X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstalls/mediawiki.git/blobdiff_plain/bc433eb38d1d09c2606aa3d8a3e3d7fd39387a29..ed929caf35b91662df31b9ee922286ddea5659cb:/languages/messages/MessagesHi.php?ds=sidebyside

diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php
index c898f12a..5982cd9b 100644
--- a/languages/messages/MessagesHi.php
+++ b/languages/messages/MessagesHi.php
@@ -18,6 +18,7 @@
  * @author Dineshjk
  * @author Hemant wikikosh1
  * @author Htt
+ * @author Kaganer
  * @author Kamal
  * @author Kannankumar
  * @author Karunakar
@@ -257,8 +258,8 @@ $messages = array(
 'returnto'          => 'लौटें $1.',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} से',
 'help'              => 'सहायता',
-'search'            => 'खोजिए',
-'searchbutton'      => 'खोजिए',
+'search'            => 'खोज',
+'searchbutton'      => 'खोजें',
 'go'                => 'जाइए',
 'searcharticle'     => 'जाइए',
 'history'           => 'पृष्ठ इतिहास',
@@ -458,120 +459,124 @@ $1',
 'cascadeprotected'     => 'यह पन्ना सुरक्षित हैं, क्योंकी यह निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पन्ने की|पन्नों की}} सुरक्षा-सीढीमें समाविष्ट हैं:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "आपको '''$1''' नामस्थानमें समाविष्ट पन्नोंको बदलने की अनुमति नहीं हैं ।",
-'customcssjsprotected' => 'इस पन्नेपर दुसरे सदस्यकी व्यक्तिगत वरीयताएं होने के कारण, आपको यह पन्ना बदलने की अनुमति नहीं हैं ।',
-'ns-specialprotected'  => 'विशेष पन्ने बदलें नहीं जा सकतें ।',
-'titleprotected'       => "सदस्य [[User:$1|$1]] ने इस शीर्षक का पन्ना बनानेसे मना किया हुआ हैं ।
-इसके लिये दिया हुआ कारण ''$2'' ।",
+'customcssjsprotected' => 'इस पृष्ठ पर दूसरे सदस्य की व्यक्तिगत वरीयताएँ होने के कारण आपको यह पृष्ठ सम्पादित करने की अनुमति नहीं है।',
+'ns-specialprotected'  => 'विशेष पृष्ठ सम्पादित नहीं किये जा सकते।',
+'titleprotected'       => 'सदस्य [[User:$1|$1]] ने इस शीर्षक का पृष्ठ बनाने से सुरक्षित किया हुआ है।
+इसके लिये निम्न कारण दिया गया है: "\'\'$2\'\'"',
 
 # Virus scanner
-'virus-badscanner'     => "गलत जमाव: अज्ञात विषाणु जाँचक: ''$1''",
+'virus-badscanner'     => "गलत जमाव: अज्ञात वायरस जाँचक: ''$1''",
 'virus-scanfailed'     => 'जाँच विफल (कूट $1)',
-'virus-unknownscanner' => 'अज्ञात विषाणुनाशक:',
+'virus-unknownscanner' => 'अज्ञात ऐंटीवायरस:',
 
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''अब आपका सत्रांत हो चुका है।'''
 
-आप बेनामी हो के {{SITENAME}} का इस्तेमाल जारी ऱक सकते हैं, या उसी यी किसी और सदस्य के तौर पर [[Special:UserLogin|फिर से सत्रारंभ]] कर सकते हैं।
-ध्यान दें कि जब तक आप अपने विचरक का संचय मिटाते नहीं हैं, कुछ पन्ने अब भी ऐसे दिख सकते हैं जैसे कि आपका सत्र अभी भी चालू हो।",
-'welcomecreation'            => '= = आपका स्वागत है,  $1 ! = =आपका खाता बनाया जा चुका है.परिवर्तित करने के लिए अपने प्राथमिकताएं बदलना मत भूलिए.[[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].',
+आप बेनामी हो के {{SITENAME}} का इस्तेमाल जारी रख सकते हैं, या उसी या किसी और सदस्य के तौर पर [[Special:UserLogin|फिर से सत्रारंभ]] कर सकते हैं।
+ध्यान दें कि जब तक आप अपनी ब्राउज़र कैशे खाली नहीं करते हैं, कुछ पृष्ठ अब भी ऐसे दिख सकते हैं जैसे कि आपका सत्र अभी भी चल रहा हो।",
+'welcomecreation'            => '== आपका स्वागत है, $1 ! ==
+आपका खाता बनाया जा चुका है। अपनी [[Special:Preferences|{{SITENAME}} वरीयताएँ]] परिवर्तित करना न भूलिएगा।',
 'yourname'                   => 'सदस्यनाम:',
-'yourpassword'               => 'कूटशब्द :',
-'yourpasswordagain'          => 'पासवर्ड दुबारा लिखें',
+'yourpassword'               => 'कूटशब्द:',
+'yourpasswordagain'          => 'कूटशब्द दुबारा लिखें:',
 'remembermypassword'         => 'इस ब्राउज़र पर मेरा लॉगिन याद रखें (अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिनों}} के लिए)',
-'securelogin-stick-https'    => ' प्रवेश के बाद HTTPS से जुड़े रह',
+'securelogin-stick-https'    => 'प्रवेश के बाद HTTPS से जुड़े रहें',
 'yourdomainname'             => 'आपका डोमेन:',
-'externaldberror'            => 'बाह्य प्रमाणिकरण डाटाबेसमें समस्या हुई हैं या फिर आपको अपना बाह्य खाता अपडेट करने की अनुमति नहीं हैं ।',
+'externaldberror'            => 'या तो प्रमाणिकरण डाटाबेस में त्रुटि हुई है या फिर आपको अपना बाह्य खाता अपडेट करने की अनुमति नहीं है।',
 'login'                      => 'लॉग इन',
 'nav-login-createaccount'    => 'सत्रारंभ / खाता खोलें',
-'loginprompt'                => 'विकिपीडिया पर लॉग इन करने लिए आपने ब्राउज़र पर कुकी (cookies) को समर्थ करें।',
-'userlogin'                  => 'लॉग इन / खाता बनाइए',
+'loginprompt'                => '{{SITENAME}} पर लॉग इन करने के लिए अपने ब्राउज़र पर कुकीज़ (cookies) सक्षम करें।',
+'userlogin'                  => 'सत्रारंभ / खाता खोलें',
 'userloginnocreate'          => 'लॉग इन',
 'logout'                     => 'सत्रांत',
 'userlogout'                 => 'सत्रांत',
-'notloggedin'                => 'लॉग इन नहीं किया हैं',
+'notloggedin'                => 'लॉग इन नहीं किया है',
 'nologin'                    => "क्या आपने सदस्यता नहीं ली है? '''$1'''।",
 'nologinlink'                => 'नया खाता बनाएँ',
 'createaccount'              => 'खाता बनाएँ',
-'gotaccount'                 => "पहलेसे आपका खाता हैं? '''$1'''.",
+'gotaccount'                 => "पहले से आपका खाता है? '''$1''' करें।",
 'gotaccountlink'             => 'लॉग इन',
 'createaccountmail'          => 'ई-मेल द्वारा',
 'createaccountreason'        => 'कारण:',
-'badretype'                  => 'आपने जो पासवर्ड दिये हैं वे एक दूसरे से नहीं मिलते। फिर से लिखें।',
-'userexists'                 => 'आपने दिया हुआ सदस्यनाम पहले से इस्तेमालमें हैं ।
-कृपया अन्य सदस्यनाम चुनियें ।',
-'loginerror'                 => 'लॉग इन ग़लती',
-'createaccounterror'         => 'नहीं बना पाए $1 खाता',
-'nocookiesnew'               => 'आपका खाता खोल दिया हैं, पर आप लॉग इन नहीं हुए हैं ।
-{{SITENAME}} पर लॉग इन करने के लिये कूकीस का प्रयोग होता हैं ।
-आपने कूकीस इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं दी हैं ।
-कृपया कूकीस का इस्तेमाल करने की अनुमति दें, तथा अपने सदस्यनाम एवम्‌ कूटशब्दसे लॉग इन करें ।',
-'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} पर लॉग इन करने के लिये कूकीस का प्रयोग होता हैं ।
-आपने कूकीस इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं दी हैं ।
-कृपया कूकीस का इस्तेमाल करने की अनुमति दें, तथा फिरसे कोशीश करें ।',
-'noname'                     => 'आपने वैध सदस्यनाम नहीं दिया हैं ।',
+'badretype'                  => 'आपने जो कूटशब्द दिये हैं वे एक दूसरे से नहीं मिलते। फिर से लिखें।',
+'userexists'                 => 'आपका दिया सदस्यनाम पहले से प्रयोग में है।
+कृपया कोई अन्य सदस्यनाम चुनें।',
+'loginerror'                 => 'लॉग इन त्रुटि',
+'createaccounterror'         => 'खाता नहीं बन पाया: $1',
+'nocookiesnew'               => 'आपका खाता खोल दिया गया है, पर आप लॉग इन नहीं हुए हैं।
+{{SITENAME}} पर लॉग इन करने के लिये कुकीज़ का प्रयोग होता है।
+आपने कुकीज़ अक्षम कर रखी हैं।
+कृपया अपने ब्राउज़र में कुकीज़ सक्षम करें, और फिर अपने सदस्यनाम एवं कूटशब्द से लॉग इन करें।',
+'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} पर लॉग इन करने के लिये कुकीज़ का प्रयोग होता है।
+आपने कुकीज़ अक्षम कर रखी हैं।
+कृपया अपने ब्राउज़र में कुकीज़ सक्षम करें और फिर पुनः कोशिश करें।',
+'noname'                     => 'आपने वैध सदस्यनाम नहीं दिया है।',
 'loginsuccesstitle'          => 'लॉग इन हो गया है',
-'loginsuccess'               => 'आप विकिपीडिया में "$1" सदस्य नाम  से लॉग इन हो चुके हैं ।',
-'nosuchuser'                 => '"$1" नाम को कोई सदस्य नहीं है।
+'loginsuccess'               => "'''आप {{SITENAME}} में \"\$1\" सदस्यनाम से लॉग इन हो {{GENDER:\$1|चुके|चुकी|चुके}} हैं।'''",
+'nosuchuser'                 => '"$1" नाम का कोई सदस्य नहीं है।
 सदस्यनाम में लघु और दीर्घ अक्षरों से फ़र्क पड़ता है।
-अपनी वर्तनी जाँचें, या [[Special:UserLogin/signup|नई सदस्यता लें]]।',
+अपनी वर्तनी जाँचें, या [[Special:UserLogin/signup|नया खाता खोलें]]।',
 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" इस नाम का कोई सदस्य नहीं है ।
 कृपया आपने दिया हुवा नाम जाँचियें ।',
-'nouserspecified'            => 'आपको सदस्यनाम देना जरूरी है ।',
+'nouserspecified'            => 'सदस्यनाम देना अनिवार्य है।',
 'login-userblocked'          => 'यह सदस्य प्रतिबन्धित है। सत्रारम्भ की अनुमति नहीं है।',
 'wrongpassword'              => 'आपने जो कूटशब्द लिखा है वह गलत है। कृपया पुनः प्रयास करें।',
-'wrongpasswordempty'         => 'कूटशब्द खाली है; फिरसे यत्न किजीये ।',
-'passwordtooshort'           => 'आपका कूटशब्द कम से कम {{PLURAL:$1|1 अक्षर|$1 अक्षरे}} होने चाहिये।',
-'password-name-match'        => 'आपका कूटशब्द, आपके सदस्यनाम से भिन्न होना चाहिए।',
-'password-login-forbidden'   => 'इस प्रयोक्तानाम और कूटशब्द का उपयोग वर्जित है।',
-'mailmypassword'             => 'डाक द्वारा नया कूटशब्द भेजें',
-'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} के लिया नया अस्थायी कूटशब्द',
-'passwordremindertext'       => 'किसी ने (शायद आपने ही, $1 आईपी पते से) {{SITENAME}} ($4) पर इस्तेमाल के लिये नया कूटशब्द मंगाया है। प्रयोक्ता "$2" के लिए एक अस्थायी कूटशब्द बना दिया गया है, और यह अभी "$3" है। यदि आपकी यही मंशा थी, तो अब आपको सत्रारंभ करके एक नया कूटशब्द चुनना होगा।
-आपके अस्थायी कूटशब्द की अवधि {{PLURAL:$5|एक दिन|$5 दिन}} में समाप्त हो जाएगी।
+'wrongpasswordempty'         => 'कूटशब्द खाली है।
+फिर से यत्न करें।',
+'passwordtooshort'           => 'आपका कूटशब्द कम से कम {{PLURAL:$1|1 अक्षर|$1 अक्षरों}} का होना चाहिये।',
+'password-name-match'        => 'आपका कूटशब्द आपके सदस्यनाम से भिन्न होना चाहिए।',
+'password-login-forbidden'   => 'इस सदस्यनाम और कूटशब्द का उपयोग वर्जित है।',
+'mailmypassword'             => 'ई-मेल द्वारा नया कूटशब्द भेजें',
+'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} के लिये नया अस्थायी कूटशब्द',
+'passwordremindertext'       => 'किसी ने (शायद आपने ही, $1 आइ॰पी पते से) {{SITENAME}} ($4) पर इस्तेमाल के लिये नया कूटशब्द मँगाया है। सदस्य "$2" के लिए एक अस्थायी कूटशब्द बना दिया गया है, और यह अभी "$3" है। यदि यह आपकी ही मंशा थी, तो अब आपको सत्रारंभ करके एक नया कूटशब्द चुनना होगा।
+आपके अस्थायी कूटशब्द की अवधि {{PLURAL:$5|एक दिन|$5 दिनों}} में समाप्त हो जाएगी।
 
 यदि यह अनुरोध किसी और ने किया था, या आप अपना पुराना कूटशब्द अब नहीं बदलना चाहते क्योंकि आपको अपना पुराना कूटशब्द याद आ गया है, तो आप इस संदेश को नज़रंदाज़ कर सकते हैं, और अपने पुराने कूटशब्द का पहले की तरह इस्तेमाल करते रह सकते हैं।',
-'noemail'                    => '"$1" सदस्य के लिये कोई भी इ-मेल पता दर्ज नहीं किया गया हैं ।',
-'noemailcreate'              => 'आपको वैध ई-मेल खाता देने की जरूरत है.',
-'passwordsent'               => '"$1" के ई-मेल पते पर एक नया पासवर्ड भेजा गया। ई-मेल पाने बाद में कृपया दुबारा लॉग इन करें।',
-'blocked-mailpassword'       => 'आपके IP एड्रेस को संपादन करने से प्रतिबंधित कर दिया गया हैं, ऐसे मौके पे गलत इस्तेमाल को रोकने के लिये कूटशब्द पुनः प्राप्ति की सुविधा बंद कर दी गईं हैं ।',
-'eauthentsent'               => 'दर्ज किये हुए इ-मेल पते पर एक सत्यापन इ-मेल भेजा गया है ।
-कोई भी दूसरा इ-मेल भेजने से पहले, आपके सदस्यत्व का सत्यापन करने के लिये, आपको उस इ-मेल में दिये हुए सूचनाओंके अनुसार क्रियाएं करना आवश्यक है ।',
+'noemail'                    => '"$1" सदस्य के लिये कोई भी ई-मेल पता दर्ज नहीं किया गया है।',
+'noemailcreate'              => 'आपको वैध ई-मेल पता देने होगा।',
+'passwordsent'               => '"$1" के ई-मेल पते पर एक नया कूटशब्द भेज दिया गया है।
+ई-मेल पाने बाद कृपया दुबारा लॉग इन करें।',
+'blocked-mailpassword'       => 'आपके आइ॰पी पते को सम्पादन करने से अवरुद्ध कर दिया गया है, और गलत इस्तेमाल रोकने के लिये कूटशब्द पुनः प्राप्ति की सुविधा इस आइ॰पी पर बंद कर दी गई है।',
+'eauthentsent'               => 'दर्ज किये हुए ई-मेल पते पर एक सत्यापन ई-मेल भेजा गया है।
+आपको उस ई-मेल में दिये हुए निर्देशों के अनुसार क्रियाएँ कर के ई-मेल पते का सत्यापन करना होगा, उसके पश्चात ही यहाँ से कोई दूसरा ई-मेल भेजा जाएगा।',
 'throttled-mailpassword'     => 'पिछले {{PLURAL:$1|घंटे|$1 घंटों}} के दरमियान एक कूटशब्द स्मरण-पत्र भेजा जा चुका है।
 दुरुपयोग से बचाव के लिए हर {{PLURAL:$1|घंटे|$1 घंटों}} में एक कूटशब्द स्मरण-पत्र ही भेजा जाता है।',
-'mailerror'                  => 'इ-मेल भेजनेमें समस्या: $1',
+'mailerror'                  => 'ई-मेल भेजने में त्रुटि: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'आपके आईपी पते से आए आगंतुक पिछले चौबीस घंटों में इस विकि पर {{PLURAL:$1|एक खाता|$1 खाते}} बना चुके हैं, इस समयावधि में यही अधिकतम सीमा है।
 अतः इस समय इस आईपी पते का इस्तेमाल करने वाले आगंतुक और खाते नहीं खोल सकेंगे।',
-'emailauthenticated'         => 'आपका डाक पते की दिनांक $2 को $3 बजे पुष्टि कर दी गई थी।',
-'emailnotauthenticated'      => 'आपका इ-मेल पता अभी तक प्रमाणित नहीं किया हुआ हैं ।
-आप निम्नलिखित विषयों हेतु इ-मेल नहीं भेज सकतें ।',
-'noemailprefs'               => 'इन सुविधाओंका इस्तेमाल करने के लिये एक इ-मेल पता दें ।',
-'emailconfirmlink'           => 'आपका इ-मेल पता प्रमाणित करें',
-'invalidemailaddress'        => 'प्रतीत होता है कि इस डाक पते का प्रारूप सही नहीं है।
-कृपया सही प्रारूप वाला पता प्रविष्ट करें, या उस कोष्ठक को रिक्त ही रहने दें।',
+'emailauthenticated'         => 'आपके ई-मेल पते की दिनांक $2 को $3 बजे पुष्टि हुई थी।',
+'emailnotauthenticated'      => 'आपके ई-मेल पते की पुष्टि नहीं हुई है।
+नीचे दी किसी भी सुविधा के लिये आपको ई-मेल नहीं भेजा जाएगा।',
+'noemailprefs'               => 'इन सुविधाओं का प्रयोग करने के लिये अपनी वरीयताओं में ई-मेल पता दें।',
+'emailconfirmlink'           => 'अपना ई-मेल पता प्रमाणित करें',
+'invalidemailaddress'        => 'ई-मेल पता नहीं माना जा सकता क्योंकि ये किसी अवैध स्वरूप में है।
+कृपया एक सही तरीके से स्वरूपित ई-मेल पता दें अथवा उस कोष्ठक को रिक्त ही रहने दें।',
 'accountcreated'             => 'खाता निर्मित',
-'accountcreatedtext'         => '$1 के किये खाता निर्मित कर दिया गया है।',
-'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} के लिये खाता बनाईयें',
-'createaccount-text'         => 'आपके इ-मेल एड्रेस के लिये {{SITENAME}} ($4) पर "$2" नामके किसीने, "$3" यह कूटशब्द देकर खाता खोला हैं । कृपया आप लॉग इन करके अपना कूटशब्द बदलें ।
-
-अगर यह खाता गलती से खोला गया हैं, तो आप इस मेसेज को दुर्लक्षित कर सकतें हैं ।',
-'usernamehasherror'          => 'उपयोगकर्ता के नाम में हेस वर्ण शामिल नहीं.',
-'login-throttled'            => 'आपने हाल ही में काफ़ी बार सत्रारंभ के प्रयास किए हैं।
-पुनः प्रयास करने के पहले थोड़ी प्रतीक्षा करें।',
+'accountcreatedtext'         => '$1 के लिये खाता निर्मित कर दिया गया है।',
+'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} के लिये खाता बनाएँ',
+'createaccount-text'         => 'आपके ई-मेल पते के लिये किसी ने {{SITENAME}} ($4) पर "$2" सदस्य नाम से "$3" कूटशब्द (पासवर्ड) सहित खाता खोला है।
+आपको लॉग इन कर के अपना कूटशब्द (पासवर्ड) तुरंत बदल लेना चाहिये।
+
+यदि यह खाता गलती से खोला गया है, तो आप इस मेसेज को नज़रंदाज़ कर सकते हैं।',
+'usernamehasherror'          => 'सदस्यनाम में हैश कैरैक्टर वर्जित हैं।',
+'login-throttled'            => 'आपने हाल ही में कई बार लॉग इन करने के प्रयास किये हैं।
+पुनः प्रयास करने से पहले थोड़ी प्रतीक्षा करें।',
 'loginlanguagelabel'         => 'भाषा: $1',
-'suspicious-userlogout'      => 'अपको लॉग आउट अनुरोध है क्योंकि यह एक टूटी हुई ब्राउज़र या प्रॉक्सी कैशिंग द्वारा भेजा गया था',
+'suspicious-userlogout'      => 'अपका लॉग आउट करने का अनुरोध अस्वीकृत कर दिया गया है क्योंकि ऐसा प्रतीत होता है कि यह किसी खराब ब्राउज़र या कैश करने वाली प्रॉक्सी द्वारा भेजा गया था।',
 
 # E-mail sending
-'php-mail-error-unknown' => 'PHP के mail() क्रिया में अज्ञात त्रुटि',
+'php-mail-error-unknown' => 'PHP के mail() फ़ंक्शन में अज्ञात त्रुटि हुई।',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'कूटशब्द बदलें',
-'resetpass_announce'        => 'आप इ-मेल से प्राप्त अस्थायी कोडसे लॉग इन हैं ।
-लॉग इन को पूरा करने के लिये, आप एक नया कूटशब्द दें:',
+'resetpass_announce'        => 'आप ई-मेल से प्राप्त अस्थायी कोड से लॉग इन हुए हैं।
+लॉग इन को पूरा करने के लिये आपको यहाँ एक नया कूटशब्द देना होगा:',
 'resetpass_text'            => '<!-- पाठ यहां लिखें -->',
 'resetpass_header'          => 'खाते का कूटशब्द बदलें',
-'oldpassword'               => 'पुराना पासवर्ड',
-'newpassword'               => 'नया कूटशब्द',
-'retypenew'                 => 'नया कूटशब्द पुन: लिखें',
-'resetpass_submit'          => 'कूटशब्द बनाईयें और लॉग इन करें',
+'oldpassword'               => 'पुराना कूटशब्द:',
+'newpassword'               => 'नया कूटशब्द:',
+'retypenew'                 => 'नया कूटशब्द पुन: लिखें:',
+'resetpass_submit'          => 'कूटशब्द बनाएँ और लॉग इन करें',
 'resetpass_success'         => 'आपका कूटशब्द बदल दिया गया हैं! अभी आपको लॉग इन करवा रहें हैं...',
 'resetpass_forbidden'       => 'कूटशब्द बदले नहीं जा सकते।',
 'resetpass-no-info'         => 'इस पन्ने तक सीधे पहुँचने के लिए आपको सत्रारंभ करना होगा।',
@@ -1438,10 +1443,10 @@ $1",
 'largefileserver'             => 'इस फ़ाईल का आकार निर्धारित आकार से ज्यादा हैं।',
 'emptyfile'                   => 'आपके द्वारा अपलोड की गई फ़ाईल रिक्त हैं। यह फ़ाईल का नाम लिखने में गलती के चलते हो सकता हैं। कॄपया आप यहीं फ़ाईल अपलोड करना चाहतें हैं इसकी जाँच करें।',
 'fileexists'                  => "इस नामकी फ़ाईल पहले से अस्तित्वमें हैं, कृपया यह फ़ाईल बदलनेमें आप साशंक हैं तो '''<tt>[[:$1]]</tt>''' देखें। [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => 'इस सञ्चिका के लिए विवरण पृष्ठ पहले ही इस पर बनाया जा चुका है, लेकिन इस नाम की कोई सञ्चिका अभी उपस्थित नहीं है। 
-आप जो सारांश देंगे वह विवरण पृष्ठ में नहीं दिखेगा। 
-आपको अपने सारांश को वहां दिखाने के लिए उसका हस्त्य सम्पादन करना पड़ेगा।
-[[$1|अंगूठा]]',
+'filepageexists'              => "इस सञ्चिका के लिए विवरण पृष्ठ पहले ही '''<tt>[[:$1]]</tt>''' पर बनाया जा चुका है, पर इस नाम की कोई सञ्चिका अभी उपस्थित नहीं है। 
+आप जो विवरण देंगे वह विवरण पृष्ठ पर नहीं दिखेगा। 
+आपको अपने विवरण को वहाँ डालने के लिए उसका हस्त्य सम्पादन करना पड़ेगा।
+[[$1|thumb]]",
 'fileexists-extension'        => "इस नाम से मिलतेजुलते नाम की एक फ़ाईल पहलेंसे हैं: [[$2|thumb]]
 * अपलोड हो रहे फ़ाईल का नाम: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
 * अस्तित्वमें होने वालें फ़ाईल का नाम: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
@@ -1841,7 +1846,9 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization को देखें
 'linksearch-pat'   => 'खोजने के लिये पाठ:',
 'linksearch-ns'    => 'नामस्थान:',
 'linksearch-ok'    => 'खोजें',
-'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" जैसे वाईल्डकार्ड्स इस्तेमाल करनेकी अनुमति हैं।<br />निम्नलिखित प्रोटोकॉल्समें: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" जैसे वाईल्ड-कार्ड्स प्रयोग किये जा सकते हैं।
+कम-से-कम ".org" जैसे किसी top-level डोमेन की आवश्यकता है।<br />
+स्वीकार्य प्रोटोकॉल: <tt>$1</tt> (इनमें से कोई भी अपनी खोज में न जोड़ें)',
 'linksearch-line'  => '$2 में से $1 जुडा हुआ हैं',
 'linksearch-error' => 'वाईल्डकार्ड्स होस्टनामके सिर्फ शुरु में आ सकतें हैं।',
 
@@ -1959,9 +1966,9 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization को देखें
 'enotif_reset'                 => 'सभी पन्नोंको देखा ऐसे दर्शायें',
 'enotif_newpagetext'           => 'यह नया पन्ना है।',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} सदस्य',
-'changed'                      => 'परिवर्तित',
+'changed'                      => 'परिवर्तित किया',
 'created'                      => 'बनाया',
-'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} पन्ना $PAGETITLE $PAGEEDITOR ने $CHANGEDORCREATED',
+'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} पृष्ठ $PAGETITLE $PAGEEDITOR ने $CHANGEDORCREATED',
 'enotif_lastvisited'           => 'आपकी आखिरी भेंट के बाद हुए बदलाव देखनेकेलिये $1 देखें।',
 'enotif_lastdiff'              => 'इस बदलाव को देखने के लिये $1 देखें।',
 'enotif_anon_editor'           => 'अनामक सदस्य $1',
@@ -2056,7 +2063,7 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क
 वर्त्तमान में क्रियाशील सुरक्षित पृष्ठों की सूची के लिए [[Special:ProtectedPages|सुरक्षित पृष्ठों की सूची]] देखें।',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" सुरक्षित कर दिया',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" के सुरक्षा-स्तर को बदला',
-'unprotectedarticle'          => 'सुरक्षा से हटा दिया "[[ $1 ]]"',
+'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" से सुरक्षा हटा दी गई',
 'movedarticleprotection'      => 'सुरक्षा स्तर "[[$2]]" से बदल कर  "[[$1]]" कर दिया गया है',
 'protect-title'               => '"$1" की सुरक्षा लेवल बदलें',
 'prot_1movedto2'              => '$1 का नाम बदलकर $2 कर दिया गया है',
@@ -2153,7 +2160,7 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क
 'undelete-header'              => 'हाल में हटाये गये पन्ने देखने के लियें [[Special:Log/delete|हटाने की सूची]] देखें।',
 'undelete-search-box'          => 'हटायें गयें पन्ने खोजें',
 'undelete-search-prefix'       => 'से शुरु होने पन्ने दर्शायें:',
-'undelete-search-submit'       => 'खोज',
+'undelete-search-submit'       => 'खोजें',
 'undelete-no-results'          => 'हटायें गयें पन्नोंके आर्चिव्हमें मेल खाने वाले पन्ने मिले नहीं।',
 'undelete-filename-mismatch'   => '$1 समयके फ़ाइलके हटाये गये अवतरणको पुनर्स्थापित नहीं किया जा सकता: फ़ाईल का नाम मेल नहीं खाता',
 'undelete-bad-store-key'       => '$1 समयका फ़ाईल अवतरण पुनर्स्थापित नहीं कर सकतें हैं: हटाने से पहले फ़ाईल अस्तित्वमें नहीं थी।',
@@ -2197,7 +2204,7 @@ $1',
 'sp-contributions-search'              => 'योगदान के लिये खोज',
 'sp-contributions-username'            => 'आईपी एड्रेस या सदस्यनाम:',
 'sp-contributions-toponly'             => 'केवल उन सम्पादनों को दिखाएँ जो नवीनतम संशोधन हैं',
-'sp-contributions-submit'              => 'खोजिए',
+'sp-contributions-submit'              => 'खोजें',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'यहाँ के हवाले कहाँ कहाँ हैं',
@@ -2271,7 +2278,7 @@ $1',
 'ipblocklist-sh-userblocks'       => 'खाता अवरोध $1',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => 'अस्थायी अवरोध $1',
 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => 'एकल आईपी अवरोध $1',
-'ipblocklist-submit'              => 'खोज',
+'ipblocklist-submit'              => 'खोजें',
 'ipblocklist-localblock'          => 'स्थानीय अवरोध',
 'ipblocklist-otherblocks'         => 'आईपी ब्लॉक सूची से अन्य ब्लॉकों',
 'blocklistline'                   => '$1, $2 ने $3 को बदलाव करने से रोक दिया है (यह रोक $4 तक मान्य है)',
@@ -2456,8 +2463,8 @@ $1 पहले ही अवरोधित है।
 'protectedpagemovewarning'     => "'''चेतावनी:''' यह पन्ना तालाबंद है अतः केवल वही सदस्य इनका स्थानांतरण कर सकते हैं जो प्रबंधक हों।
 निम्न् तलिका मे ताजा सदस्यो कि जानकारी दि गयि है:",
 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ध्यान दें:''' इस पन्ने को सुरक्षित कर दिया गया है ताकि केवल पंजीकृत सदस्य ही इसे स्थानांतरित कर पाएँ।",
-'move-over-sharedrepo'         => '= = फ़ाइल मौजूद है = =
-!एन![[: $1 ]] पर एक साझा भंडार मौजूद है। इस स्थानांतरण से नई फ़ाइल  साझा फ़ाइल को ओवरराइड करेगी।',
+'move-over-sharedrepo'         => '== फ़ाइल मौजूद है ==
+[[:$1]] एक साझे भंडार पर मौजूद है। इस नाम पर स्थानांतरण से नई फ़ाइल साझा फ़ाइल को ओवरराइड करेगी।',
 'file-exists-sharedrepo'       => 'फ़ाइल रेपो साझा मौजूद',
 
 # Export
@@ -2567,7 +2574,7 @@ $1 पहले ही अवरोधित है।
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'आपके योगदानों की सूची',
 'tooltip-pt-login'                => 'आपको सत्रारम्भ करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है; लेकिन यह अनिवार्य नहीं है',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'आप लॉग इन करें, जबकि यह अत्यावश्यक नहीं हैं।',
-'tooltip-pt-logout'               => 'सत्रान्त',
+'tooltip-pt-logout'               => 'सत्रांत',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'सामग्री पन्ने के बारे में वार्तालाप',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'आप यह पन्ना बदल सकते हैं।
 कृपया बदलाव संजोने से पहले झलक देखें।',
@@ -2727,7 +2734,7 @@ $1',
 'mediawarning'         => 'चेतावनी मीडिया',
 'imagemaxsize'         => "छवि आकार सीमा:<br />''(संचिका वर्णन पन्नों के लिए)''",
 'thumbsize'            => 'अंगूठानख आकार:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|पन्ना|पन्ने}}',
+'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|पन्ना|पन्ने}}',
 'file-info'            => 'फ़ाईल का आकार: $1, MIME प्रकार: $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 चित्रतत्व, संचिका का आकार: $3, माइम प्रकार: $4',
 'file-nohires'         => '<small>इससे ज्यादा रिज़ोल्यूशन उपलब्ध नहीं हैं.</small>',
@@ -2748,7 +2755,7 @@ $1',
 'newimages-label'       => 'संचिका नाम (या उसका अंश):',
 'showhidebots'          => '(बोट्स $1)',
 'noimages'              => 'देखने के लिए कुछ नहीं है।',
-'ilsubmit'              => 'खोजिए',
+'ilsubmit'              => 'खोजें',
 'bydate'                => 'तिथि अनुसार',
 'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 के बाद की फ़ाईलें दर्शायें',
 
@@ -2905,9 +2912,9 @@ $1',
 'exif-orientation-3' => '180° घूमाया',
 'exif-orientation-4' => 'वर्टिकली बदला',
 'exif-orientation-5' => '90° CCW घूमाया और वर्टिकली बदला',
-'exif-orientation-6' => '90° CW घूमाया',
+'exif-orientation-6' => '90° CCW घुमाया',
 'exif-orientation-7' => '90° CW घूमाया और वर्टिकली बदला',
-'exif-orientation-8' => '90° CCW घूमाया',
+'exif-orientation-8' => '90° CW घुमाया',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'चंकी फ़रमैट',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'प्लेनर फ़रमैट',
@@ -3054,31 +3061,31 @@ $1',
 'limitall'         => 'सभी',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'             => 'ई-मेल प्रमाणित करे',
-'confirmemail_noemail'     => 'आपके [[Special:Preferences|सदस्य वरीयतायें]]में वैध इ-मेल एड्रेस नहीं दिया हुआ हैं।',
-'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} पर उपलब्ध इ-मेल सुविधाओंका लाभ उठाने के लिये प्रमाणित एड्रेस होना जरूरी हैं।
+'confirmemail'              => 'ई-मेल प्रमाणित करे',
+'confirmemail_noemail'      => 'आपके [[Special:Preferences|सदस्य वरीयतायें]]में वैध इ-मेल एड्रेस नहीं दिया हुआ हैं।',
+'confirmemail_text'         => '{{SITENAME}} पर उपलब्ध इ-मेल सुविधाओंका लाभ उठाने के लिये प्रमाणित एड्रेस होना जरूरी हैं।
 आपके एड्रेस पर एक कन्फर्मेशन कोड भेजने के लिये नीचे दिये बटन पर क्लिक करें।
 उस मेल में एक कोड से लदी एक कड़ी होगी;
 आपके इ-मेल के प्रमाणिकरण के लिये इसे अपने ब्राउज़रमें खोलें।',
-'confirmemail_pending'     => 'आपको पहलेसे ही एक कन्फर्मेशन कोड भेजा गया हैं;
+'confirmemail_pending'      => 'आपको पहलेसे ही एक कन्फर्मेशन कोड भेजा गया हैं;
 अगर आपने हालमें खाता खोला हैं, तो नये कोड की माँग करने से पहले कुछ पल उसका इंतज़ार करें।',
-'confirmemail_send'        => 'एक कन्फर्मेशन कोड भेजें',
-'confirmemail_sent'        => 'कन्फर्मेशन इ-मेल भेज दिया।',
-'confirmemail_oncreate'    => 'आपके इ-मेल पते पर एक कन्फर्मेशन कोड भेजा गया हैं।
+'confirmemail_send'         => 'एक कन्फर्मेशन कोड भेजें',
+'confirmemail_sent'         => 'कन्फर्मेशन इ-मेल भेज दिया।',
+'confirmemail_oncreate'     => 'आपके इ-मेल पते पर एक कन्फर्मेशन कोड भेजा गया हैं।
 लॉग इन करने के लिये इसकी आवश्यकता नहीं हैं, पर इस विकिपर उपलब्ध इ-मेल आधारित सुविधाओंका इस्तेमाल करने के लिये यह देना जरूरी हैं।',
-'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} आपको पुष्टि डाक नहीं भेज पाई।
+'confirmemail_sendfailed'   => '{{SITENAME}} आपको पुष्टि डाक नहीं भेज पाई।
 कृपया अपना डाक पता जाँच लें, कहीं उसमें अवैध  अक्षर तो नहीं हैं?
 
 डाक प्रेषक ने कहा: $1',
-'confirmemail_invalid'     => 'गलत कन्फर्मेशन कोड।
+'confirmemail_invalid'      => 'गलत कन्फर्मेशन कोड।
 कोड रद्द हो गया होने की संभावना हैं।',
-'confirmemail_needlogin'   => 'आपका इ-मेल पता प्रमाणित करने के लिये, आपको $1 करना पडेगा।',
-'confirmemail_success'     => 'आपका इ-मेल पता अभी प्रमाणित हो गया हैं।
+'confirmemail_needlogin'    => 'आपका इ-मेल पता प्रमाणित करने के लिये, आपको $1 करना पडेगा।',
+'confirmemail_success'      => 'आपका इ-मेल पता अभी प्रमाणित हो गया हैं।
 अभी आप लॉग इन करके विकि का मज़ा ले सकतें हैं।',
-'confirmemail_loggedin'    => 'आपके इ-मेल एड्रेस का प्रमाणिकरण पूरा हो गया हैं।',
-'confirmemail_error'       => 'आपकी निश्चिती संजोते समय कुछ गलती हुई हैं।',
-'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} इ-मेल एड्रेस प्रमाणिकरण',
-'confirmemail_body'        => 'किसीने, शायद आपने,  $1 आइपी एड्रेस से,
+'confirmemail_loggedin'     => 'आपके इ-मेल एड्रेस का प्रमाणिकरण पूरा हो गया हैं।',
+'confirmemail_error'        => 'आपकी निश्चिती संजोते समय कुछ गलती हुई हैं।',
+'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}} इ-मेल एड्रेस प्रमाणिकरण',
+'confirmemail_body'         => 'किसीने, शायद आपने,  $1 आइपी एड्रेस से,
 {{SITENAME}} पर  "$2" इस नाम से खाता खोलने की माँग की हैं।
 
 यह खाता आपही का हैं और {{SITENAME}} पर उपलब्ध इ-मेल
@@ -3092,8 +3099,19 @@ $3
 $5
 
 यह निश्चिती कोड $4 को समाप्त हो जायेगा।',
-'confirmemail_invalidated' => 'इ-मेल एड्रेस प्रमाणिकरण रद्द कर दिया गया हैं',
-'invalidateemail'          => 'इ-मेल प्रमाणिकरण रद्द करें',
+'confirmemail_body_changed' => 'किसी ने, शायद आपने ही, आइ॰पी पते $1 से {{SITENAME}} पर "$2" सदस्य खाते का ई-मेल पता बदलकर ये पता दिया है।
+
+इस बात की पुष्टि करने के लिये कि यह सदस्य खाता आपका ही है, और {{SITENAME}} पर ई-मेल सुविधाएँ पुनः शुरू करने के लिये निम्न लिंक अपने ब्राउज़र में खोलें:
+
+$3
+
+यदि यह सदस्य खाता आपका नहीं है, ई-मेल पुष्टि रद्द करने के लिये निम्न लिंक पर जाएँ:
+
+$5
+
+ये पुष्टिकरण लिंक $6 को $7 बजे के बाद काम नहीं करेंगे।',
+'confirmemail_invalidated'  => 'इ-मेल एड्रेस प्रमाणिकरण रद्द कर दिया गया हैं',
+'invalidateemail'           => 'इ-मेल प्रमाणिकरण रद्द करें',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[आंतरविकि ट्रान्स्क्लुडिंग बंद हैं]',
@@ -3275,7 +3293,7 @@ $1',
 फ़ाईलनाम "{{ns:file}}:" उपपद के बिना लिखें।',
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'द्विरावृत्ति के लिये खोजें',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'फ़ाईलनाम:',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'खोज',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'खोजें',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 पीक्सेल<br />फ़ाईल का आकार: $3<br />MIME प्रकार: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1' => 'फ़ाईल  "$1" में द्विरावृत्ति नही हैं।',
 'fileduplicatesearch-result-n' => 'फ़ाईल "$1" में {{PLURAL:$2|1 द्विरावृत्ति|$2 द्विरावृत्तियाँ}} मिले हैं।',