X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstalls/mediawiki.git/blobdiff_plain/87219ebd28426c6d21cb545233ee52f5f7af7dfd..refs/tags/mediawiki-1.17.0:/languages/messages/MessagesHy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index f7cba157..744cc353 100644
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -285,8 +285,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Ցույց տալ [խմբագրել] հղումը ամեն բաժնի համար',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Խմբագրել բաժինները վերնագրի աջ մատնահարմամբ (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Ցույց տալ բովանդակությունը (3  կամ ավել վերնագրեր ունեցող էջերի համար)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Հիշել իմ մասնակցի հաշիվը այս համակարգչում',
-'tog-editwidth'               => 'Խմբագրման դաշտը պատուհանի ամբողջ լայնությամբ',
+'tog-rememberpassword'        => 'Հիշել իմ մասնակցի հաշիվը այս համակարգչում (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Ավելացնել իմ ստեղծած էջերը հսկացանկին',
 'tog-watchdefault'            => 'Ավելացնել իմ խմբագրած էջերը հսկացանկին',
 'tog-watchmoves'              => 'Ավելացնել իմ տեղափոխած էջերը հսկացանկին',
@@ -432,31 +431,20 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:ՀՏՀ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Ավելացնել քննարկում',
-'vector-action-delete'       => 'Ջնջել',
-'vector-action-move'         => 'Տեղափոխել',
-'vector-action-protect'      => 'Պաշտպանել',
-'vector-action-undelete'     => 'Վերականգնել',
-'vector-action-unprotect'    => 'Հանել պաշտպանումից',
-'vector-namespace-category'  => 'Կատեգորիա',
-'vector-namespace-help'      => 'Օգնության էջ',
-'vector-namespace-image'     => 'Ֆայլ',
-'vector-namespace-main'      => 'Ô·Õ»',
-'vector-namespace-media'     => 'Մեդիաայի էջ',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Ուղերձ',
-'vector-namespace-project'   => 'Նախագծի էջ',
-'vector-namespace-special'   => 'Սպասարկող էջ',
-'vector-namespace-talk'      => 'Քննարկում',
-'vector-namespace-template'  => 'Կաղապար',
-'vector-namespace-user'      => 'Մասնակցի էջ',
-'vector-view-create'         => 'Ստեղծել',
-'vector-view-edit'           => 'Խմբագրել',
-'vector-view-history'        => 'Դիտել պատմությունը',
-'vector-view-view'           => 'Կարդալ',
-'vector-view-viewsource'     => 'Դիտել ելատեքստը',
-'actions'                    => 'Գործողություններ',
-'namespaces'                 => 'Անվանատարածքներ',
-'variants'                   => 'Տարբերակներ',
+'vector-action-addsection' => 'Ավելացնել քննարկում',
+'vector-action-delete'     => 'Ջնջել',
+'vector-action-move'       => 'Տեղափոխել',
+'vector-action-protect'    => 'Պաշտպանել',
+'vector-action-undelete'   => 'Վերականգնել',
+'vector-action-unprotect'  => 'Հանել պաշտպանումից',
+'vector-view-create'       => 'Ստեղծել',
+'vector-view-edit'         => 'Խմբագրել',
+'vector-view-history'      => 'Դիտել պատմությունը',
+'vector-view-view'         => 'Կարդալ',
+'vector-view-viewsource'   => 'Դիտել ելատեքստը',
+'actions'                  => 'Գործողություններ',
+'namespaces'               => 'Անվանատարածքներ',
+'variants'                 => 'Տարբերակներ',
 
 'errorpagetitle'    => 'Սխալ',
 'returnto'          => 'Վերադառնալ $1։',
@@ -579,7 +567,7 @@ $1',
 'nstab-media'     => 'Մեդիա էջ',
 'nstab-special'   => 'Սպասարկող էջ',
 'nstab-project'   => 'Նախագծի էջ',
-'nstab-image'     => 'Ֆայլ',
+'nstab-image'     => 'Նիշք',
 'nstab-mediawiki' => 'Ուղերձ',
 'nstab-template'  => 'Կաղապար',
 'nstab-help'      => 'Օգնության էջ',
@@ -680,7 +668,7 @@ $2',
 'yourname'                   => 'Մասնակցի անուն.',
 'yourpassword'               => 'Ô³Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¼.',
 'yourpasswordagain'          => 'Կրկնեք գաղտնաբառը.',
-'remembermypassword'         => 'Հիշել իմ մուտքագրված տվյալները',
+'remembermypassword'         => 'Հիշել իմ մուտքագրված տվյալները այս համակարգչում ($1 {{PLURAL:$1|օրից|օրից}} ոչ ավել ժամկետով)',
 'yourdomainname'             => 'Ձեր դոմենը.',
 'externaldberror'            => 'Տեղի է ունեցել վավերացման արտաքին տվյալների բազայի սխալ, կամ դուք չունեք բավարար իրավունքներ ձեր արտաքին հաշվի փոփոխման համար։',
 'login'                      => 'Մտնել',
@@ -870,7 +858,7 @@ $2',
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք «{{int:showpreview}}» կոճակից՝ ձեր նոր JS-նիշքը ստուգելու համար։",
 'usercsspreview'                   => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի CSS-նիշքը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
 'userjspreview'                    => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի JavaScript-նիշքը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''Զգուշացում.''' «$1» տեսք չի գտնվել։ Ի նկատի ունեցեք, որ մասնակցային .css և .js էջերը ունեն փոքրատառ անվանումներ, օր.՝ «{{ns:user}}:Ոմն/monobook.css», և ոչ թե «{{ns:user}}:Ոմն/Monobook.css»։",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Զգուշացում.''' «$1» տեսք չի գտնվել։ Ի նկատի ունեցեք, որ մասնակցային .css և .js էջերը ունեն փոքրատառ անվանումներ, օր.՝ «{{ns:user}}:Ոմն/vector.css», և ոչ թե «{{ns:user}}:Ոմն/Vector.css»։",
 'updated'                          => '(Թարմացված)',
 'note'                             => "'''Ծանուցում.'''",
 'previewnote'                      => "'''Սա միայն նախադիտումն է. ձեր կատարած փոփոխությունները դեռ չե՛ն հիշվել։'''",
@@ -901,7 +889,6 @@ $2',
 Նյութն այստեղ տեղադրելով՝ դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ այն գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և բովանդակային փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից։
 '''ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼՏՎՈՒԹՅԱՆ ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ։'''",
 'copyrightwarning2'                => "Խնդրում ենք ի նկատի ունենալ, որ {{SITENAME}} կայքում արված բոլոր ներդրումները կարող են խմբագրվել, վերամշակվել կամ ջնջվել ուրիշ մասնակիցների կողմից։ Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br /> Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից (մանրամասնությունների համար տես $1)։ '''ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։'''",
-'longpagewarning'                  => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջի երկարությունն է $1 կիլոբայթ։ Որոշ բրաուզերներ կարող են դժվարանալ խմբագրել 32 ԿԲ և ավել երկարություն ունեցող էջերը։ Խնդրում ենք դիտարկել այս էջի տրոհումը փոքր բաժինների։'''",
 'longpageerror'                    => "'''ՍԽԱԼ. Ներկայացված տեքստը ունի $1 կիլոբայթ երկարություն, ինչը գերազանցում է սահմանված $2 ԿԲ առավելագույն չափը։ Էջը չի կարող հիշվել։'''",
 'readonlywarning'                  => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Տվյալների բազան կողպվել է սպասարկման նպատակով, և դուք չեք կարող հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները այս պահին։
 Հավանաբար իմաստ ունի պատճենել տեքստը տեքստային նիշքի մեջ և պահել այն՝ հետագայում նախագծում ավելացնելու համար։'''
@@ -1056,7 +1043,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'searchprofile-advanced'           => 'Ô¸Õ¶Õ¤Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ¾Õ¡Õ®',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Որոնել $1ում',
 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Որոնել $1ում',
-'searchprofile-images-tooltip'     => 'Ֆայլերի որոնում',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Նիշքերի որոնում',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Որոնել բոլոր էջերում (այդ թվում քննարկման)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Որոնել նշված անվանատարածքներում',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Õ¢Õ¡Õ¼|$2 Õ¢Õ¡Õ¼}})',
@@ -1203,7 +1190,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'prefs-advancedrendering'       => 'Ընդլայնված ընրանքներ',
 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Ընդլայնված ընրանքներ',
 'prefs-advancedwatchlist'       => 'Ընդլայնված ընրանքներ',
-'prefs-display'                 => 'Ցուցադրման ընտրանքներ',
+'prefs-displayrc'               => 'Ցուցադրման ընտրանքներ',
 'prefs-diffs'                   => 'Տարբերություններ',
 
 # User rights
@@ -1244,7 +1231,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 
 # Rights
 'right-edit'   => 'էջերի խմբագրում',
-'right-upload' => 'ֆայլերի բեռնում',
+'right-upload' => 'Նիշքերի բեռնում',
 'right-delete' => 'Էջերի ջնջում',
 
 # User rights log
@@ -1262,14 +1249,9 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'recentchanges-legend'              => 'Վերջին փոփոխությունների նախընտրություններ',
 'recentchangestext'                 => 'Հետևեք վիքիում կատարված վերջին փոփոխություններին այս էջում։',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Հետևեք վիքիում կատարված վերջին փոփոխություններին այս սնուցման մեջ։',
-'recentchanges-label-legend'        => 'Ô¼Õ¥Õ£Õ¥Õ¶Õ¤. $1',
-'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - նոր էջ',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Այս խմբագրմամբ ստեղծվել է նոր էջ',
-'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - չնչին խմբագրում',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Սա չնչին խմբագրում է',
-'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - բոտի խմբագրում',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Այս խմբագրումը կատարվել է բոտի կողմից',
-'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - չպարեկված խմբագրում',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Այս խմբագրումը դեռ չի պարեկվել',
 'rcnote'                            => 'Ստորև բերված են վերջին <strong>$1</strong> փոփոխությունները վերջին <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|օրվա|օրվա}} ընթացքում՝ $5, $4-ի դրությամբ։',
 'rcnotefrom'                        => "Ստորև բերված են փոփոխությունները սկսած՝ '''$2''' (մինչև՝ '''$1''')։",
@@ -1314,7 +1296,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'upload_directory_read_only'  => 'Վեբ-սերվերը չունի գրելու իրավունք բեռնումների թղթապանակում ($1)։',
 'uploaderror'                 => 'Ô²Õ¥Õ¼Õ¶Õ´Õ¡Õ¶ Õ½Õ­Õ¡Õ¬',
 'uploadtext'                  => "Նիշք բեռնելու համար օգտագործեք ստորև բերված ձևը։
-Նախկինում բեռնված ֆայլերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Special:FileList|բեռնված ֆայլերի ցանկը]]։ Բեռնումները գրանցվում են [[Special:Log/upload|բեռնման տեղեկամատյանում]], ջնջումները՝ [[Special:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանում]]։
+Նախկինում բեռնված նիշքերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Սպասարկող:Պատկերներիցանկը|բեռնված նիշքերի ցանկը]]։ Բեռնումները գրանցվում են [[Սպասարկող:Տեղեկամատյան/upload|բեռնման տեղեկամատյանում]], ջնջումները՝ [[Սպասարկող:Տեղեկամատյան/delete|ջնջման տեղեկամատյանում]]։
 
 Այս նիշքը որևէ էջում ընդգրկելու համար օգտագործեք հետևյալ հղման ձևերը.
 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Նիշք.jpg]]</nowiki>''' - ամբողջական չափի պատկեր տեղադրելու համար,
@@ -1322,8 +1304,8 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Նիշք.ogg]]</nowiki>''' - նիշքին ուղիղ հղման համար",
 'uploadlog'                   => 'Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶',
 'uploadlogpage'               => 'Ô²Õ¥Õ¼Õ¶Õ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶',
-'uploadlogpagetext'           => 'Ստորև բերված է ամենավերջին բեռնված ֆայլերի ցանկը։
-Տե՛ս [[Special:NewFiles|նոր ֆայլերի սրահը]]՝ ավելի պատկերավոր դիտման համար։',
+'uploadlogpagetext'           => 'Ստորև բերված է ամենավերջին բեռնված նիշքերի ցանկը։
+Տե՛ս [[Սպասարկող:Նորպատկերներ|նոր նիշքերի սրահը]]՝ ավելի պատկերավոր դիտման համար։',
 'filename'                    => 'Նիշքի անվանում',
 'filedesc'                    => 'Ամփոփում',
 'fileuploadsummary'           => 'Նկարագրություն՝',
@@ -1335,7 +1317,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'minlength1'                  => 'Նիշքի անվանումը պետք է պարունակի առնվազն մեկ տառ',
 'illegalfilename'             => '«$1» նիշքի անվանումը պարունակում է սիմվոլներ, որոնք անթույլատրելի են էջերի անվանումներում։ Խնդրում ենք վերանվանել նիշքը և այն կրկին բեռնել։',
 'badfilename'                 => 'Պատկերի վերանվանվել է «$1» անվանման։',
-'filetype-badmime'            => '«$1» MIME-տեսակով ֆայլերի բեռնումը արգելված է։',
+'filetype-badmime'            => '«$1» MIME-տեսակով նիշքերի բեռնումը արգելված է։',
 'filetype-missing'            => 'Նիշքը չունի ընդլայնում (օրինակ՝ «.jpg»)։',
 'large-file'                  => 'Խորհուրդ է տրվում չօգտագործել $1 բայթից մեծ նիշքեր. այս նիշքի չափն է՝  $2 բայթ։',
 'largefileserver'             => 'Այս նիշքը սպասարկիչի թույլատրած առավելագույն չափից մեծ է։',
@@ -1353,14 +1335,13 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 Հավանաբար սա փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ 
 Եթե դուք այս պատկերը ամբողջական լուծաչափով ունեք, ապա խնդրում ենք բեռնել այն, հակառակ դեպքում՝ խնդրում ենք փոխել նիշքի անվանումը։",
 'fileexists-forbidden'        => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի ֆայլերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'successfulupload'            => 'Բեռնումը կատարված է',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի նիշքերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'uploadwarning'               => 'Զգուշացում',
 'savefile'                    => 'Հիշել նիշքը',
 'uploadedimage'               => 'բեռնվեց «[[$1]]»',
 'overwroteimage'              => 'բեռնվեց «[[$1]]» նիշքի նոր տարբերակ',
 'uploaddisabled'              => 'Բեռնումները արգելված են',
-'uploaddisabledtext'          => 'Ֆայլերի բեռնումը արգելափակված է։',
+'uploaddisabledtext'          => 'Նիշքերի բեռնումը արգելափակված է։',
 'uploadscripted'              => 'Այս նիշքը պարունակում է HTML-կոդ կամ գրվածք (սկրիպտ), որը կարող է սխալ մեկնաբանվել զննարկիչի կողմից։',
 'uploadvirus'                 => 'Նիշքը պարունակում է վիրո՜ւս։ Տես $1',
 'sourcefilename'              => 'Սկզբնական նիշք՝',
@@ -1372,6 +1353,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 Խնդրում ենք վերանայել նիշքի բեռնման նպատակահարմարությունը։
 Այս նիշքի ջնջման տեղեկամատյանը բերված է ստորև.",
 'filename-bad-prefix'         => "Բեռնվող նիշքի անվանումը սկսվում է '''<tt>«$1»</tt>''' արտահայտությամբ, որը ոչ-նկարագրական է և սովորաբար տրվում է թվային լուսանկարչական ապարատների կողմից։ Խնդրում ենք ընտրել ավելի նկարագրական անվանում ձեր նիշքի համար։",
+'upload-success-subj'         => 'Բեռնումը կատարված է',
 
 'upload-proto-error'      => 'Սխալ պրոտոկոլ',
 'upload-proto-error-text' => 'Հեռավոր բեռնումը պահանջում է URL-հասցե, որը սկսվում է <code>http://</code> կամ <code>ftp://</code> նախածանցով։',
@@ -1396,7 +1378,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 # Special:ListFiles
 'listfiles_search_for'  => 'Որոնել պատկերի անվանմամբ.',
 'imgfile'               => 'նիշք',
-'listfiles'             => 'Ֆայլերի ցանկ',
+'listfiles'             => 'Նիշքերի ցանկ',
 'listfiles_date'        => 'Օր/Ժամ',
 'listfiles_name'        => 'Անվանում',
 'listfiles_user'        => 'Մասնակից',
@@ -1405,7 +1387,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'listfiles_count'       => 'Տարբերակ',
 
 # File description page
-'file-anchor-link'          => 'Ֆայլ',
+'file-anchor-link'          => 'Նիշք',
 'filehist'                  => 'Նիշքի պատմություն',
 'filehist-help'             => 'Մատնահարեք օրվան/ժամին՝ նիշքի այդ պահին տեսքը դիտելու համար։',
 'filehist-deleteall'        => 'ջնջել բոլորը',
@@ -1492,7 +1474,6 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'statistics-edits-average'     => 'Էջի խմբագրումների միջին թիվը',
 'statistics-views-total'       => 'Ընդհանուր դիտումներ',
 'statistics-views-peredit'     => 'Դիտումներ ամեն մի խմբագրման համար',
-'statistics-jobqueue'          => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Առաջադրանքների հերթի] երկարությունը',
 'statistics-users'             => 'Գրանցված [[Special:ListUsers|մասնակիցներ]]',
 'statistics-users-active'      => 'Ակտիվ մասնակիցներ',
 'statistics-users-active-desc' => 'Մասնակիցներ, որոնք որևէ գործողություն են կատարել վերջին {{PLURAL:$1|օրվա|$1 օրվա}} ընթացքում',
@@ -1662,7 +1643,6 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Իմ հսկողության ցանկը',
 'mywatchlist'          => 'Իմ հսկացանկը',
-'watchlistfor'         => "('''$1'''-ի համար)",
 'nowatchlist'          => 'Ձեր հսկողության ցանկը դատարկ է։',
 'watchlistanontext'    => 'Անհրաժեշտ է $1՝ հսկացանկը դիտելու կամ խմբագրելու համար։',
 'watchnologin'         => 'Չեք մտել համակարգ',
@@ -1762,7 +1742,9 @@ $NEWPAGE
 'editcomment'      => "Խմբագրման մեկնաբանումն էր. «''$1''»։",
 'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) մասնակցի խմբագրումները հետ են շրջվել [[User:$1|$1]] մասնակցի վերջին տարբերակին։',
 'rollback-success' => 'Հետ են շրջվել $1 մասնակցի խմբագրումները. վերադարձվել է $2 մասնակցի վերջին տարբերակին։',
-'sessionfailure'   => 'Կարծես խնդիր է առաջացել կապված ձեր ընթացիկ աշխատանքային սեսիայի հետ.
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'Կարծես խնդիր է առաջացել կապված ձեր ընթացիկ աշխատանքային սեսիայի հետ.
 այս գործողությունը բեկանվել է սեսիայի հափշտակման կանխման նպատակով։
 Խնդրում ենք սեղմել «back» կոճակը և վերբեռնել այն էջը որտեղից եկել եք ու փորձել կրկին։',
 
@@ -1820,8 +1802,9 @@ $NEWPAGE
 'undeleteextrahelp'            => "Էջի լրիվ վերականգնման համար բոլոր արկղերը թողեք առանց նշումների և սեղմեք '''«Վերականգնել»''' կոճակը։ Մասնակի վերականգնման համար նշեք վերականգնման ենթակա տարբերակների արկղերը և սեղմեք '''«Վերականգնել»'''։ '''«Մաքրել»''' կոճակին սեղմելիս կմաքրվի մեկնաբանության դաշտը և բոլոր նշումները։",
 'undeleterevisions'            => 'արխիվում կա $1 տարբերակ',
 'undeletehistory'              => 'Եթե դուք վերականգնեք էջը, նրա բոլոր տարբերակները կվերականգնվեն փոփոխությունների պատմության մեջ։
-Եթե էջի ջնջումից հետո ստեղծվել է նոր էջ նույն անվանմամբ, ապա վերականգնված տարբերակները կհայտնվեն նախկին պատմության մեջ, և ընթացիկ տարբերակները ավտոմատ չեն փոխարինվի։ Նաև ի նկատի ունեցեք, որ ֆայլերի տարբերակների սահմանափակումները կվերանան են վերականգնման հետևանքով։',
-'undeleterevdel'               => 'Վերականգնումը չի կատարվի, եթե այն բերելու է վերջին տարբերակի մասնակի ջնջման։ Այսպիսի դեպքերում հարկավոր է նշումից հանել կամ ցուցադրել վերջին ջնջված տարբերակները։ Ֆայլերի այն տարբերակները, որոնք դուք իրավունք չունեք դիտելու, չեն վերականգնվի։',
+Եթե էջի ջնջումից հետո ստեղծվել է նոր էջ նույն անվանմամբ, ապա վերականգնված տարբերակները կհայտնվեն էջի նախկին պատմության մեջ, և ընթացիկ տարբերակները ավտոմատ չեն փոխարինվի։',
+'undeleterevdel'               => 'Վերականգնումը չի կատարվի, եթե այն բերելու է վերջին տարբերակի մասնակի ջնջման։ 
+Այսպիսի դեպքերում հարկավոր է նշումից հանել կամ ցուցադրել վերջին ջնջված տարբերակները։',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Էջը ջնջվել է։ Ջնջման պատճառը և էջը խմբագրած մասնակիցների անունները բերված են ստորև։ Այս ջնջված տարբերակների բուն տեքստերը կարող են դիտել միայն ադմինիստրատորները։',
 'undelete-revision'            => '«$1» էջի $3 մասնակցի կողմից ջնջված տարբերակ ($2 պահով).',
 'undeleterevision-missing'     => 'Սխալ կամ գոյություն չունեցող տարբերակ։ Հնարավոր է դուք անցել եք սխալ հղմամբ, կամ տարբերակը վերականգնվել է, կամ էլ ջնջվել արխիվից։',
@@ -1932,7 +1915,6 @@ $1',
 'ipb-edit-dropdown'           => 'Խմբագրել արգելափակման պատճառները',
 'ipb-unblock-addr'            => 'Անարգելել $1 մասնակցին',
 'ipb-unblock'                 => 'Անարգելել որևէ մասնակից կամ IP-հասցե',
-'ipb-blocklist-addr'          => '$1 մասնակցի գործող արգելափակումները',
 'ipb-blocklist'               => 'Դիտել գործող արգելափակումները',
 'ipb-blocklist-contribs'      => '$1 մասնակցի ներդրումը',
 'unblockip'                   => 'Անարգելել մասնակցին',
@@ -2044,7 +2026,7 @@ $1',
 
 «[[:$1]]» անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի։ Ուզո՞ւմ եք այն ջնջել՝ տեղափոխումը իրականացնելու համար։',
 'delete_and_move_confirm' => 'Ô±ÕµÕ¸, Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ§Õ»Õ¨',
-'delete_and_move_reason'  => 'Ձնջված է՝ տեղափոխման տեղ ազատելու համար',
+'delete_and_move_reason'  => 'Ջնջված է՝ տեղափոխման տեղ ազատելու համար',
 'selfmove'                => 'Ելակետային և նոր անվանումները համընկնում են. անհնար է տեղափոխել էջը ինքն իրեն։',
 'move-leave-redirect'     => 'Թողնել վերահղում։',
 
@@ -2074,7 +2056,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'Ընդարձակել',
-'filemissing'              => 'Նման ֆայլ չկա',
+'filemissing'              => 'Նման նիշք չկա',
 'thumbnail_error'          => 'Պատկերիկի ստեղծման սխալ. $1',
 'djvu_page_error'          => 'DjVu էջը լայնույթից դուրս է',
 'djvu_no_xml'              => 'Չհաջողվեց ստեղծել XML DjVu նիշքի համար',
@@ -2276,19 +2258,19 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Հաջորդ խմբագրում →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Զգուշացում'''. այս ֆայլը կարող է պարունակել վնասակար ծրագրային կոդ, որի կատարումը կարող է վտանգել ձեր համակարգը։",
+'mediawarning'         => "'''Զգուշացում'''. այս նիշքի տեսակը կարող է պարունակել վնասակար ծրագրային կոդ։ Այն կիրարկելը կարող է վտանգել ձեր համակարգը։",
 'imagemaxsize'         => 'Պատկերի էջում պատկերի չափի սահմանափակում.',
 'thumbsize'            => 'Պատկերների փոքրացված չափ.',
 'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 էջեր',
-'file-info'            => '(ֆայլի չափ. $1, MIME-տեսակ. $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 փիքսել, ֆայլի չափ՝ $3, MIME-տեսակ՝ $4)',
+'file-info'            => 'նիշքի չափ՝ $1, MIME-տեսակ՝ $2',
+'file-info-size'       => '$1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3, MIME-տեսակը՝ $4',
 'file-nohires'         => '<small>Բարձր թույլատվությամբ տարբերակ չկա։</small>',
-'svg-long-desc'        => '(SVG-ֆայլ, անվանապես $1 × $2 փիքսել, ֆայլի չափ. $3)',
+'svg-long-desc'        => 'SVG-նիշք, անվանապես $1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3',
 'show-big-image'       => 'Լրիվ թույլատվությամբ',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Նախադիտման չափ. $1 × $2 փիքսել</small>',
 
 # Special:NewFiles
-'newimages'             => 'Նոր ֆայլերի սրահ',
+'newimages'             => 'Նոր նիշքերի սրահ',
 'imagelisttext'         => "Ստորև բերված է '''$1''' {{PLURAL:$1|նիշքի}} ցանկ՝ դասավորված ըստ $2։",
 'showhidebots'          => '($1 բոտերին)',
 'noimages'              => 'Տեսնելու բան չկա։',
@@ -2333,7 +2315,7 @@ $1',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Խմբագրել այս նիշքը արտաքին խմբագրիչով',
-'edit-externally-help' => '(Մանրամասնությունների համար տես [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])',
+'edit-externally-help' => '(Մանրամասնությունների համար տես [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors տեղակայման հրահանգները])',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'բոլոր',