X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstalls/mediawiki.git/blobdiff_plain/87219ebd28426c6d21cb545233ee52f5f7af7dfd..refs/tags/mediawiki-1.17.0:/languages/messages/MessagesGa.php
diff --git a/languages/messages/MessagesGa.php b/languages/messages/MessagesGa.php
index 5ff74ace..79e1f818 100644
--- a/languages/messages/MessagesGa.php
+++ b/languages/messages/MessagesGa.php
@@ -108,8 +108,7 @@ $messages = array(
'tog-editsection' => 'Cumasaigh mÃr-eagarthóireacht le naisc mar seo: [athrú]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Cumasaigh mÃr-eagarthóireacht le deaschliceáil
ar cheannteidil (JavaScript)',
'tog-showtoc' => "Taispeáin an clár ábhair (d'ailt le nÃos mó ná 3 ceannteidil)",
-'tog-rememberpassword' => "Cuimhnigh ar m'fhocal faire ar an rÃomhaire seo",
-'tog-editwidth' => 'Cuir uasmhéid ar an mbosca eagair',
+'tog-rememberpassword' => 'Cuimhnigh orm ar an rÃomhaire seo (ar feadh uastréimhse de $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})',
'tog-watchcreations' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a chruthaÃm',
'tog-watchdefault' => 'Déan faire ar leathanaigh a athraÃm',
'tog-watchmoves' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a athainmnaÃm',
@@ -248,25 +247,20 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú
'faqpage' => 'Project:Ceisteanna_Coiteanta',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Cuir topaic leis',
-'vector-action-delete' => 'Scrios',
-'vector-action-move' => 'Athainmnigh',
-'vector-action-protect' => 'Glasáil',
-'vector-action-undelete' => 'DÃscrios',
-'vector-action-unprotect' => 'DÃghlasáil',
-'vector-namespace-category' => 'Catagóir',
-'vector-namespace-image' => 'Comhad',
-'vector-namespace-main' => 'Leathanach',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Teachtaireacht',
-'vector-namespace-special' => 'Leathanach speisialta',
-'vector-view-create' => 'Cruthaigh',
-'vector-view-edit' => 'Athraigh an lch seo',
-'vector-view-history' => 'Féach ar stair',
-'vector-view-view' => 'Léigh',
-'vector-view-viewsource' => 'Féach ar fhoinse',
-'actions' => 'GnÃomhartha',
-'namespaces' => 'Ainmspásanna',
-'variants' => 'Leaganacha Malartacha',
+'vector-action-addsection' => 'Cuir topaic leis',
+'vector-action-delete' => 'Scrios',
+'vector-action-move' => 'Athainmnigh',
+'vector-action-protect' => 'Glasáil',
+'vector-action-undelete' => 'DÃscrios',
+'vector-action-unprotect' => 'DÃghlasáil',
+'vector-view-create' => 'Cruthaigh',
+'vector-view-edit' => 'Athraigh an lch seo',
+'vector-view-history' => 'Féach ar stair',
+'vector-view-view' => 'Léigh',
+'vector-view-viewsource' => 'Féach ar fhoinse',
+'actions' => 'GnÃomhartha',
+'namespaces' => 'Ainmspásanna',
+'variants' => 'Leaganacha Malartacha',
'errorpagetitle' => 'Earráid',
'returnto' => 'Fill ar ais go $1.',
@@ -322,6 +316,8 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú
'jumpto' => 'Léim go:',
'jumptonavigation' => 'nascleanúint',
'jumptosearch' => 'cuardaigh',
+'pool-timeout' => 'Thar am ag feitheamh leis an nglas',
+'pool-errorunknown' => 'Earráid anaithnid',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Maidir leis an {{SITENAME}}',
@@ -490,7 +486,7 @@ CruthaÃodh do chuntas. Ná déan dearmad athrú a dhéanamh ar do chuid [[Speci
'yourname' => "D'ainm úsáideora",
'yourpassword' => "D'fhocal faire",
'yourpasswordagain' => "Athiontráil d'fhocal faire",
-'remembermypassword' => 'Cuimhnigh orm',
+'remembermypassword' => "Cuimhnigh ar m'fhocal faire ar an rÃomhaire seo (ar feadh uastréimhse de $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})",
'yourdomainname' => "D'fhearann",
'externaldberror' => 'Bhà earráid bhunachair sonraà ann maidir le fÃordheimhniú seachtrach, nóThere was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.',
'login' => 'Logáil isteach',
@@ -507,6 +503,7 @@ CruthaÃodh do chuntas. Ná déan dearmad athrú a dhéanamh ar do chuid [[Speci
'gotaccount' => "An bhfuil cuntas agat cheana féin? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Logáil isteach',
'createaccountmail' => 'le rÃomhphost',
+'createaccountreason' => 'Fáth:',
'badretype' => "D'iontráil tú dhá fhocal faire difriúla.",
'userexists' => 'Tá an ainm úsáideora sin in úsáid cheana féin.
Roghnaigh ainm eile agus bain triail eile as.',
@@ -564,6 +561,9 @@ Iontráil seoladh dea-fhormáidte le do thoil, nó glan an réimse sin.',
'usernamehasherror' => 'Nà cheadaÃtear hais a úsáid in ainm úsáideora',
'loginlanguagelabel' => 'Teanga: $1',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Earráid anaithnid i bhfeidhm mail() de chuid PHP',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => "Athraigh d'fhocal faire",
'resetpass_announce' => "Tá tú logáilte isteach le cód sealadach a seoladh chugat i r-phost.
@@ -656,7 +656,7 @@ nÃor sábháladh é go fóill!'''",
'userjspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora
- nÃor sábháladh é go fóill!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Rabhadh:''' NÃl an craiceann \"\$1\" ann.
-Cuimhnigh go n-úsáideann leathanaigh shaincheaptha .css agus .js teideal i gcás Ãochtar, m.sh. {{ns:user}}:Foo/monobook.css i leapa {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+Cuimhnigh go n-úsáideann leathanaigh shaincheaptha .css agus .js teideal i gcás Ãochtar, m.sh. {{ns:user}}:Foo/vector.css i leapa {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Leasaithe)',
'note' => "'''Tabhair faoi deara:'''",
'previewnote' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo, agus nach sábháladh fós é!'''",
@@ -684,9 +684,6 @@ Ina theannta sin, geallann tú gur scrÃobh tú féin an dréacht seo, nó gur c
Murar mian leat go gcuirfà do chuid scrÃbhinne in eagar go héadrócaireach, ná cuir isteach anseo Ã.
Ina theannta sin, geallann tú gur scrÃobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblà nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais).
'''NÃ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÃIPCHEART GAN CHEAD!'''",
-'longpagewarning' => "'''Rabhadh:''' Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad;
-nà féidir le roinnt brabhsálaithe leathanaigh a athrú má tá siad thart ar 32kb, nó nÃos fada.
-Féach más féidir, le do thoil an leathanach a roinnt ina chodanna nÃos bige.",
'longpageerror' => "'''EARRÃID: Tá an téacs a chuir isteach $1 cilibheart ar fad, sin nÃos faide ná $2 cilibheart, an uasmhéid.
Nà féidir é a shábháil.'''",
'readonlywarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an bunachar sonraà chun cothabháil a dhéanamh, agus mar sin nà féidir leat do chuid athruithe a shábháil go dÃreach anois.
@@ -862,6 +859,7 @@ Bain triail as ''all:'' a chur roimh d'iarratas chun an t-inneachar ar fad (leat
'resultsperpage' => 'Torthaà le taispeáint ó leathanach:',
'contextlines' => 'LÃnte le taispeáint do gach toradh:',
'contextchars' => 'Litreacha chomhthéacs ar gach lÃne:',
+'stub-threshold-disabled' => 'DÃchumasaithe',
'recentchangesdays' => 'Méid laethanta le taispeáint sna hathruithe is déanaÃ:',
'recentchangesdays-max' => '(uasmhéid $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})',
'recentchangescount' => 'Méid athrú le taispeáint:',
@@ -971,12 +969,7 @@ do chuid dreachtaà a chur i leith tusa.',
'recentchanges-legend' => 'Roghanna do na hathruithe is déanaÃ',
'recentchangestext' => 'Déan faire ar na hathruithe is déanaà sa vicà ar an leathanach seo.',
'recentchanges-feed-description' => 'Rianaigh na n-athruite vicà is déanaà sa fotha seo.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Eochair eolais: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - leathanach nua',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - mionathrú',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - athrú de chuid róbó',
'recentchanges-label-bot' => 'ChomhlÃon róbó an t-athrú seo',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - athrú neamh-phatrólaithe',
'rcnote' => "Is {{PLURAL:$1|é seo a leanas an t-athrú amháin|iad seo a leanas na $1 athruithe is déanaÃ}} {{PLURAL:$2|ar feadh an lae dheireanaigh|ar feadh na '''$2''' lá deireanacha}}, as $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Is iad seo a leanas na hathruithe ó $2 (go dti $1 taispeánaithe).',
'rclistfrom' => 'Taispeáin athruithe nua ó $1 anuas.',
@@ -1046,7 +1039,6 @@ an comhad agus déan athiarracht, más é do thoil é.',
mÃchruinneas é seo san ainm chomhaid. Seiceáil más é an comhad seo atá le huaslódáil agat.",
'fileexists-forbidden' => 'Tá comhad eile leis an ainm seo ann fós, agus nà féidie é a forscrÃobh.
Má theastáilann uait do chomhad a uaslódáil fós, téigh ar ais agus úsáid ainm nua, le do thoil. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'successfulupload' => "D'éirigh leis an uaslódáil",
'uploadwarning' => 'Rabhadh suaslódála',
'savefile' => 'Sábháil comhad',
'uploadedimage' => 'uaslódáladh "[[$1]]"',
@@ -1057,6 +1049,7 @@ Má theastáilann uait do chomhad a uaslódáil fós, téigh ar ais agus úsáid
'destfilename' => 'Comhadainm sprice:',
'upload-maxfilesize' => 'Méad comhad is mó: $1',
'watchthisupload' => 'Déan faire ar an leathanach seo',
+'upload-success-subj' => "D'éirigh leis an uaslódáil",
'upload-proto-error' => 'Prótacal mÃcheart',
'upload-file-error' => 'Earráid inmheánach',
@@ -1287,7 +1280,6 @@ Beidh do seoladh rÃomhphoist a d\'iontráil tú i [[Special:Preferences|do chui
# Watchlist
'watchlist' => 'Mo liosta faire',
'mywatchlist' => 'Mo liosta faire',
-'watchlistfor' => "(le '''$1''')",
'nowatchlist' => 'NÃl aon rud ar do liosta faire.',
'watchlistanontext' => "$1, le d'thoil, chun mÃreanna ar do liosta faire a fheiceáil ná a athrú.",
'watchnologin' => 'NÃl tú logáilte isteach',
@@ -1853,10 +1845,10 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suÃomh seachtrach ba chúis leis.',
B'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é.",
'imagemaxsize' => "Teorainn mhéid Ãomhá:
''(leathanaigh thuarascáil chomhaid)''",
'thumbsize' => 'Méid mionsamhlacha:',
-'file-info' => '(méid comhad : $1, saghas MIME: $2)',
-'file-info-size' => '($1 à $2 picteilÃn, méid comhaid: $3, cineál MIME: $4)',
+'file-info' => 'méid comhad : $1, saghas MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 à $2 picteilÃn, méid comhaid: $3, cineál MIME: $4',
'file-nohires' => 'NÃl aon taifeach is mó ar fáil.',
-'svg-long-desc' => '(Comhad SVG, ainmniúil $1 à $2 picteilÃni, méid comhaid: $3)',
+'svg-long-desc' => 'Comhad SVG, ainmniúil $1 à $2 picteilÃni, méid comhaid: $3',
'show-big-image' => 'Taispeáin leagan ardtaifigh den Ãomhá',
'show-big-image-thumb' => 'Méid an réamhamhairc seo: $1 à $2 picteilÃn',