÈinere, deci nu veÈi putea salva modificÄrile în acest moment.'''
+PuteÈi copia textul într-un fiÈier text, pÄstrându-l pentru mai târziu.
Administratorul care a efectuat blocarea a oferit urmÄtoarea explicaÈie: $1",
'protectedpagewarning' => "'''AtenÈie: aceastÄ paginÄ a fost protejatÄ astfel încât poate fi modificatÄ doar de cÄtre administratori.'''
@@ -1210,7 +1216,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
# Search results
'searchresults' => 'Rezultatele cÄutÄrii',
-'searchresults-title' => 'CautÄ rezultate pentru â$1â',
+'searchresults-title' => 'Rezultatele cÄutÄrii pentru â$1â',
'searchresulttext' => 'Pentru mai multe detalii despre cÄutarea în {{SITENAME}}, vezi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Ai cÄutat \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toate paginile care încep cu "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toate paginile care se leagÄ de "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Pentru cÄutarea "$1"',
@@ -1257,8 +1263,8 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'searchrelated' => 'relaÈionat',
'searchall' => 'toate',
'showingresults' => "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate|apar '''$1''' de rezultate}} începând cu nr. $2.",
-'showingresultsnum' => "Mai jos {{PLURAL:$3|apare '''1''' rezultat|apar '''$3''' rezultate|apar '''$3''' de rezultate}} cu #$2.",
-'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1'''|Resultate '''$1 - $2'''}} ale '''$3''' pentru '''$4'''",
+'showingresultsnum' => "Mai jos {{PLURAL:$3|apare '''1''' rezultat|apar '''$3''' rezultate|apar '''$3''' de rezultate}} cu nr. $2.",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultatul '''$1''' din '''$3'''|Rezultatele '''$1 - $2''' din '''$3'''}} pentru '''$4'''",
'nonefound' => "'''NotÄ''': Numai unele spaÈii de nume sunt cÄutate implicit.
ÃncercaÈi sÄ puneÈi ca Èi prefix al cÄutÄrii ''all:'' pentru a cÄuta în tot conÈinutul (incluzând Èi paginile de discuÈii, formate, etc), sau folosiÈi spaÈiul de nume dorit ca Èi prefix.",
'search-nonefound' => 'Nu sunt rezultate conforme interogÄrii.',
@@ -1470,7 +1476,7 @@ DacÄ decideÈi furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vÄ atribui munca.'
'right-writeapi' => 'UtilizeazÄ API la scriere',
'right-delete' => 'Återge pagini',
'right-bigdelete' => 'Återge pagini cu istoric lung',
-'right-deleterevision' => 'Återge Èi recupereazÄ versiuni specifice ale paginilor',
+'right-deleterevision' => 'Èterge Èi recupereazÄ versiuni specifice ale paginilor',
'right-deletedhistory' => 'Vezi intrÄrile Èterse din istoric, fÄrÄ textul asociat',
'right-deletedtext' => 'VizualizaÈi textul Èters Èi modificÄrile dintre versiunile Èterse',
'right-browsearchive' => 'CautÄ pagini Èterse',
@@ -1792,7 +1798,7 @@ Când acestei pagini îi este aplicat filtrul de utilizator, sunt afiÈate doar
# File description page
'file-anchor-link' => 'FiÈier',
'filehist' => 'Istoricul fiÈierului',
-'filehist-help' => "ApÄsaÈi pe '''Data Èi ora''' pentru a vedea versiunea trimisÄ atunci.",
+'filehist-help' => "ApÄsaÈi pe '''Data Èi ora''' pentru a vedea versiunea fiÈierului trimisÄ la momentul respectiv.",
'filehist-deleteall' => 'Èterge tot',
'filehist-deleteone' => 'Èterge',
'filehist-revert' => 'revenire',
@@ -1806,7 +1812,7 @@ Când acestei pagini îi este aplicat filtrul de utilizator, sunt afiÈate doar
'filehist-filesize' => 'MÄrimea fiÈierului',
'filehist-comment' => 'Comentariu',
'filehist-missing' => 'FiÈier lipsÄ',
-'imagelinks' => 'Utilizare fiÈier',
+'imagelinks' => 'Utilizarea fiÈierului',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|UrmÄtoarea paginÄ trimite spre|UrmÄtoarele $1 pagini trimit spre|UrmÄtoarele $1 de pagini trimit spre}} aceastÄ imagine:',
'linkstoimage-more' => 'Mai mult de $1 {{PLURAL:$1|paginÄ este legatÄ|pagini sunt legate}} de acest fiÈier.
UrmÄtoarea listÄ aratÄ {{PLURAL:$1|prima legÄturÄ|primele $1 legÄturi}} cÄtre acest fiÈier.
@@ -1816,9 +1822,9 @@ O [[Special:WhatLinksHere/$2|listÄ completÄ]] este disponibilÄ.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|UrmÄtorul fiÈier|UrmÄtoarele $1 fiÈiere}} redirecÈioneazÄ cÄtre acest fiÈier:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|FiÈierul urmÄtor este duplicat|UrmÄtoarele $1 fiÈiere sunt duplicate}} ale acestui fiÈier ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mai multe detalii]]):',
'sharedupload' => 'Acest fiÈier provine de la $1 Èi poate fi folosit Èi de alte proiecte.',
-'sharedupload-desc-there' => 'FiÈierul acesta este de la $1 Èi poate fi folosit de alte proiecte.
-Vezi [$2 pagina de descriere a fiÈierului] pentru mai multe detalii.',
-'sharedupload-desc-here' => 'FiÈierul acesta este de la $1 Èi poate fi folosit de alte proiecte.
+'sharedupload-desc-there' => 'Acest fiÈier provine de la $1 Èi poate fi folosit Èi în cadrul altor proiecte.
+VizitaÈi [$2 pagina de descriere a fiÈierului] pentru mai multe detalii.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Acest fiÈier provine de la $1 Èi poate fi folosit Èi în cadrul altor proiecte.
Descrierea de mai jos poate fi consultatÄ la [$2 pagina de descriere a fiÈierului].',
'filepage-nofile' => 'Nu existÄ niciun fiÈier cu acest nume.',
'filepage-nofile-link' => 'Nu existÄ niciun fiÈier cu acest nume, dar îl puteÈi [$1 încÄrca].',
@@ -2785,8 +2791,8 @@ Un dosar temporar lipseÈte.',
'tooltip-ca-watch' => 'AdÄugaÈi la lista de pagini urmÄrite',
'tooltip-ca-unwatch' => 'EliminaÈi aceastÄ paginÄ din lista dumneavoastrÄ de monitorizare',
'tooltip-search' => 'CÄutare în {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Du-te la pagina cu acest nume dacÄ existÄ',
-'tooltip-search-fulltext' => 'CÄutaÈi paginile pentru acest text',
+'tooltip-search-go' => 'Deschide pagina cu acest nume, dacÄ existÄ',
+'tooltip-search-fulltext' => 'CautÄ Ã®n pagini pentru acest text',
'tooltip-p-logo' => 'Pagina principalÄ',
'tooltip-n-mainpage' => 'VedeÈi pagina principalÄ',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'VizitaÈi pagina principalÄ',
@@ -2945,7 +2951,7 @@ Executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.",
'imagemaxsize' => "Limita mÄrimii imaginilor:
''(pentru paginile de descriere)''",
'thumbsize' => 'Dimensiunea miniaturii:',
'widthheight' => '$1x$2',
-'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 {{PLURAL:$3|paginÄ|pagini}}',
+'widthheightpage' => '$1 Ã $2, $3 {{PLURAL:$3|paginÄ|pagini|de pagini}}',
'file-info' => 'mÄrime fiÈier: $1, tip MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 Ã $2 pixeli, mÄrime fiÈier: $3, tip MIME: $4',
'file-nohires' => 'RezoluÈii mai mari nu sunt disponibile.',
@@ -3051,7 +3057,7 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
'exif-shutterspeedvalue' => 'Viteza obturatorului în APEX',
'exif-aperturevalue' => 'DiafragmÄ Ã®n APEX',
'exif-brightnessvalue' => 'Luminozitate în APEX',
-'exif-exposurebiasvalue' => 'Ajustarea expunerii',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Compensarea expunerii',
'exif-maxaperturevalue' => 'Apertura maximÄ',
'exif-subjectdistance' => 'DistanÈa faÈÄ de subiect',
'exif-meteringmode' => 'Forma de mÄsurare',
@@ -3417,7 +3423,7 @@ PuteÈi folosi în schimb [[Special:Watchlist/edit|editorul standard]].',
'watchlisttools-raw' => 'ModificÄ lista brutÄ a paginilor urmÄrite',
# Core parser functions
-'unknown_extension_tag' => 'Extensie etichetÄ necunoscutÄ "$1"',
+'unknown_extension_tag' => 'Extensie etichetÄ necunoscutÄ â$1â',
'duplicate-defaultsort' => "'''AtenÈie:''' Cheia de sortare implicitÄ (â$2â) o înlocuieÈte pe precedenta (â$1â).",
# Special:Version