X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstalls/mediawiki.git/blobdiff_plain/bc433eb38d1d09c2606aa3d8a3e3d7fd39387a29..ed929caf35b91662df31b9ee922286ddea5659cb:/languages/messages/MessagesJa.php diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php index 948782c5..0b019478 100644 --- a/languages/messages/MessagesJa.php +++ b/languages/messages/MessagesJa.php @@ -46,6 +46,7 @@ * @author Yanajin66 * @author לערי ריינהארט * @author 欅 + * @author 蝋燭α * @author 青子守歌 */ @@ -359,8 +360,8 @@ $messages = array( 'tog-editondblclick' => 'ダブルクリックで編集する（JavaScriptが必要）', 'tog-editsection' => '[編集]リンクから節を編集できるようにする', 'tog-editsectiononrightclick' => '節見出しの右クリックで節編集を行えるようにする（JavaScriptが必要）', -'tog-showtoc' => '目次を表示する（4つ以上の見出しがあるページ）', -'tog-rememberpassword' => 'このブラウザにログイン情報を保持する（最大$1{{PLURAL:$1|日}}）', +'tog-showtoc' => '目次を表示する（ページに見出しが4つ以上ある場合）', +'tog-rememberpassword' => 'このブラウザにログイン情報を記憶させる（最大$1{{PLURAL:$1|日|日間}}）', 'tog-watchcreations' => '自分が作成したページをウォッチリストに追加する', 'tog-watchdefault' => '自分が編集したページをウォッチリストに追加する', 'tog-watchmoves' => '自分が移動したページをウォッチリストに追加する', @@ -511,7 +512,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => '移動', 'vector-action-protect' => '保護', 'vector-action-undelete' => '復帰', -'vector-action-unprotect' => '保護の変更', +'vector-action-unprotect' => '保護再設定', 'vector-simplesearch-preference' => '検索語の提案機能を拡張する（ベクター外装のみ）', 'vector-view-create' => '作成', 'vector-view-edit' => '編集', @@ -654,7 +655,7 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'そのような操作はありません', 'nosuchactiontext' => 'このURLで指定された操作は無効です。 -URLを間違って打ったか、不正なリンクを辿った可能性があります。 +URLを間違って打ったか、正しくないリンクを辿った可能性があります。 また、{{SITENAME}}が利用するソフトウェアのバグである可能性もあります。', 'nosuchspecialpage' => 'そのような特別ページはありません', 'nospecialpagetext' => '要求された特別ページは存在しません。 @@ -706,8 +707,8 @@ URLを間違って打ったか、不正なリンクを辿った可能性があ 'cannotdelete' => '指定されたページあるいはファイル「$1」を削除できませんでした。 すでに他の人によって削除された可能性があります。', 'badtitle' => '不正なページ名', -'badtitletext' => '要求されたページは、空、無効、または正しくない言語間リンク・ウィキ間リンクです。 -ページ名に利用できない文字が1つまたは複数含まれている可能性があります。', +'badtitletext' => '要求されたページ名は、無効、空、または正しくない言語間リンク・ウィキ間リンクのページ名です。 +ページ名に利用できない文字が1つ以上含まれている可能性があります。', 'perfcached' => '以下のデータはキャッシュであり、最新の更新を反映していない可能性があります。', 'perfcachedts' => '以下のデータは$1に最終更新されたキャッシュです。', 'querypage-no-updates' => 'ページの更新は無効になっています。 @@ -743,7 +744,7 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''ログアウトしました。''' -このまま匿名で{{SITENAME}}を使い続けることができます。またもう一度、同じあるいは別の利用者として[[Special:UserLogin|ログイン]]することもできます。 +このまま匿名で{{SITENAME}}を使い続けることができます。同じあるいは別の利用者として[[Special:UserLogin|もう一度ログインする]]こともできます。 なお、ページによっては、ブラウザのキャッシュをクリアするまで、ログインしているかのように表示され続けることがあるので注意してください。", 'welcomecreation' => '== ようこそ、$1さん！ == アカウントが作成されました。 @@ -797,21 +798,21 @@ $2', 'wrongpasswordempty' => 'パスワードを空にすることはできません。 もう一度やり直してください。', 'passwordtooshort' => 'パスワードは{{PLURAL:$1|$1文字}}以上でなければなりません。', -'password-name-match' => 'パスワードは利用者名と異なる必要があります。', +'password-name-match' => 'パスワードは利用者名と同じであってはいけません。', 'password-login-forbidden' => 'このような利用者名とパスワードを使用することは禁止されています。', 'mailmypassword' => '新しいパスワードを電子メールで送る', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}の仮パスワード通知', -'passwordremindertext' => '誰か（おそらく自身、IPアドレス$1から）が{{SITENAME}}（$4）のログイン用パスワードの再発行を申請しました。 -「$2」の仮パスワードは "$3" です。 -もし自身でパスワードの発行を依頼したのであれば、ログインして別のパスワードに変更してください。 +'passwordremindertext' => '誰かが（おそらくご自身が、IPアドレス$1から）{{SITENAME}}（$4）のログイン用パスワードの再発行を申請しました。 +「$2」の仮パスワードが「$3」に設定されました。 +もしご自身でパスワードの発行を申請したのであれば、ログインして新しいパスワードを決めてください。 この仮パスワードは{{PLURAL:$5|$5日間}}で有効期限が切れます。 -パスワード再発行の申請に覚えがない、またはログイン用パスワードを思い出して、パスワード変更の必要がないなら、このメッセージは無視して、引き続き以前のパスワードを使用し続けることができます。', +この依頼をしたのが他人である場合、あるいはログイン用パスワードを思い出してパスワード変更の必要がなくなった場合は、このメッセージを無視して、引き続き以前のパスワードを使用し続けることができます。', 'noemail' => '利用者「$1」のメールアドレスは登録されていません。', 'noemailcreate' => '有効な電子メールアドレスを入力する必要があります。', 'passwordsent' => '新しいパスワードを「$1」に登録されたメールアドレスに送信しました。 メールを受け取ったら、再度ログインしてください。', -'blocked-mailpassword' => '使用しているIPアドレスからの編集はブロックされており、不正利用防止のため、パスワードの再発行は拒否されます。', +'blocked-mailpassword' => '使用しているIPアドレスからの編集はブロックされており、不正利用防止のため、パスワードの再発行機能は使用できません。', 'eauthentsent' => '指定されたメールアドレスにアドレス確認のためのメールを送信しました。 その他のメールがこのアカウント宛に送信される前に、メールの指示に従って、このアカウントが本当に自身のものであるか確認してください。', 'throttled-mailpassword' => '新しいパスワードは{{PLURAL:$1|$1時間}}以内に送信済みです。 @@ -901,7 +902,7 @@ $2', 「{{int:savearticle}}」をもう一度クリックすると、編集は要約なしで保存されます。", 'missingcommenttext' => '以下にコメントを入力してください。', 'missingcommentheader' => "'''注意:：'' このコメントに対する題名・見出しが空欄です。 -「{{int:savearticle}}」ボタンをもう一度押すと、編集は要約なしで保存されます。", +「{{int:savearticle}}」ボタンをもう一度押すと、空のまま編集が保存されます。", 'summary-preview' => '要約のプレビュー：', 'subject-preview' => '題名・見出しのプレビュー：', 'blockedtitle' => '利用者はブロックされています', @@ -969,8 +970,8 @@ IPアドレスは複数の利用者の間で共有されていることがあり 'blocked-notice-logextract' => 'この利用者は現在ブロックされています。 参考のために最新のブロック記録を以下に表示します。', 'clearyourcache' => "'''注意:''' 保存後、変更を確認するにはブラウザのキャッシュを消去する必要がある場合があります。 -* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' を押しながら ''再読み込み'' をクリックする、もしくは ''Ctrl-F5'' か ''Ctrl-R'' を押してください (Macでは ''⌘-R'' ) -* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' を押してください (Macでは ''⌘-Shift-R'' ) +* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' を押しながら ''再読み込み'' をクリックする、もしくは ''Ctrl-F5'' か ''Ctrl-R'' を押してください (Macでは ''⌘-R'' ) +* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' を押してください (Macでは ''⌘-Shift-R'' ) * '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' を押しながら ''最新の情報に更新'' をクリックする、もしくは ''Ctrl-F5'' を押してください * '''Konqueror:''' ''再読み込み'' をクリックするか、 ''F5'' を押してください。 * '''Opera:''' ''ツール → 設定'' からキャッシュをクリアしてください。", @@ -1017,7 +1018,7 @@ IPアドレスは複数の利用者の間で共有されていることがあり 'nonunicodebrowser' => "'''警告：使用中のブラウザがUnicodeに対応していません。''' 安全にページを編集する回避策が表示されています：編集ボックス中の非ASCII文字は16進数文字コードによって表現されます。", 'editingold' => "'''警告：このページの古い版を編集しています。''' -この文章を保存すると、この版以降に追加されたすべての変更が失われます。", +保存すると、この版以降に追加されていた変更がすべて失われます。", 'yourdiff' => '差分', 'copyrightwarning' => "{{SITENAME}}への投稿は、すべて$2（詳細は$1を参照）のもとで公開されたと見なされることにご注意ください。 投稿されたものが、他人によって遠慮なく編集され、自由に配布されることを望まない場合は、ここには投稿しないでください。
@@ -1033,7 +1034,7 @@ IPアドレスは複数の利用者の間で共有されていることがあり 必要であれば文章をカットアンドペーストしてテキストファイルとして保存し、後ほど保存をやり直してください。 データベースをロックした管理者による説明は以下の通りです：$1", -'protectedpagewarning' => "'''警告：このページは保護されているため、管理者しか編集できません。''' +'protectedpagewarning' => "'''警告：このページは保護されており、管理者権限のある利用者しか編集できないようになっています。''' 参考として以下に一番最後の記録を表示します：", 'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：'''このページは保護されているため、登録利用者しか編集できません。 参考として以下に一番最後の記録を表示します：", @@ -1051,7 +1052,7 @@ IPアドレスは複数の利用者の間で共有されていることがあり 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}ではページの新規作成を制限しています。 元のページに戻って既存のページを編集するか、[[Special:UserLogin|ログインまたはアカウントの作成]]をしてください。', 'nocreate-loggedin' => '新しいページを作成する権限がありません。', -'sectioneditnotsupported-title' => '節単位編集は対応されていません', +'sectioneditnotsupported-title' => '節単位編集はサポートされていません', 'sectioneditnotsupported-text' => 'このページでは節単位編集はサポートされません。', 'permissionserrors' => '認証エラー', 'permissionserrorstext' => 'このページの編集権限がありません。{{PLURAL:$1|理由}}は以下の通りです：', @@ -1098,7 +1099,7 @@ IPアドレスは複数の利用者の間で共有されていることがあり 'cantcreateaccounttitle' => 'アカウントを作成できません', 'cantcreateaccount-text' => "このIPアドレス('''$1''')からのアカウント作成は[[User:$3|$3]]によってブロックされています。 -$3による理由は以下の通りです：''$2''", +$3が示した理由は ''$2'' です。", # History pages 'viewpagelogs' => 'このページに関する記録を表示', @@ -1129,14 +1130,14 @@ $3による理由は以下の通りです：''$2''", 'history-feed-description' => 'このウィキのこのページに関する変更履歴', 'history-feed-item-nocomment' => '$2に$1による', 'history-feed-empty' => '要求されたページは存在しません。 -ウィキから既に削除されたか、名前が変更された可能性があります。 +このウィキから既に削除されたか、名前が変更された可能性があります。 [[Special:Search|このウィキの検索]]で関連する新しいページを探してみてください。', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(要約は除去されています)', 'rev-deleted-user' => '（利用者名は除去されています）', 'rev-deleted-event' => '（記録は除去されています）', -'rev-deleted-user-contribs' => '[利用者名またはIPアドレスは除去されました - その編集は投稿の中から隠されています]', +'rev-deleted-user-contribs' => '[利用者名またはIPアドレスは除去されました - その編集は投稿記録で非表示にされています]', 'rev-deleted-text-permission' => "この版は'''削除されています'''。 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。", 'rev-deleted-text-unhide' => "この版は'''削除されています'''。 @@ -1190,7 +1191,7 @@ $3による理由は以下の通りです：''$2''", 'revdelete-hide-comment' => '編集の要約を隠す', 'revdelete-hide-user' => '投稿者の利用者名またはIPを隠す', 'revdelete-hide-restricted' => '他の利用者と同様に管理者からもデータを隠す', -'revdelete-radio-same' => '（変更なし）', +'revdelete-radio-same' => '（変更しない）', 'revdelete-radio-set' => 'はい', 'revdelete-radio-unset' => 'いいえ', 'revdelete-suppress' => '他の利用者と同様に管理者からもデータを隠す', @@ -1226,7 +1227,7 @@ $1", 'revdelete-modify-no-access' => '$1$2の項目の修正に失敗しました：この項目は「制限付き」に設定されています。 アクセス権限がありません。', 'revdelete-modify-missing' => 'ID$1の項目の変更に失敗しました：データベースに見当たりません！', -'revdelete-no-change' => "'''警告：''' $1$2の項目には既に要求された閲覧レベルが設定されています。", +'revdelete-no-change' => "'''警告：''' $1$2の項目には要求された閲覧レベルが既に設定されています。", 'revdelete-concurrent-change' => '$1$2の項目の変更に失敗しました：変更を加えている間に、他の利用者によって設定が変更されたようです。 記録を確認してください。', 'revdelete-only-restricted' => '$1$2の項目の版指定削除に失敗しました：他の閲覧レベルの選択肢のうちどれかをさらに選択しなければ、管理者から項目を秘匿することはできません。', @@ -1246,8 +1247,8 @@ $1", # History merging 'mergehistory' => 'ページ履歴の統合', -'mergehistory-header' => 'このページは、1つの元ページの履歴を新しいページに統合します。 -この変更を行っても履歴ページの連続性が保たれることを確認してください。', +'mergehistory-header' => 'このページでは、ある元ページの履歴を新しいページに統合することができます。 +この変更を行ってもページの履歴の連続性が確実に保たれるようにしてください。', 'mergehistory-box' => '2ページの過去の版を統合する：', 'mergehistory-from' => '統合元となるページ：', 'mergehistory-into' => '統合先のページ：', @@ -1259,7 +1260,7 @@ $1", 'mergehistory-submit' => '版を統合する', 'mergehistory-empty' => '統合できる版がありません。', 'mergehistory-success' => '[[:$1]]の$3{{PLURAL:$3|版}}を[[:$2]]へ統合しました。', -'mergehistory-fail' => '履歴の統合を行実効できません。統合を行うページと時刻の引数を再確認してください。', +'mergehistory-fail' => '履歴の統合を実行できません。ページと時刻の引数を再確認してください。', 'mergehistory-no-source' => '統合元ページ「$1」が存在しません。', 'mergehistory-no-destination' => '統合先のページ$1が存在しません。', 'mergehistory-invalid-source' => '統合元のページは有効な名前でなければなりません。', @@ -1273,7 +1274,7 @@ $1", 'mergelog' => '統合記録', 'pagemerge-logentry' => '[[$1]]を[[$2]]へ統合（$3版まで）', 'revertmerge' => '統合解除', -'mergelogpagetext' => '以下は、最近の1つのページ履歴のもう1つのページへの統合一覧です。', +'mergelogpagetext' => '以下は、最近行われたあるページから別のページへの統合の一覧です。', # Diffs 'history-title' => '「$1」の変更履歴', @@ -1296,7 +1297,7 @@ $1", 'titlematches' => 'ページ名と一致', 'notitlematches' => 'ページ名とは一致しませんでした', 'textmatches' => 'ページ本文と一致', -'notextmatches' => 'ページ本文とは一致しませんでした', +'notextmatches' => 'どのページ本文とも一致しませんでした', 'prevn' => '前の$1件', 'nextn' => '次の$1件', 'prevn-title' => '前の$1結果', @@ -1338,7 +1339,7 @@ $1", 'showingresultsnum' => "'''$2'''件目からの'''$3'''件を表示しています。", 'showingresultsheader' => "「'''$4'''」に対する{{PLURAL:$5|'''$3'''件中の'''$1'''件|'''$3'''件中の'''$1'''件から'''$2'''件までの}}結果", 'nonefound' => "'''注意'''：既定では一部の名前空間しか検索されません。 -''all:''つけて全て（トークページやテンプレートなどを含む）を対象にするか、検索したい名前空間を先頭で使用してください。", +''all:''を前につけると、全て（トークページやテンプレートなどを含む）を対象にできます。検索したい名前空間を前につけることもできます。", 'search-nonefound' => '問い合わせに合致する結果はありませんでした。', 'powersearch' => '高度な検索', 'powersearch-legend' => '高度な検索', @@ -1350,8 +1351,8 @@ $1", 'powersearch-togglenone' => 'すべて外す', 'search-external' => '外部検索', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}}の検索機能は無効化されています。 -代わりにGoogleなどの検索が利用できます。 -ただし外部の検索エンジンに蓄積されている{{SITENAME}}の情報は古い場合があります。', +さしあたってはGoogleなどの検索が利用できます。 +ただし外部の検索エンジンの索引にある{{SITENAME}}の情報は古い場合があります。', # Quickbar 'qbsettings' => 'クイックバー', @@ -1401,7 +1402,7 @@ $1", 'recentchangesdays' => '最近の更新に表示する日数：', 'recentchangesdays-max' => '（最大$1{{PLURAL:$1|日|日間}}）', 'recentchangescount' => '既定で表示する件数：', -'prefs-help-recentchangescount' => 'この設定は最近の更新、ページ履歴、および記録に適用されます。', +'prefs-help-recentchangescount' => 'この設定は最近の更新、ページの履歴、および記録に適用されます。', 'prefs-help-watchlist-token' => 'この欄に秘密鍵を入力すると、自身のウォッチリストのRSSフィードが生成されます。 この欄に入力されている鍵を知っている人は誰でもこのウォッチリストを閲覧できるようになるため、他人に分からない値を選んでください。 乱数によって生成された次の値を使うこともできます：$1', @@ -1558,8 +1559,8 @@ HTMLタグを見直してください。', 'right-undelete' => 'ページの復帰', 'right-suppressrevision' => '管理者から隠された版の確認と復元', 'right-suppressionlog' => '非公開記録の閲覧', -'right-block' => '他の利用者を編集からブロック', -'right-blockemail' => '電子メール送信から利用者をブロック', +'right-block' => '他の利用者の編集をブロック', +'right-blockemail' => '利用者の電子メール送信をブロック', 'right-hideuser' => '利用者名ブロックし、公開記録から隠す', 'right-ipblock-exempt' => 'IPブロック、自動ブロック、広域ブロックを回避', 'right-proxyunbannable' => 'プロキシの自動ブロックを回避', @@ -1577,7 +1578,7 @@ HTMLタグを見直してください。', 'right-importupload' => 'ファイルアップロードからのページの取り込み', 'right-patrol' => '他人の編集を巡回済みにする', 'right-autopatrol' => '自分の編集を自動的に巡回済みにする', -'right-patrolmarks' => '最近の更新で巡回済み印の閲覧', +'right-patrolmarks' => '最近の更新で巡回済み印を閲覧', 'right-unwatchedpages' => 'ウォッチされていないページ一覧の閲覧', 'right-trackback' => 'トラックバックの投稿', 'right-mergehistory' => 'ページ履歴の統合', @@ -1608,7 +1609,7 @@ HTMLタグを見直してください。', 'action-upload' => 'このファイルのアップロード', 'action-reupload' => 'このファイルの上書き', 'action-reupload-shared' => '共有リポジトリにあるこのファイルの上書き', -'action-upload_by_url' => 'URLからこのファイルのアップロード', +'action-upload_by_url' => 'URLからこのファイルをアップロード', 'action-writeapi' => '書き込みAPIを使用', 'action-delete' => 'このページの削除', 'action-deleterevision' => 'この版の削除', @@ -1659,7 +1660,7 @@ HTMLタグを見直してください。', 'boteditletter' => 'ボ', 'unpatrolledletter' => '!', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1人の利用者がウォッチしています]', -'rc_categories' => 'カテゴリを制限（"|"区切り）', +'rc_categories' => 'カテゴリを限定（「|」で区切る）', 'rc_categories_any' => 'すべて', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ 新しい節', 'rc-enhanced-expand' => '詳細を表示（JavaScriptが必要）', @@ -1692,7 +1693,7 @@ HTMLタグを見直してください。', 'uploadtext' => "ファイルをアップロードするには、以下のフォームを利用してください。 以前にアップロードされたファイルの表示と検索には[[Special:FileList|{{int:listfiles}}]]を使用し、（再）アップロードは[[Special:Log/upload|アップロード記録]]に、削除は[[Special:Log/delete|削除記録]]にも記録されます。 -ページにファイルを含めるには、以下の書式のリンクを使用してください： +ページにファイルを入れるには、以下の書式のリンクを使用してください： * '''[[{{ns:file}}:File.jpg]]'''とすると、ファイルが完全なままで使用されます * '''[[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|代替文]]'''とすると、200ピクセルの幅に修正された状態で、左寄せの枠内に、「代替文」が説明として使用されます。 * '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]'''とするとファイルを表示せずに直接ファイルへリンクします", @@ -1718,7 +1719,7 @@ HTMLタグを見直してください。', 'badfilename' => 'ファイル名は「$1」へ変更されました。', 'filetype-mime-mismatch' => 'ファイルの拡張子がMIMEタイプと一致しません。', 'filetype-badmime' => 'MIMEタイプ「$1」のファイルのアップロードは許可されていません。', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Internet Explorerが、許可されていない潜在的危険性のあるファイル形式「$1」と認識してしまうため、このファイルをアップロードできません。', +'filetype-bad-ie-mime' => '許可されていない潜在的危険性のあるファイル形式「$1」としてInternet Explorerに認識されてしまうため、このファイルをアップロードできません。', 'filetype-unwanted-type' => "'''「.$1」'''は好ましくないファイル形式です。 推奨される{{PLURAL:$3|ファイル形式}}は$2です。", 'filetype-banned-type' => "'''「.$1」''' は許可されていないファイル形式です。 @@ -1741,11 +1742,11 @@ HTMLタグを見直してください。', 'emptyfile' => 'アップロードしたファイルは内容が空のようです。 ファイル名の指定が間違っている可能性があります。 本当にこのファイルをアップロードしたいのか、確認してください。', -'fileexists' => "この名前のファイルは既に存在しています。置き換えたいか確信がもてない場合は、'''[[:$1]]'''を確認してください。 +'fileexists' => "この名前のファイルは既に存在しています。置き換えるべきかどうか確信がもてない場合は、'''[[:$1]]'''を確認してください。 [[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "このファイルのための説明ページは既に'''[[:$1]]'''に作成されていますが、現在、この名前のファイルは存在していません。 -入力したファイルの概要は説明ページに反映されません。 -新しい概要を反映するに、説明ページを手動で編集する必要があります。 +'filepageexists' => "このファイルのための説明ページは既に'''[[:$1]]'''に作成されていますが、現在、ファイルが存在していません。 +入力した概要は説明ページに反映されません。 +新しい概要を表示させるには、説明ページを手動で編集する必要があります。 [[$1|thumb]]", 'fileexists-extension' => "類似した名前のファイルが既に存在しています：[[$2|thumb]] * アップロード中のファイルの名前：'''[[:$1]]''' @@ -1784,7 +1785,7 @@ file_uploadsの設定を確認してください。', 'upload-source' => 'アップロード元ファイル', 'sourcefilename' => 'アップロード元のファイル名：', 'sourceurl' => 'アップロード元のURL：', -'destfilename' => 'ファイル名：', +'destfilename' => '登録するファイル名：', 'upload-maxfilesize' => 'ファイルの最大サイズ：$1', 'upload-description' => 'ファイル説明', 'upload-options' => 'アップロードのオプション', @@ -1821,7 +1822,7 @@ $1', 'upload-warning-msg' => '[$2] からアップロードしようとしたデータに問題があります。 [[Special:Upload/stash/$1|アップロードのフォーム]]に戻って問題を修正してください。', 'upload-proto-error' => '不正なプロトコル', -'upload-proto-error-text' => '外部アップロード機能では、http://かftp://で始まっているURLが必要があります。', +'upload-proto-error-text' => '遠隔アップロード機能では、URLがhttp://かftp://で始まっている必要があります。', 'upload-file-error' => '内部エラー', 'upload-file-error-text' => '内部エラーのため、サーバー上の一時ファイル作成に失敗しました。 [[Special:ListUsers/sysop|管理者]]に連絡してください。', @@ -1865,11 +1866,11 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization を参照してくだ # Some likely curl errors. More could be added from 'upload-curl-error6' => 'URLに到達できませんでした', 'upload-curl-error6-text' => '指定したURLに到達できませんでした。 -URLが正しいものであるか、指定したサイトが現在使用可能かを再度確認してください。', +URLが正しいものであり、ウェブサイトが稼働していることを再度確認してください。', 'upload-curl-error28' => 'アップロードのタイムアウト', -'upload-curl-error28-text' => 'サイトからの応答に時間がかかりすぎています。 -指定したサイトが現在使用可能かを確認した上で、しばらく待ってもう一度お試しください。 -混雑していない時間帯に実行することを推奨します。', +'upload-curl-error28-text' => 'ウェブサイトからの応答に時間がかかりすぎています。 +ウェブサイトが現在稼働していることを確認し、しばらく待ってからもう一度お試しください。 +混雑していない時間帯に試すことをおすすめします。', 'license' => 'ライセンス：', 'license-header' => 'ライセンス', @@ -1911,7 +1912,7 @@ URLが正しいものであるか、指定したサイトが現在使用可能 'filehist-missing' => 'ファイルがみつかりません', 'imagelinks' => 'ファイルの使用状況', 'linkstoimage' => '以下の{{PLURAL:$1|ページ|$1ページ}}が、このファイルへリンクしています：', -'linkstoimage-more' => '$1より多いページが、このファイルにリンクしています。 +'linkstoimage-more' => '$1を超える数のページが、このファイルにリンクしています。 以下の一覧は、このファイルにリンクしている最初の$1ページのみを表示しています。 [[Special:WhatLinksHere/$2|完全な一覧]]も参照してください。', 'nolinkstoimage' => 'このファイルへリンクしているページはありません。', @@ -2001,7 +2002,7 @@ contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：image/jpeg '1ページあたりの編集回数', 'statistics-views-total' => '総閲覧回数', 'statistics-views-total-desc' => '存在しないページと特別ページに対する閲覧は含まれていません', -'statistics-views-peredit' => '閲覧回数に対する編集回数の割合', +'statistics-views-peredit' => '1編集あたりの閲覧回数', 'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|利用者]]', 'statistics-users-active' => '活動中の利用者', 'statistics-users-active-desc' => '過去$1{{PLURAL:$1|日間}}に何らかの操作を行った利用者', @@ -2017,8 +2018,8 @@ contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：image/jpeg 'これは他のリダイレクトページへのリダイレクトの一覧です。 各行には、最初のリダイレクトと、その転送先のリダイレクト、そのまた転送先へのリンクが表示されています。多くの場合、最終の転送先が正しい転送先であり、最初のリダイレクトは直接最後の転送先に向けるべきです。 打ち消し線のはいった項目は既に修正されています。', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]が移動されています。 -[[$2]]に転送されます。', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]が移動されました。 +これからは[[$2]]に転送されます。', 'double-redirect-fixer' => '転送修正係', 'brokenredirects' => '迷子のリダイレクト', @@ -2087,7 +2088,7 @@ contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：image/jpeg '移動', 'movethispage' => 'このページを移動', 'unusedimagestext' => '以下のファイルは存在していますが、どのページにも埋め込まれていません。 -ただし、他のウェブサイトが直接URLでファイルにリンクしている可能性があり、以下のファイル一覧には、そのような形で利用されているファイルが含まれているかもしれないことに注意してください。', +ただし、他のウェブサイトが直接URLでファイルにリンクすることがあることに注意してください。以下のファイル一覧には、そのような形で利用中のファイルが含まれていることがあります。', 'unusedcategoriestext' => '以下のカテゴリはページが存在しますが、他のどのページおよびカテゴリでも使われていません。', 'notargettitle' => '対象が存在しません', 'notargettext' => 'この機能の実行対象となるページまたは利用者が指定されていません。', @@ -2129,7 +2130,7 @@ contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：image/jpeg '表示', 'allpagesprefix' => '次の文字列から始まるページを表示：', 'allpagesbadtitle' => '指定したページ名は無効か、言語間またはウィキ間接頭辞を含んでいます。 -ページ名に1つ以上の使用できない文字が含まれている可能性があります。', +ページ名に使用できない文字が1つ以上含まれている可能性があります。', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}に「$1」という名前空間はありません。', # Special:Categories @@ -2205,7 +2206,7 @@ contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：image/jpeg 'この利用者にメールを送信', 'emailpage' => '利用者にメール送信', 'emailpagetext' => '下のフォームを通じて、この利用者にメールを送ることができます。 -[[Special:Preferences|利用者の個人設定]]で登録した電子メールアドレスが「差出人」アドレスとして表示され、受信者は返事を直接出せるようになっています。', +受信者が直接返事を出せるよう、[[Special:Preferences|利用者の個人設定]]で登録した電子メールアドレスがメール中で「差出人」アドレスとして表示されます。', 'usermailererror' => 'メールが以下のエラーを返しました：', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} 電子メール', 'usermaildisabled' => '利用者メール機能は無効になっています', @@ -2253,8 +2254,8 @@ contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：image/jpeg 'ウォッチリストには$1ページが登録されています（トークページは数えません）。', 'wlheader-enotif' => '* メール通知が有効になっています', 'wlheader-showupdated' => "* 最後に訪問したあとに変更されたページは、'''太字'''で表示されます", -'watchmethod-recent' => 'ウォッチしているページの最近の編集を確認中', -'watchmethod-list' => '最近の編集内のウォッチしているページを確認中', +'watchmethod-recent' => '最近の更新内のウォッチされているページを確認中', +'watchmethod-list' => 'ウォッチされているページ内の最近の更新を確認中', 'watchlistcontains' => 'ウォッチリストには、$1ページが登録されています。', 'iteminvalidname' => '項目「$1」は問題があります、名前が不正です・・・', 'wlnote' => "以下は最近'''$2'''時間における、最も新しい'''$1'''編集です。", @@ -2348,8 +2349,8 @@ $UNWATCHURL 'rollbackfailed' => '巻き戻しに失敗しました', 'cantrollback' => '編集を差し戻せません。 最後の投稿者が、このページの唯一の作者です。', -'alreadyrolled' => 'ページ[[:$1]]の[[User:$2|$2]]（[[User talk:$2|トーク]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]）による編集をまきもどせません。 -他の利用者が、すでに編集あるいは巻き戻しました。 +'alreadyrolled' => 'ページ[[:$1]]の[[User:$2|$2]]（[[User talk:$2|トーク]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]）による編集を巻き戻せません。 +他の利用者が、すでに編集あるいは巻き戻したためです。 このページの最後の編集は[[User:$3|$3]]（[[User talk:$3|トーク]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]）によるものです。', 'editcomment' => "編集内容の要約：「''$1''」", @@ -2383,7 +2384,7 @@ $2による最後の版へ変更されました。', 'protect-text' => "ページ「'''$1'''」に対する保護レベルの表示と操作ができます。", 'protect-locked-blocked' => "ブロック中は、保護レベルを変更できません。 ページ'''$1'''の現在の状態は以下の通りです：", -'protect-locked-dblock' => "使用中のでデータベースが現在ロックされているため、保護レベルを変更できません。 +'protect-locked-dblock' => "データベースのロックが有効なため、保護レベルを変更できません。 ページ'''$1'''の現在の状態は以下の通りです：", 'protect-locked-access' => "アカウントに、ページの保護レベルを変更する権限がありません。 ページ'''$1'''の現在の状態は以下の通りです：", @@ -2439,7 +2440,8 @@ $2による最後の版へ変更されました。', 特定の版を復帰する場合は、復帰する版のチェックボックスを選択した状態で'''''{{int:undeletebtn}}'''''をクリックしてください。 '''''{{int:undeletereset}}'''''をクリックすると、コメント欄と全てのチェックボックスが消去されます。", 'undeleterevisions' => '$1版が保存されています', -'undeletehistory' => 'ページの復帰を行うと、すべての特定版が履歴に復帰します。ページが削除された後に、同じ名前で新しいページが作成されていた場合、復帰した特定版は、その前の履歴として出現します。', +'undeletehistory' => 'ページの復帰を行うと、すべての版が履歴に復帰します。 +削除されたあとに同じ名前で新しくページが作成されていた場合、復帰した版はそれに先行する履歴として現れます。', 'undeleterevdel' => '復帰した結果、版指定削除されているページまたはファイルの版が最新となる場合、復帰は実行されません。 このような場合、版指定削除されていない版が最新となるようにチェックするか、その版の版指定削除を解除する必要があります。', 'undeletehistorynoadmin' => 'このページは削除されています。 @@ -2492,7 +2494,7 @@ $1', 'mycontris' => '自分の投稿記録', 'contribsub2' => '利用者:$1（$2）', 'nocontribs' => 'これらの条件に一致する変更は見つかりませんでした。', -'uctop' => '(最新)', +'uctop' => '（最新）', 'month' => 'これ以前の月：', 'year' => 'これ以前の年：', @@ -2537,7 +2539,7 @@ $1', 'blockip' => '利用者をブロック', 'blockip-title' => '利用者のブロック', 'blockip-legend' => '利用者をブロック', -'blockiptext' => '以下のフォームを使用して、指定した利用者やIPアドレスからの書き込みアクセスブロックすることができます。 +'blockiptext' => '以下のフォームを使用して、指定した利用者やIPアドレスからの書き込みアクセスをブロックすることができます。 このような措置は、荒らしからの防御のためにのみ行われるべきで、また[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に沿ったものであるべきです。 以下にブロックの理由を具体的に書いてください（例えば、荒らされたページへの言及など）。', 'ipaddress' => 'IPアドレス：', @@ -2574,7 +2576,7 @@ $1', 'ipb-unblock-addr' => '$1のブロックを解除', 'ipb-unblock' => '利用者またはIPアドレスのブロックを解除する', 'ipb-blocklist' => '現在有効なブロックを表示', -'ipb-blocklist-contribs' => '$1の投稿', +'ipb-blocklist-contribs' => '$1の投稿の一覧', 'unblockip' => 'ブロックを解除する', 'unblockiptext' => '以下のフォームで利用者またはIPアドレスの投稿ブロックを解除できます。', 'ipusubmit' => 'この投稿ブロックを解除', @@ -2642,7 +2644,7 @@ $1は、すでにブロックされています。 'proxyblocker' => 'プロキシブロック係', 'proxyblocker-disabled' => 'この機能は無効になっています。', 'proxyblockreason' => '使用中のIPアドレスは公開プロキシであるため投稿ブロックされています。 -使用中ののインターネットサービスプロバイダー、もしくは技術担当者に連絡を取り、これが深刻なセキュリティー問題であることを伝えてください。', +使用中のインターネットサービスプロバイダー、もしくは所属組織の技術担当者に連絡を取り、これが深刻なセキュリティー問題であることを伝えてください。', 'proxyblocksuccess' => '完了。', 'sorbsreason' => '使用中のIPアドレスが、{{SITENAME}}の使用しているDNSBLに公開プロキシとして記載されています。', 'sorbs_create_account_reason' => '使用中のIPアドレスが、{{SITENAME}}の使用しているDNSBLに公開プロキシとして記載されています。 @@ -2667,7 +2669,7 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲 'locknoconfirm' => '確認ボックスがチェックされていません。', 'lockdbsuccesssub' => 'データベースのロックに成功しました', 'unlockdbsuccesssub' => 'データベースのロックを除去しました', -'lockdbsuccesstext' => 'データベースはロックされましたら。
+'lockdbsuccesstext' => 'データベースはロックされました。
メンテナンスが完了したら、忘れずに[[Special:UnlockDB|ロックを除去]]してください。', 'unlockdbsuccesstext' => 'データベースのロックは解除されました。', 'lockfilenotwritable' => 'データベースのロックファイルは書き込み不可です。 @@ -2686,16 +2688,16 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲 '''注意！''' よく閲覧されるページや、他の多くのページからリンクされているページを移動すると予期せぬ結果が起こるかもしれません。ページの移動に伴う影響をよく考えてから踏み切るようにしてください。", -'movepagetext-noredirectfixer' => "下のフォームを利用すると、ページ名が変更され、その履歴も変更先へ移動します。 +'movepagetext-noredirectfixer' => "下のフォームを利用すると、ページ名が変更され、ページの履歴も変更先へ移動します。 古いページは変更先への転送ページとなります。 自動的な修正を選択しない場合は、[[Special:DoubleRedirects|二重リダイレクト]]や[[Special:BrokenRedirects|迷子のリダイレクト]]を確認する必要があります。 -リンクを正しく維持するのは移動した人の責任です。 +つながるべき場所にリンクがつながるよう維持するのは移動した人の責任です。 移動先がすでに存在する場合には、そのページが空またはリダイレクトで、かつ過去の版を持たない場合を除いて移動'''できません'''。 つまり、間違えてページ名を変更した場合には元に戻せます。また移動によって既存のページを上書きしてしまうことはありません。 -'''注意！''' -よく閲覧されるページや、他の多くのページからリンクされているページを移動すると予期せぬ結果が起こるかもしれません。 +'''警告！''' +多く閲覧されたりリンクされているページを移動すると、予期せぬ大きな変化が起こるかもしれません。 ページの移動に伴う影響をよく考えてから移動してください。", 'movepagetalktext' => '関連付けられたトークページは、自動的に一緒に移動されます。ただしこれは、以下の場合を除きます。 * 空でないトークページが新しい名前で存在する場合 @@ -2734,7 +2736,7 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲 '1movedto2_redir' => '「[[$1]]」をこのページあてのリダイレクト「[[$2]]」へ移動', 'move-redirect-suppressed' => 'リダイレクト非作成', 'movelogpage' => '移動記録', -'movelogpagetext' => '以下は全てのページの移動一覧です。', +'movelogpagetext' => '以下は全てのページ移動の一覧です。', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|下位ページ}}', 'movesubpagetext' => 'このページには、以下に示す$1下位ページがあります。', 'movenosubpage' => 'このページに下位ページはありません。', @@ -2776,7 +2778,7 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲 ページを書き出すには、下の入力ボックスに一行に一つずつ書き出したいページの名前を記入してください。また、編集履歴とともにすべての過去版を含めて書き出すのか、最新版のみを書き出すのか選択してください。 後者の場合ではリンクの形で使うこともできます。例えば、[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]はページ「[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]」が対象になります。', -'exportcuronly' => 'すべての履歴はなしで、最新版のみを含める', +'exportcuronly' => '完全な履歴は含めず、最新版のみを含める', 'exportnohistory' => "---- '''注意：'''負荷上の理由により、このフォームによるページの完全な履歴の書き出しは無効化されています。", 'export-submit' => '書き出し', @@ -2886,7 +2888,7 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲 ページのソースを閲覧できます。', 'tooltip-ca-history' => 'このページの過去の版', 'tooltip-ca-protect' => 'このページを保護', -'tooltip-ca-unprotect' => 'このページの保護を変更', +'tooltip-ca-unprotect' => 'このページの保護設定を変更', 'tooltip-ca-delete' => 'このページを削除', 'tooltip-ca-undelete' => '削除される前になされた編集を復元', 'tooltip-ca-move' => 'このページを移動', @@ -2900,10 +2902,10 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲 'tooltip-n-mainpage-description' => 'メインページに移動する', 'tooltip-n-portal' => 'このプロジェクトについて、できること、情報を入手する場所', 'tooltip-n-currentevents' => '最近の出来事について予備知識を得る', -'tooltip-n-recentchanges' => 'ウィキにおける最近の更新の一覧', +'tooltip-n-recentchanges' => 'このウィキにおける最近の更新の一覧', 'tooltip-n-randompage' => '無作為に抽出されたページの読み込み', 'tooltip-n-help' => '情報を得る場所', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ここにリンクしている全ウィキのページの一覧', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ここにリンクしている全ウィキページの一覧', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'このページからリンクしているページの最近の更新', 'tooltip-feed-rss' => 'このページのRSSフィード', 'tooltip-feed-atom' => 'このページのAtomフィード', @@ -2912,7 +2914,7 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲 'tooltip-t-upload' => 'ファイルをアップロード', 'tooltip-t-specialpages' => '特別ページの一覧', 'tooltip-t-print' => 'このページの印刷用ページ', -'tooltip-t-permalink' => 'ページのこの版への固定リンク', +'tooltip-t-permalink' => 'このページのこの版への固定リンク', 'tooltip-ca-nstab-main' => '本文を表示', 'tooltip-ca-nstab-user' => '利用者ページを表示', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'メディアページを表示', @@ -2929,7 +2931,7 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲 'tooltip-diff' => '文章に加えた変更を表示します', 'tooltip-compareselectedversions' => '選択された二つの版の差分を表示します。', 'tooltip-watch' => 'このページをウォッチリストへ追加します', -'tooltip-recreate' => '削除されていても、ページを再作成', +'tooltip-recreate' => '削除されていても、ページを再作成する', 'tooltip-upload' => 'アップロードを開始', 'tooltip-rollback' => '「巻き戻し」は、このページの最後の編集者によるこのページへの編集を1クリックで差し戻します', 'tooltip-undo' => '「取り消し」はこの編集を差し戻し、編集画面をプレビューをつけて開きます。要約欄に取り消しの理由を追加することができます。', @@ -3024,7 +3026,7 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲 'math_image_error' => 'PNGへの変換に失敗しました。dvipng（もしくはdvipsとgsとconvert）およびlatexが正しくインストールされているか確認してください。', 'math_bad_tmpdir' => '数式一時ディレクトリーへの書き込みまたは作成ができません', 'math_bad_output' => '数式一時ディレクトリーへの書き込みまたは作成ができません', -'math_notexvc' => 'texvc実行可能プログラムが見つかりません。math/READMEを読んで設定してください。', +'math_notexvc' => 'texvcの実行可能ファイルが見つかりません。math/READMEを読んで設定してください。', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => '巡回済みにする', @@ -3099,7 +3101,7 @@ $1', 箇条書き項目（*で始まる行）のみが考慮されます。 各行最初のリンクは、好ましくないファイルへのリンクとしてください。 -同じ行の以降のリンクは例外とみなされ、つまりそのファイルの内部挿入が許可されます。', +同じ行でそれ以降にあるリンクは例外、つまりインライン挿入されてもよいページとみなされます。', /* Short names for language variants used for language conversion links. @@ -3175,7 +3177,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-ycbcrpositioning' => 'YCCの画素構成 (YとCの位置)', 'exif-xresolution' => '画像の幅の解像度', 'exif-yresolution' => '画像の高さの解像度', -'exif-resolutionunit' => 'XとY解像度の単位', +'exif-resolutionunit' => 'XとYの解像度の単位', 'exif-stripoffsets' => '画像データのロケーション', 'exif-rowsperstrip' => '1ストリップごとの行の数', 'exif-stripbytecounts' => 'ストリップの総バイト数', @@ -3461,7 +3463,7 @@ Variants for Chinese language メールサーバーからの返答：$1', 'confirmemail_invalid' => '確認用コードが正しくありません。 -このコードの有効期限が切れています。', +このコードの有効期限が切れている可能性があります。', 'confirmemail_needlogin' => 'メールアドレスを確認するために$1が必要です。', 'confirmemail_success' => 'メールアドレスは確認されました。 [[Special:UserLogin|ログイン]]してウィキを使用できます。', @@ -3535,11 +3537,15 @@ $1', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'はい', 'confirm-purge-top' => 'ページのキャッシュを破棄します。よろしいですか？', -'confirm-purge-bottom' => 'ページのパージは、キャッシュを破棄し、強制的に最新の版を表示します。', +'confirm-purge-bottom' => 'ページをパージすると、キャッシュが破棄され、強制的に最新の版が表示されます。', # Separators for various lists, etc. -'comma-separator' => '、', -'word-separator' => '', +'semicolon-separator' => '；', +'comma-separator' => '、', +'colon-separator' => '：', +'pipe-separator' => ' | ', +'word-separator' => '', +'parentheses' => '（$1）', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '←前ページ', @@ -3561,7 +3567,7 @@ $1', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'ページの白紙化', -'autosumm-replace' => 'ページの置換「$1」', +'autosumm-replace' => '内容を「$1」で置換', 'autoredircomment' => '[[$1]]へのリダイレクト', 'autosumm-new' => 'ページの作成：「$1」', @@ -3584,7 +3590,7 @@ $1', 'lag-warn-high' => 'データベースサーバー遅延のため、この一覧には、$1秒より前の変更が表示されていない可能性があります。', # Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'ウォッチリストには、$1のページ名が含まれています（トークページは除く）。', +'watchlistedit-numitems' => 'ウォッチリストには、$1件のページ名が含まれています（トークページは除く）。', 'watchlistedit-noitems' => 'ウォッチリストにはページ名が1つも含まれていません。', 'watchlistedit-normal-title' => 'ウォッチリストの編集', 'watchlistedit-normal-legend' => 'ウォッチリストからページ名を除去', @@ -3603,7 +3609,7 @@ $1', 'watchlistedit-raw-submit' => 'ウォッチリストを更新', 'watchlistedit-raw-done' => 'ウォッチリストを更新しました。', 'watchlistedit-raw-added' => '$1のページ名が追加されました：', -'watchlistedit-raw-removed' => '$1のページ名が除去されました：', +'watchlistedit-raw-removed' => '$1件のページ名が除去されました：', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => '関連する変更の表示', @@ -3717,7 +3723,7 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが 'fileduplicatesearch-submit' => '検索', 'fileduplicatesearch-info' => '$1×$2ピクセル
ファイルサイズ：$3
MIMEタイプ：$4', 'fileduplicatesearch-result-1' => 'ファイル「$1」と重複するファイルはありません。', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'ファイル「$1」は$2ファイルと重複しています。', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'ファイル「$1」は$2件のファイルと重複しています。', # Special:SpecialPages 'specialpages' => '特別ページ', @@ -3734,7 +3740,7 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが 'specialpages-group-pages' => 'ページの一覧', 'specialpages-group-pagetools' => 'ページツール', 'specialpages-group-wiki' => 'ウィキに関する情報とツール', -'specialpages-group-redirects' => '転送されている特別ページ', +'specialpages-group-redirects' => '転送される特別ページ', 'specialpages-group-spam' => 'スパム対策ツール', # Special:BlankPage @@ -3776,12 +3782,12 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが # Database error messages 'dberr-header' => '問題発生中です', 'dberr-problems' => '申し訳ありません！ -サイトに技術的な問題が発生しています。', +このウェブサイトに技術的な問題が発生しています。', 'dberr-again' => '数分間待った後、もう一度読み込んでください。', 'dberr-info' => '（データベースサーバー：$1に接続できませんでした。）', 'dberr-usegoogle' => '元に戻るまで、Googleを利用して検索することができます。', 'dberr-outofdate' => 'それらが収集した内容は古い可能性があることに注意してください。', -'dberr-cachederror' => 'これは要求されたページのキャッシュされた複製で、古い可能性があります。', +'dberr-cachederror' => 'これは要求されたページをキャッシュした複製であり、古くなっている可能性があります。', # HTML forms 'htmlform-invalid-input' => '入力になんらかの問題があります',