X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstalls/mediawiki.git/blobdiff_plain/bc433eb38d1d09c2606aa3d8a3e3d7fd39387a29..ed929caf35b91662df31b9ee922286ddea5659cb:/languages/messages/MessagesKo.php
diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php
index 046e0be8..0ccb26a7 100644
--- a/languages/messages/MessagesKo.php
+++ b/languages/messages/MessagesKo.php
@@ -15,6 +15,8 @@
* @author Gjue
* @author IRTC1015
* @author ITurtle
+ * @author Idh0854
+ * @author Kaganer
* @author Klutzy
* @author Kwj2772
* @author Pi.C.Noizecehx
@@ -306,8 +308,8 @@ $messages = array(
'tog-numberheadings' => 'ë¨¸ë¦¿ê¸ ë²í¸ 매기기',
'tog-showtoolbar' => 'í¸ì§ì°½ì í´ë° ë³´ì´ê¸° (ìë°ì¤í¬ë¦½í¸)',
'tog-editondblclick' => 'ëë¸í´ë¦ì¼ë¡ 문ì í¸ì§í기 (ìë°ì¤í¬ë¦½í¸)',
-'tog-editsection' => '[í¸ì§] ë§í¬ë¡ ë¶ë¶ í¸ì§í기',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'ì 목ì ì¤ë¥¸ìª½ í´ë¦í´ì ë¶ë¶ í¸ì§í기 (ìë°ì¤í¬ë¦½í¸)',
+'tog-editsection' => '[í¸ì§] ë§í¬ë¡ 칸 í¸ì§í기',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'ì 목ì ì¤ë¥¸ìª½ í´ë¦í´ì 칸 í¸ì§í기 (ìë°ì¤í¬ë¦½í¸)',
'tog-showtoc' => '문ìì ì°¨ë¡ ë³´ì¬ì£¼ê¸° (머릿ê¸ì´ 4ê° ì´ìì¸ ê²½ì°)',
'tog-rememberpassword' => 'ì´ ë¸ë¼ì°ì ìì ë¡ê·¸ì¸ ìí를 ì ì¥í기 (ìµë $1ì¼)',
'tog-watchcreations' => 'ë´ê° ì²ì ë§ëë 문ì를 주ì문ì 목ë¡ì ì¶ê°',
@@ -323,7 +325,7 @@ $messages = array(
'tog-enotifminoredits' => 'ì¬ìí í¸ì§ë ì´ë©ì¼ë¡ ì림',
'tog-enotifrevealaddr' => 'ì림 ë©ì¼ì ë´ ì´ë©ì¼ 주ì를 ë°í기',
'tog-shownumberswatching' => '주ì ì¬ì©ì ì 보기',
-'tog-oldsig' => 'ì¬ì© ì¤ì¸ ìëª
:',
+'tog-oldsig' => 'íì¬ ìëª
:',
'tog-fancysig' => 'ìëª
ì ìí¤í
ì¤í¸ë¡ ì·¨ê¸ (ìëì¼ë¡ ë§í¬ë¥¼ ê±¸ì§ ìì)',
'tog-externaleditor' => 'ì¸ë¶ í¸ì§ê¸°ë¥¼ 기본 í¸ì§ê¸°ë¡ ì¬ì© (ìë ¨ìì©. ì»´í¨í°ì í¹ë³í ì¤ì ì´ íì, [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ìì¸í ì ë³´ 보기])',
'tog-externaldiff' => 'ì¸ë¶ ë¹êµ ë구를 기본 ëêµ¬ë¡ ì¬ì© (ìë ¨ìì©. ì»´í¨í°ì í¹ë³í ì¤ì ì´ íì, [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ìì¸í ì¤ëª
보기])',
@@ -571,7 +573,7 @@ $1',
'viewsourceold' => 'ë´ì© 보기',
'editlink' => 'í¸ì§',
'viewsourcelink' => 'ë´ì© 보기',
-'editsectionhint' => 'ë¶ë¶ í¸ì§: $1',
+'editsectionhint' => '칸 í¸ì§: $1',
'toc' => '목차',
'showtoc' => 'ë³´ì´ê¸°',
'hidetoc' => 'ì¨ê¸°ê¸°',
@@ -739,7 +741,7 @@ $2',
ë¹ì ì ìì ìí¸ë $5ì¼ íì ë§ë£ë©ëë¤.
ë§ì½ ì´ ìí¸ ìì²ì ë¤ë¥¸ ì¬ëì´ ë³´ë¸ ê²ì´ê±°ë, ìì ì ì¬ì©íë ìí¸ë¥¼ 기ìµí´ëë¤ë©´ ì´ ë©ìì§ë¥¼ 무ìíê³ ìì ìí¸ë¥¼ ê³ì ì¬ì©í ì ììµëë¤.',
-'noemail' => 'ì¬ì©ì â$1âì ë±ë¡ë ì´ë©ì¼ 주ìê° ììµëë¤.',
+'noemail' => 'â$1â ì¬ì©ìë ì´ë©ì¼ 주ì를 ë±ë¡íì§ ìììµëë¤.',
'noemailcreate' => 'ë°ë¥¸ ì´ë©ì¼ 주ì를 ì¨ì¼ í©ëë¤.',
'passwordsent' => 'â$1â ê³ì ì ìë¡ì´ ìí¸ë¥¼ ì´ë©ì¼ë¡ ë³´ëìµëë¤. ìí¸ë¥¼ ë°ê³ ë¤ì ë¡ê·¸ì¸í´ 주ì¸ì.',
'blocked-mailpassword' => 'ë¹ì ì IP 주ìë í¸ì§ì´ ì°¨ë¨ëì´ ììµëë¤. ë°ë¼ì ìí¸ ëì´ë¦¬ê¸° 기ë¥ì ì
ì© ë°©ì§ë¥¼ ìí´ ê¸ì§ë©ëë¤.',
@@ -773,11 +775,12 @@ $2',
'resetpass' => 'ë¹ë°ë²í¸ ë°ê¾¸ê¸°',
'resetpass_announce' => 'ì´ë©ì¼ë¡ ë°ì ìì ìí¸ë¡ ë¡ê·¸ì¸íìµëë¤. ë¡ê·¸ì¸ì ë§ì¹ë ¤ë©´ ì ìí¸ë¥¼ ì
ë ¥í´ ì£¼ì¸ì:',
'resetpass_header' => 'ë¹ë°ë²í¸ ë³ê²½',
-'oldpassword' => 'ìì ìí¸:',
-'newpassword' => 'ì ìí¸:',
-'retypenew' => 'ì ìí¸ íì¸:',
-'resetpass_submit' => 'ìí¸ë¥¼ ë³ê²½íê³ ë¡ê·¸ì¸í기',
-'resetpass_success' => 'ìí¸ê° ì±ê³µì ì¼ë¡ ë³ê²½ëììµëë¤! ì´ì ë¡ê·¸ì¸í´ 주ì¸ì...',
+'oldpassword' => 'ì´ì ë¹ë°ë²í¸:',
+'newpassword' => 'ì ë¹ë°ë²í¸:',
+'retypenew' => 'ì ë¹ë°ë²í¸ ì¬ì
ë ¥:',
+'resetpass_submit' => 'ë¹ë°ë²í¸ë¥¼ ì¤ì íê³ ë¡ê·¸ì¸í기',
+'resetpass_success' => 'ë¹ë°ë²í¸ë¥¼ ë³ê²½íìµëë¤!
+ì´ì ...ì¬ì©íììì¤.',
'resetpass_forbidden' => 'ë¹ë°ë²í¸ ë³ê²½ ë¶ê°',
'resetpass-no-info' => 'ì´ í¹ì 문ìì ì§ì ì ê·¼íë ¤ë©´ ë°ëì ë¡ê·¸ì¸í´ì¼ í©ëë¤.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'ë¹ë°ë²í¸ ë³ê²½',
@@ -856,9 +859,9 @@ $1, ëë [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ë¤ë¥¸ ê´ë¦¬ì]]ìê² ì°¨ë¨ì
'whitelistedittitle' => 'í¸ì§íë ¤ë©´ ë¡ê·¸ì¸ íì',
'whitelistedittext' => '문ì를 í¸ì§íë ¤ë©´ $1í´ì¼ í©ëë¤.',
'confirmedittext' => '문ì를 ê³ ì¹ë ¤ë©´ ì´ë©ì¼ ì¸ì¦ ì ì°¨ê° íìí©ëë¤. [[Special:Preferences|ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ]]ìì ì´ë©ì¼ 주ì를 ì
ë ¥íê³ ì´ë©ì¼ 주ì ì¸ì¦ì í´ ì£¼ì기 ë°ëëë¤.',
-'nosuchsectiontitle' => 'ë¨ë½ì ì°¾ì ì ìì',
-'nosuchsectiontext' => 'í¸ì§íë ¤ë 문ë¨ì´ ì¡´ì¬íì§ ììµëë¤.
-ë¹ì ì´ ì´ ë¬¸ì를 ë³´ë ëì 문ë¨ì´ ì´ëëê±°ë ìì ëìì ì ììµëë¤.',
+'nosuchsectiontitle' => '칸ì ì°¾ì ì ìì',
+'nosuchsectiontext' => 'ì¡´ì¬íì§ ìë 칸ì í¸ì§íë ¤ íìµëë¤.
+ì´ ë¬¸ì를 ë³´ë ëì ì¹¸ì´ ì´ëëìê±°ë ìì ëìì ì ììµëë¤.',
'loginreqtitle' => 'ë¡ê·¸ì¸ íì',
'loginreqlink' => 'ë¡ê·¸ì¸',
'loginreqpagetext' => 'ë¤ë¥¸ 문ì를 보기 ìí´ìë $1í´ì¼ í©ëë¤.',
@@ -908,7 +911,7 @@ $1, ëë [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ë¤ë¥¸ ê´ë¦¬ì]]ìê² ì°¨ë¨ì
'''ë¤ì ìëí´ë ëì§ ìì¼ë©´ [[Special:UserLogout|ë¡ê·¸ìì]]í ë¤ì ë¤ì ë¡ê·¸ì¸ì í´ ë³´ììì¤.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''ì ì¥íë ¤ë ë´ì©ì ë¬¸ì¥ ë¶í¸ê° ë§ê°ì ¸ ììµëë¤. 문ì ë³´í¸ë¥¼ ìí´ í´ë¹ ë´ì©ì ì ì¥íì§ ììµëë¤. ë²ê·¸ê° ìë ìµëª
íë¡ì ìë¹ì¤ ë±ì ì¬ì©í ë ì´ë° 문ì ê° ë°ìí ì ììµëë¤.'''",
'editing' => '$1 í¸ì§í기',
-'editingsection' => '$1 í¸ì§í기 (ë¶ë¶)',
+'editingsection' => '$1 í¸ì§í기 (칸)',
'editingcomment' => '$1 í¸ì§í기 (ë§ë¶ì´ê¸°)',
'editconflict' => 'í¸ì§ 충ë: $1',
'explainconflict' => "문ì를 í¸ì§íë ëì¤ì ëêµ°ê° ì´ ë¬¸ì를 ê³ ì³¤ìµëë¤.
@@ -942,7 +945,7 @@ $1, ëë [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ë¤ë¥¸ ê´ë¦¬ì]]ìê² ì°¨ë¨ì
ìë 문ìì ìµê·¼ 기ë¡ì ì°¸ê³ íììì¤:",
'templatesused' => 'ì´ ë¬¸ììì ì¬ì©í {{PLURAL:$1|í}}:',
'templatesusedpreview' => 'ì´ ë¯¸ë¦¬ 보기ìì ì¬ì©íê³ ìë {{PLURAL:$1|í}}:',
-'templatesusedsection' => 'ì´ ë¬¸ë¨ìì ì¬ì©íê³ ìë {{PLURAL:$1|í}}:',
+'templatesusedsection' => 'ì´ ì¹¸ìì ì¬ì©íê³ ìë {{PLURAL:$1|í}}:',
'template-protected' => '(ë³´í¸ë¨)',
'template-semiprotected' => '(ì¤ë³´í¸ë¨)',
'hiddencategories' => 'ì´ ë¬¸ìë ë¤ì ì¨ì ë¶ë¥ $1 ê°ì ìí´ ììµëë¤:',
@@ -950,8 +953,8 @@ $1, ëë [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ë¤ë¥¸ ê´ë¦¬ì]]ìê² ì°¨ë¨ì
'nocreatetitle' => '문ì ìì± ì í',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}ìì ìë¡ì´ 문ì를 ìì±íë ê²ì ì íëì´ ììµëë¤. ì´ë¯¸ ì¡´ì¬íë ë¤ë¥¸ 문ì를 í¸ì§íê±°ë, [[Special:UserLogin|ë¡ê·¸ì¸íê±°ë ê³ì ì ë§ë¤ ì ììµëë¤]].',
'nocreate-loggedin' => 'ì 문ì를 ë§ë¤ ê¶íì´ ììµëë¤.',
-'sectioneditnotsupported-title' => 'ë¬¸ë¨ í¸ì§ ì§ì ìë¨',
-'sectioneditnotsupported-text' => 'ì´ ë¬¸ìììë ë¬¸ë¨ í¸ì§ì ì§ìíì§ ììµëë¤.',
+'sectioneditnotsupported-title' => '칸 í¸ì§ ì§ì ìë¨',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'ì´ ë¬¸ìììë 칸 í¸ì§ì ì§ìíì§ ììµëë¤.',
'permissionserrors' => 'ê¶í ì¤ë¥',
'permissionserrorstext' => 'í´ë¹ ëª
ë ¹ì ìíí ê¶íì´ ììµëë¤. ë¤ìì {{PLURAL:$1|ì´ì }}를 íì¸í´ë³´ì¸ì:',
'permissionserrorstext-withaction' => '$2 ê¶íì´ ììµëë¤. ë¤ìì {{PLURAL:$1|ì´ì }}를 íì¸í´ì£¼ì¸ì:',
@@ -989,7 +992,7 @@ $2ê° ë³´ë¤ ì ê² ì¨ì¼ íì§ë§ ì§ê¸ì $1ê°ë¥¼ ì°ê³ ììµëë¤.",
'undo-success' => 'ì´ í¸ì§ì ëëë¦¬ë ¤ë©´ ìëì ë³ê²½ëë ì¬íì íì¸í í ì ì¥í´ì£¼ì¸ì.',
'undo-failure' => 'ì¤ê°ì ë¤ë¥¸ í¸ì§ê³¼ 충ëíì¬ ì´ í¸ì§ì ëë릴 ì ììµëë¤.',
'undo-norev' => '문ìê° ìê±°ë ìì ëì기 ë문ì, í¸ì§ì ëë릴 ì ììµëë¤.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|í ë¡ ]]) ì $1 í í¸ì§ì ëë림',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|í ë¡ ]]) ì $1í í¸ì§ì ëë림',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'ê³ì ì ë§ë¤ ì ìì',
@@ -1017,8 +1020,8 @@ $2ê° ë³´ë¤ ì ê² ì¨ì¼ íì§ë§ ì§ê¸ì $1ê°ë¥¼ ì°ê³ ììµëë¤.",
'''({{int:last}})''' = ë°ë¡ ì´ì íê³¼ì ì°¨ì´, '''{{int:minoreditletter}}'''= ì¬ìí í¸ì§",
'history-fieldset-title' => '문ìì ë³ê²½ ë´ë ¥ 찾기',
'history-show-deleted' => 'ìì ë ê²ë§',
-'histfirst' => 'ì²ì',
-'histlast' => 'ë§ì§ë§',
+'histfirst' => 'ì´ê¸°',
+'histlast' => 'ìµì ',
'historysize' => '($1 ë°ì´í¸)',
'historyempty' => '(ë¹ìì)',
@@ -1193,11 +1196,11 @@ $1",
'notitlematches' => 'í´ë¹íë ì 목 ìì',
'textmatches' => '문ì ë´ì© ì¼ì¹',
'notextmatches' => 'í´ë¹íë 문ì ìì',
-'prevn' => 'ì´ì $1ê°',
-'nextn' => 'ë¤ì $1ê°',
+'prevn' => 'ìì¼ë¡ $1ê°',
+'nextn' => 'ë¤ë¡ $1ê°',
'prevn-title' => 'ì´ì ê²°ê³¼ $1ê°',
'nextn-title' => 'ë¤ì ê²°ê³¼ $1ê°',
-'shown-title' => '매 쪽ë§ë¤ ê²°ê³¼ $1 ê°ì© ë³´ì´ê¸°',
+'shown-title' => '쪽ë§ë¤ ê²°ê³¼ $1 ê°ì© ë³´ì´ê¸°',
'viewprevnext' => '보기: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'ê²ì ì¤ì ',
'searchmenu-exists' => "'''ì´ ìí¤ì \"[[:\$1]]\"ì ì´ë¦ì ê°ì§ 문ìê° ììµëë¤.'''",
@@ -1218,7 +1221,7 @@ $1",
'search-result-category-size' => '문ì {{PLURAL:$1|1|$1}}ê°, íì ë¶ë¥ {{PLURAL:$2|1|$2}}ê°, íì¼ {{PLURAL:$3|1|$3}}',
'search-result-score' => 'ì ì¬ë: $1%',
'search-redirect' => '($1ìì ëì´ì´)',
-'search-section' => '($1 문ë¨)',
+'search-section' => '($1 칸)',
'search-suggest' => '$1 문ì를 ì°¾ê³ ê³ì ê°ì?',
'search-interwiki-caption' => 'ì매 íë¡ì í¸',
'search-interwiki-default' => '$1 ê²°ê³¼:',
@@ -1316,7 +1319,7 @@ $1",
'timezoneregion-europe' => 'ì ë½',
'timezoneregion-indian' => 'ì¸ëì',
'timezoneregion-pacific' => 'ííì',
-'allowemail' => 'ë¤ë¥¸ ì¬ì©ììê²ì ì´ë©ì¼ì ë°ì',
+'allowemail' => 'ë¤ë¥¸ ì¬ì©ìê° ë³´ë¸ ì´ë©ì¼ì ë°ì',
'prefs-searchoptions' => 'ê²ì ì¤ì ',
'prefs-namespaces' => 'ì´ë¦ê³µê°',
'defaultns' => 'ë¤ì ì´ë¦ê³µê°ìì ê²ìí기:',
@@ -1332,13 +1335,13 @@ $1",
'youremail' => 'ì´ë©ì¼:',
'username' => 'ê³ì ì´ë¦:',
'uid' => 'ì¬ì©ì ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'ê°ì§ê³ ìë {{PLURAL:$1|ê¶í}} 목ë¡:',
+'prefs-memberingroups' => 'ìì {{PLURAL:$1|그룹}}:',
'prefs-registration' => 'ë±ë¡ ì¼ì:',
'yourrealname' => 'ì¤ëª
:',
'yourlanguage' => 'ì¸ì´:',
'yourvariant' => 'ì¸ì´ ë³ì¢
:',
-'yournick' => 'ìëª
:',
-'prefs-help-signature' => 'í ë¡ ë¬¸ìì ê¸ì ë¨ê¸°ì¤ ëë ìëª
ì í´ ì£¼ì¸ì. â~~~~â를 ì
ë ¥íìë©´ ìëª
ê³¼ ìê°ì´ ìëì¼ë¡ ì
ë ¥ë©ëë¤.',
+'yournick' => 'ì ìëª
:',
+'prefs-help-signature' => 'í ë¡ ë¬¸ìì ê¸ì ì´ íìë ë§ì§ë§ì ìëª
ì í´ì¼ í©ëë¤. â~~~~â 기í¸ë¥¼ ì¶ê°íë©´ ìëª
ê³¼ ê¸ ìì± ìê°ì´ ìëì¼ë¡ ì
ë ¥ë©ëë¤.',
'badsig' => 'ìëª
ì´ ì못ëììµëë¤. HTML í그를 íì¸í´ì£¼ì¸ì.',
'badsiglength' => 'ìëª
ì´ ë무 ê¹ëë¤.
ìëª
ì $1ìë³´ë¤ ì§§ìì¼ í©ëë¤.',
@@ -1494,7 +1497,7 @@ $1",
'action-move' => 'ì´ ë¬¸ì ì®ê¸°ê¸°',
'action-move-subpages' => 'íì 문ì를 í¨ê» ì®ê¸¸',
'action-move-rootuserpages' => 'ìµìì ì¬ì©ì 문ì를 ì´ëí ',
-'action-movefile' => 'ì´ íì¼ì ì®ê¸¸',
+'action-movefile' => 'ì´ íì¼ì ì®ê¸°ê¸°',
'action-upload' => 'ì´ íì¼ì ì¬ë¦¬ê¸°',
'action-reupload' => 'ì´ë¯¸ ì¡´ì¬íë íì¼ ë®ì´ì°ê¸°',
'action-reupload-shared' => 'ê³µì© ì ì¥ìì íì¼ì 무ìíê³ ì ì¥í ',
@@ -1506,7 +1509,7 @@ $1",
'action-browsearchive' => 'ìì ë 문ì ê²ì',
'action-undelete' => 'ì´ ë¬¸ì를 복구í기',
'action-suppressrevision' => 'ì´ ì¨ê²¨ì§ íì ê²í íê³ ë³µêµ¬í ',
-'action-suppressionlog' => 'ë¹ê³µê° ë¡ê·¸ë¥¼ ë³¼',
+'action-suppressionlog' => 'ë¹ê³µê° ê¸°ë¡ ë³´ê¸°',
'action-block' => 'ì´ ì¬ì©ì를 í¸ì§íì§ ëª»íëë¡ ì°¨ë¨',
'action-protect' => 'ì´ ë¬¸ìì ë³´í¸ ì¤ì ì ë³ê²½í기',
'action-import' => 'ë¤ë¥¸ ìí¤ìì ì´ ë¬¸ì를 ê°ì ¸ì¤ê¸°',
@@ -2215,9 +2218,9 @@ $UNWATCHURL
'rollbacklink' => 'ëë리기',
'rollbackfailed' => 'ëë리기 ì¤í¨',
'cantrollback' => 'í¸ì§ì ëë릴 ì ììµëë¤. 문ì를 í¸ì§í ì¬ì©ìê° íëª
ë¿ì
ëë¤.',
-'alreadyrolled' => '[[:$1]]ìì [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|í ë¡ ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ì í¸ì§ì ëë릴 ì ììµëë¤; ëêµ°ê°ê° 문ì를 ê³ ì¹ê±°ë ëëë ¸ìµëë¤.
+'alreadyrolled' => '[[:$1]]ìì [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|í ë¡ ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ì í¸ì§ì ëë릴 ì ììµëë¤; ëêµ°ê°ê° ì´ë¯¸ 문ì를 ê³ ì¹ê±°ë ëëë ¸ìµëë¤.
-ë§ì§ë§ì¼ë¡ 문ì를 í¸ì§í ì¬ëì [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|í ë¡ ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) ì
ëë¤.',
+ë§ì§ë§ì¼ë¡ ì´ ë¬¸ì를 í¸ì§í ì¬ì©ìë [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|í ë¡ ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) ì
ëë¤.',
'editcomment' => "í¸ì§ ìì½: ''$1''",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]([[User talk:$2|í ë¡ ]])ì í¸ì§ì [[User:$1|$1]]ì ë§ì§ë§ ë²ì ì¼ë¡ ëë림',
'revertpage-nouser' => '(ê³ì ì´ë¦ ìì ë¨)ì í¸ì§ì [[User:$1|$1]]ì ë§ì§ë§ í¸ì§ì¼ë¡ ëë림',
@@ -2732,7 +2735,7 @@ $1 ì¬ì©ìë ì´ë¯¸ ì°¨ë¨ëììµëë¤. ì°¨ë¨ ì¤ì ì ë°ê¾¸ìê² ìµ
'tooltip-pt-logout' => 'ë¡ê·¸ìì',
'tooltip-ca-talk' => '문ìì ë´ì©ì ëí í ë¡ ë¬¸ì',
'tooltip-ca-edit' => '문ì를 í¸ì§í ì ììµëë¤. ì ì¥í기 ì ì 미리보기를 í´ ì£¼ì¸ì.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'ë´ì© ì¶ê°í기',
+'tooltip-ca-addsection' => '칸 ì¶ê°í기',
'tooltip-ca-viewsource' => '문ìê° ì 겨 ììµëë¤. 문ìì ìì¤ë§ ë³¼ ì ììµëë¤.',
'tooltip-ca-history' => '문ìì 과거 ë²ì ë¤',
'tooltip-ca-protect' => '문ì ë³´í¸í기',
@@ -2745,12 +2748,12 @@ $1 ì¬ì©ìë ì´ë¯¸ ì°¨ë¨ëììµëë¤. ì°¨ë¨ ì¤ì ì ë°ê¾¸ìê² ìµ
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} 찾기',
'tooltip-search-go' => 'ì´ ì´ë¦ì 문ìê° ì¡´ì¬íë©´ ê·¸ 문ìë¡ ë°ë¡ê°ê¸°',
'tooltip-search-fulltext' => 'ì´ ë¬¸ìì´ì´ í¬í¨ë 문ì 찾기',
-'tooltip-p-logo' => 'ë문',
+'tooltip-p-logo' => 'ë문 방문í기',
'tooltip-n-mainpage' => 'ë문ì¼ë¡',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'ë문ì¼ë¡',
-'tooltip-n-portal' => 'ì´ íë¡ì í¸ì ëí´',
+'tooltip-n-portal' => 'íë¡ì í¸ ìê°, ë¹ì ì´ í ì ìë ê², ì¬ì´í¸ë§µ',
'tooltip-n-currentevents' => 'ìµê·¼ì ììì ë´
ëë¤.',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'ì´ ìí¤ìì ìµê·¼ ë°ë ì ì 목ë¡ì
ëë¤.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'ì´ ìí¤ìì ìµê·¼ ë°ë ë´ì©ì 목ë¡',
'tooltip-n-randompage' => 'ìì 문ìë¡ ê°ëë¤.',
'tooltip-n-help' => 'ëìë§',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ì¬ê¸°ë¡ ì°ê²°ë 모ë 문ìì 목ë¡',
@@ -2760,7 +2763,7 @@ $1 ì¬ì©ìë ì´ë¯¸ ì°¨ë¨ëììµëë¤. ì°¨ë¨ ì¤ì ì ë°ê¾¸ìê² ìµ
'tooltip-t-contributions' => 'ì´ ì¬ì©ìì ê¸°ì¬ ëª©ë¡ì ë´
ëë¤.',
'tooltip-t-emailuser' => 'ì´ ì¬ì©ììê² ì´ë©ì¼ì ë³´ë
ëë¤.',
'tooltip-t-upload' => 'íì¼ì ì¬ë¦½ëë¤.',
-'tooltip-t-specialpages' => '모ë í¹ì 문ìì 목ë¡ì
ëë¤.',
+'tooltip-t-specialpages' => '모ë í¹ì 문ìì 목ë¡',
'tooltip-t-print' => 'ì´ ë¬¸ìì ì¸ìì© ë²ì ',
'tooltip-t-permalink' => '문ìì íì¬ ë²ì ì ëí ê³ ì ë§í¬',
'tooltip-ca-nstab-main' => '문ì ë´ì©ì ë´
ëë¤.',
@@ -2900,7 +2903,7 @@ $1',
'mediawarning' => "'''ê²½ê³ ''': ì´ íì¼ì ì
ì± ì½ëê° í¬í¨ëì´ ìì ì ììµëë¤. íì¼ì ì¤ííë©´ ì»´í¨í°ì 문ì ê° ì길 ê°ë¥ì±ì´ ììµëë¤.",
'imagemaxsize' => "그림 ìµë í¬ê¸°:
''(íì¼ ë¬¸ìì ì ì©ëë 기ë¥)''",
'thumbsize' => 'ì¬ë¤ì¼ í¬ê¸°:',
-'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3íì´ì§',
+'widthheightpage' => '$1 à $2, $3íì´ì§',
'file-info' => 'íì¼ í¬ê¸°: $1, MIME ì¢
ë¥: $2',
'file-info-size' => '$1 à $2 í½ì
, íì¼ í¬ê¸°: $3, MIME ì¢
ë¥: $4',
'file-nohires' => 'ìµë í´ìëì
ëë¤.',
@@ -3304,7 +3307,7 @@ $1',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''주ì''': ë¹ì ì´ ì´ ë¬¸ì를 í¸ì§íë ì¤ì ì´ ë¬¸ìê° ìì ëììµëë¤.",
-'confirmrecreate' => '[[User:$1|$1]] ì¬ì©ì([[User talk:$1|í ë¡ ]])ê° ë¹ì ì í¸ì§ ëì¤ ë¬¸ì를 ìì íìµëë¤. ìì ì´ì ë ë¤ìê³¼ ê°ìµëë¤:
+'confirmrecreate' => '[[User:$1|$1]] ì¬ì©ì([[User talk:$1|í ë¡ ]])ê° ë¹ì ì´ í¸ì§íë ëì¤ì 문ì를 ìì íìµëë¤. ìì ì´ì ë ë¤ìê³¼ ê°ìµëë¤:
: $2
문ì를 ë¤ì ìì±í´ì¼ íëì§ íì¸í´ì£¼ì¸ì.',
'recreate' => 'ìë¡ ë§ë¤ê¸°',
@@ -3353,12 +3356,12 @@ $1',
'watchlistedit-numitems' => 'í ë¡ ë¬¸ì를 ì ì¸íê³ ë¬¸ì $1ê°ë¥¼ 주ìíê³ ììµëë¤.',
'watchlistedit-noitems' => '주ì문ì 목ë¡ì´ ë¹ì´ ììµëë¤.',
'watchlistedit-normal-title' => '주ì문ì ëª©ë¡ í¸ì§í기',
-'watchlistedit-normal-legend' => '목ë¡ìì 문ì ì ê±°í기',
+'watchlistedit-normal-legend' => '주ì목ë¡ìì 문ì ì ê±°í기',
'watchlistedit-normal-explain' => "주ì문ì 목ë¡ì ìë 문ìì ì ëª©ì´ ìëì ëì´ëì´ ììµëë¤.
주ì문ì 목ë¡ìì ì ê±°íë ¤ë 문ìê° ìì¼ë©´, ê° í목ì ì²´í¬ë°ì¤ë¥¼ ì íí ë¤ì '{{int:Watchlistedit-normal-submit}}'를 í´ë¦í´ì£¼ì¸ì.
ëë [[Special:Watchlist/raw|목ë¡ì ì§ì í¸ì§]]í ìë ììµëë¤.",
'watchlistedit-normal-submit' => 'í목 ìì ',
-'watchlistedit-normal-done' => 'ë¤ì $1 í목ì 주ìíì§ ììµëë¤:',
+'watchlistedit-normal-done' => '주ì문ì 목ë¡ìì ë¤ì {{PLURAL:$1|í목}}ì 주ìíì§ ììµëë¤:',
'watchlistedit-raw-title' => '주ì문ì ëª©ë¡ ì§ì í¸ì§í기',
'watchlistedit-raw-legend' => '주ì문ì ëª©ë¡ ì§ì í¸ì§í기',
'watchlistedit-raw-explain' => "주ì문ì 목ë¡ì ê° íëª©ì´ ëì ììµëë¤. íìí í목ì ì§ì ì¶ê°íê±°ë ì ê±°í ì ììµëë¤.