X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstalls/mediawiki.git/blobdiff_plain/85968ec4ebf06b4703801ab6bcda724bb4677e0f..87219ebd28426c6d21cb545233ee52f5f7af7dfd:/languages/messages/MessagesVi.php
diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php
index a7bc1216..8d315aa1 100644
--- a/languages/messages/MessagesVi.php
+++ b/languages/messages/MessagesVi.php
@@ -496,7 +496,7 @@ $messages = array(
'otherlanguages' => 'Ngôn ngữ khác',
'redirectedfrom' => '(Äá»i hÆ°á»ng từ $1)',
'redirectpagesub' => 'Trang Äá»i hÆ°á»ng',
-'lastmodifiedat' => 'Lần sá»a cuá»i : $2, $1.',
+'lastmodifiedat' => 'Trang nà y Äược sá»a Äá»i lần cuá»i lúc $2 $1.',
'viewcount' => 'Trang nà y Äã Äược Äá»c {{PLURAL:$1|má»t|$1}} lần.',
'protectedpage' => 'Trang bỠkhóa',
'jumpto' => 'BÆ°á»c tá»i:',
@@ -604,7 +604,7 @@ CÆ¡ sá» dữ liá»u báo lá»i â$3: $4â',
'enterlockreason' => 'Nêu lý do khóa, cùng vá»i thá»i hạn khóa',
'readonlytext' => 'CÆ¡ sá» dữ liá»u hiá»n Äã bá» khóa không nháºn trang má»i và các Äiá»u chá»nh khác, có lẽ Äá» bảo trì cÆ¡ sá» dữ liá»u Äá»nh kỳ, má»t thá»i gian ngắn nữa nó sẽ trá» lại bình thÆ°á»ng.
-Quản lý viên khóa nó Äã ÄÆ°a ra lá»i giải thÃch sau: $1',
+Bảo quản viên khóa nó Äã ÄÆ°a ra lá»i giải thÃch sau: $1',
'missing-article' => 'CÆ¡ sá» dữ liá»u không tìm thấy vÄn bản của trang lẽ ra phải có, trang Normal 0 false false false EN-US X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 â$1â $2.
Äiá»u nà y thÆ°á»ng xảy ra do nhấn và o liên kết khác biá»t phiên bản Äã quá lâu hoặc liên kết lá»ch sá» của má»t trang Äã bá» xóa.
@@ -690,7 +690,7 @@ Tà i khoản của bạn Äã má».
Hãy chá»n má»t tên khác.',
'loginerror' => 'Lá»i ÄÄng nháºp',
'createaccounterror' => 'Không thỠmỠtà i khoản: $1',
-'nocookiesnew' => 'Tà i khoản Äã má», nhÆ°ng bạn chÆ°a ÄÄng nháºp. {{SITENAME}} sá» dụng cookie Äá» ÄÄng nháºp và o tà i khoản. Bạn Äã tắt cookie. Xin hãy kÃch hoạt nó, rá»i ÄÄng nháºp lại vá»i tên ngÆ°á»i dùng và máºt khẩu má»i.',
+'nocookiesnew' => 'Bạn Äã tạo tà i khoản thà nh công, nhÆ°ng bạn chÆ°a ÄÄng nháºp. {{SITENAME}} sá» dụng cookie Äá» ÄÄng nháºp và o tà i khoản. Bạn Äã tắt cookie. Xin hãy báºt cookie lên, rá»i ÄÄng nháºp lại vá»i tên ngÆ°á»i dùng và máºt khẩu má»i.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} sá» dụng cookie Äá» ÄÄng nháºp thà nh viên. Bạn Äã tắt cookie. Xin hãy kÃch hoạt rá»i thá» lại.',
'noname' => 'ChÆ°a nháºp tên.',
'loginsuccesstitle' => 'ÄÄng nháºp thà nh công',
@@ -707,9 +707,9 @@ Hãy kiá»m tra lại chÃnh tả, hoặc [[Special:UserLogin/signup|má» tà i k
'password-name-match' => 'Máºt khẩu của bạn phải khác vá»i tên ngÆ°á»i dùng của bạn.',
'mailmypassword' => 'Gá»i máºt khẩu má»i qua thÆ° Äiá»n tá»',
'passwordremindertitle' => 'Máºt khẩu tạm thá»i cho {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'NgÆ°á»i nà o Äó (có thá» là bạn, có Äá»a chá» IP $1) Äã yêu cầu chúng tôi gá»i cho bạn máºt khẩu má»i của {{SITENAME}} ($4). Máºt khẩu tạm cho thà nh viên â$2â Äã Äược khá»i tạo là â$3â. Nếu bạn chÃnh là ngÆ°á»i Äã yêu cầu máºt khẩu, bạn sẽ cần phải ÄÄng nháºp và thay Äá»i máºt khẩu ngay bây giá». Máºt khẩu tạm sẽ hết hạn trong vòng {{PLURAL:$5|má»t ngà y|$5 ngà y}}.
+'passwordremindertext' => 'Ai Äó (có thá» là bạn, có Äá»a chá» IP $1) Äã yêu cầu chúng tôi gá»i máºt khẩu má»i của {{SITENAME}} ($4). Chúng tôi Äã tạo má»t máºt khẩu tạm â$3â cho thà nh viên â$2â. Nếu bạn chÃnh là ngÆ°á»i Äã yêu cầu máºt khẩu, bạn cần phải ÄÄng nháºp và thay Äá»i máºt khẩu ngay bây giá». Máºt khẩu tạm sẽ hết hạn trong vòng {{PLURAL:$5|má»t ngà y|$5 ngà y}}.
-Nếu bạn không phải là ngÆ°á»i yêu cầu gá»i máºt khẩu, hoặc nếu bạn Äã nhá» ra máºt khẩu gá»c của mình và không còn muá»n Äá»i nó nữa, bạn có thá» bá» qua bức thÆ° nà y và tiếp tục sá» dụng máºt khẩu cÅ© của bạn.',
+Nếu bạn không yêu cầu gá»i máºt khẩu má»i, hoặc bạn Äã nhá» ra máºt khẩu cÅ© của mình và không còn muá»n Äá»i nó nữa, bạn có thá» bá» qua bức thÆ° nà y và tiếp tục sá» dụng máºt khẩu cÅ© của bạn.',
'noemail' => 'Thà nh viên â$1â không ÄÄng ký thÆ° Äiá»n tá».',
'noemailcreate' => 'Bạn cần cung cấp má»t Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» hợp lá»',
'passwordsent' => 'Máºt khẩu má»i Äã Äược gá»i tá»i thÆ° Äiá»n tá» của thà nh viên â$1â. Xin ÄÄng nháºp lại sau khi nháºn thÆ°.',
@@ -900,7 +900,7 @@ Bạn phải Äảm bảo vá»i chúng tôi rằng chÃnh bạn là ngÆ°á»i vi
'longpageerror' => "'''Lá»I: VÄn bạn mà bạn muá»n lÆ°u dà i $1 kilobyte, dà i hÆ¡n Äá» dà i tá»i Äa cho phép $2 kilobyte. Không thá» lÆ°u trang.'''",
'readonlywarning' => "'''CẢNH BÃO: CÆ¡ sá» dữ liá»u Äã bá» khóa Äá» bảo dưỡng, do Äó bạn không thá» lÆ°u các sá»a Äá»i của mình. Bạn nên cắt-dán Äoạn bạn vừa sá»a và o má»t táºp tin và lÆ°u nó lại Äá» sá»a Äá»i sau nà y.'''
-Quản lý viên khi khóa dữ liá»u Äã ÄÆ°a ra lý do: $1",
+Bảo quản viên khi khóa dữ liá»u Äã ÄÆ°a ra lý do: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Cảnh báo: Trang nà y Äã bá» khóa và chá» có các thà nh viên có quyá»n quản lý má»i có thá» sá»a Äược.'''
Thông tin má»i nhất trong nháºt trình Äược ghi dÆ°á»i Äây Äá» tiá»n theo dõi:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''LÆ°u ý:''' Trang nà y Äã bá» khóa và chá» có các thà nh viên Äã ÄÄng ký má»i có thá» sá»a Äá»i Äược.
@@ -1007,27 +1007,27 @@ Chú giải: (hiá»n) = khác vá»i phiên bản hiá»n hà nh,
Có thá» có thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình xóa].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Phiên bản nà y Äã bá» '''xóa'''.
Có thá» có thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình xóa].
-Vì là quản lý viên, bạn vẫn có thá» [$1 xem phiên bản nà y] nếu muá»n.",
+Vì là bảo quản viên, bạn vẫn có thá» [$1 xem phiên bản nà y] nếu muá»n.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Phiên bản nà y Äã bá» '''giấu'''.
Có thá» có thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình giấu].
-Vì là quản lý viên, bạn vẫn có thá» [$1 xem phiên bản nà y] nếu muá»n.",
+Vì là bảo quản viên, bạn vẫn có thá» [$1 xem phiên bản nà y] nếu muá»n.",
'rev-deleted-text-view' => "Phiên bản nà y Äã bá» '''xóa'''.
-Vì là quản lý viên bạn vẫn có thá» xem nó; có thá» có thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình xóa].",
+Vì là bảo quản viên bạn vẫn có thá» xem nó; có thá» có thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình xóa].",
'rev-suppressed-text-view' => "Phiên bản nà y Äã bá» '''giấu'''.
-Vì là quản lý viên bạn vẫn có thá» xem nó; có thá» có thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình giấu].",
+Vì là bảo quản viên bạn vẫn có thá» xem nó; có thá» có thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình giấu].",
'rev-deleted-no-diff' => "Bạn không thá» xem khác biá»t giữa các phiên bản vì má»t phiên bản Äã bá» '''xóa'''.
Bạn có thá» xem thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình xóa].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Bạn không thá» xem khác biá»t vì má»t trong hai phiên bản Äã bá» '''xóa'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Má»t trong những phiên bản của khác biá»t nà y Äã bá» '''xóa'''.
Bạn có thá» xem thêm chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình xóa].
-Vì là quản lý viên, bạn vẫn có thá» [$1 xem khác biá»t nà y] nếu muá»n.",
+Vì là bảo quản viên, bạn vẫn có thá» [$1 xem khác biá»t nà y] nếu muá»n.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Má»t trong các phiên bản trong lần so sánh nà y Äã Äược '''ẩn giấu'''.
Bạn có thá» xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình ẩn giấu].
-Là quản lý viên bạn vẫn có thá» [$1 so sánh khác biá»t] nếu bạn muá»n.",
+Là bảo quản viên bạn vẫn có thá» [$1 so sánh khác biá»t] nếu bạn muá»n.",
'rev-deleted-diff-view' => "Má»t trong những phiên bản trong khác biá»t nà y Äã bá» '''xóa'''.
-Là quản lý viên bạn vẫn có thá» xem khác biá»t nà y; có thá» xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình xóa].",
+Là bảo quản viên bạn vẫn có thá» xem khác biá»t nà y; có thá» xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình xóa].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Trong trong những phiên bản trong khác biá»t nà y Äã bá» '''ẩn giấu'''.
-Là quản lý viên bạn vẫn có thá» xem khác biá»t nà y; có thá» xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình ẩn giấu].",
+Là bảo quản viên bạn vẫn có thá» xem khác biá»t nà y; có thá» xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình ẩn giấu].",
'rev-delundel' => 'hiá»n/ẩn',
'rev-showdeleted' => 'hiá»n',
'revisiondelete' => 'Xóa hay phục há»i phiên bản',
@@ -1060,7 +1060,7 @@ Các quản lý khác á» {{SITENAME}} vẫn có thá» truy nháºp và o ná»i du
'revdelete-radio-same' => '(không Äá»i)',
'revdelete-radio-set' => 'Có',
'revdelete-radio-unset' => 'Không',
-'revdelete-suppress' => 'Che dữ liá»u Äá»i vá»i quản lý viên cÅ©ng nhÆ° các thà nh viên khác',
+'revdelete-suppress' => 'Che dữ liá»u Äá»i vá»i bảo quản viên cÅ©ng nhÆ° các thà nh viên khác',
'revdelete-unsuppress' => 'Bá» các hạn chế trên các phiên bản Äược phục há»i',
'revdelete-log' => 'Lý do:',
'revdelete-submit' => 'Ãp dụng và o {{PLURAL:$1|phiên bản|các phiên bản}} Äược chá»n',
@@ -1354,7 +1354,7 @@ Bạn cÅ©ng có thá» lá»±a chá»n cho phép ngÆ°á»i khác liên lạc vá»i b
'group' => 'Nhóm:',
'group-user' => 'Thà nh viên thông thÆ°á»ng',
'group-autoconfirmed' => 'Thà nh viên tá»± xác nháºn',
-'group-bot' => 'Robot',
+'group-bot' => 'Bot',
'group-sysop' => 'Bảo quản viên',
'group-bureaucrat' => 'Hà nh chÃnh viên',
'group-suppress' => 'Giám sát viên',
@@ -1362,15 +1362,15 @@ Bạn cÅ©ng có thá» lá»±a chá»n cho phép ngÆ°á»i khác liên lạc vá»i b
'group-user-member' => 'thà nh viên',
'group-autoconfirmed-member' => 'thà nh viên tá»± Äá»ng xác nháºn',
-'group-bot-member' => 'robot',
+'group-bot-member' => 'bot',
'group-sysop-member' => 'bảo quản viên',
'group-bureaucrat-member' => 'Hà nh chÃnh viên',
'group-suppress-member' => 'giám sát viên',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Thà nh viên',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Thà nh viên tá»± xác nháºn',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robot',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Quản lý viên',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Bảo quản viên',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Hà nh chÃnh viên',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Giám sát viên',
@@ -1578,9 +1578,9 @@ Xem [[Special:NewFiles|trang trÆ°ng bà y các táºp tin má»i]] Äá» xem trá»±c
'emptyfile' => 'Táºp tin bạn vừa má»i tải lên có vẻ trá»ng không. Äiá»u nà y có thá» xảy ra khi bạn Äánh sai tên táºp tin. Xin hãy chắc chắn rằng bạn tháºt sá»± muá»n tải lên táºp tin nà y.',
'fileexists' => "Má»t táºp tin vá»i tên nà y Äã tá»n tại, xin hãy kiá»m tra lại '''[[:$1]]''' nếu bạn không chắc bạn có muá»n thay Äá»i nó hay không.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Trang miêu tả táºp tin nà y Äã tá»n tại á» '''[[:\$1]]''', nhÆ°ng chÆ°a có táºp tin vá»i tên nà y.
+'filepageexists' => "Trang miêu tả của táºp tin nà y Äã Äược tạo tại '''[[:\$1]]''', nhÆ°ng hiá»n không có táºp tin nà o có tên nhÆ° váºy.
Những gì bạn ghi trong ô \"Tóm tắt táºp tin\" sẽ không hiá»n ra á» trang miêu tả.
-Äá» là m nó hiá»n thá», bạn sẽ cần phải sá»a Äá»i trang Äó bằng tay.
+Äá» khiến nó hiá»n thá», bạn cần phải sá»a Äá»i trang Äó bằng tay.
[[\$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Hiá»n có má»t táºp tin trùng tên: [[$2|thumb]]
* Tên táºp tin Äang tải lên: '''[[:$1]]'''
@@ -1651,22 +1651,23 @@ Nếu vẫn còn bá» lá»i, xin hãy liên há» vá»i má»t [[Special:ListUsers
'upload-http-error' => 'Xảy ra lá»i HTTP: $1',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Không cho phép truy cáºp',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Thiếu PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Không cho phép truy cáºp',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Thiếu PATH_INFO.
Máy chủ của bạn không Äược thiết láºp Äá» truyá»n thông tin nà y.
Có thỠdo nó dựa trên CGI và không hỠtrợ img_auth.
Xem http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'ÄÆ°á»ng dẫn yêu cầu không nằm trong thÆ° mục cấu hình tải lên.',
-'img-auth-badtitle' => 'Không thá» tạo tá»±a Äá» hợp lá» từ â$1â.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Bạn chÆ°a ÄÄng nháºp và â$1â không nằm trong danh sách trắng.',
-'img-auth-nofile' => 'Không tá»n tại táºp tin â$1â.',
-'img-auth-isdir' => 'Bạn Äang cá» truy cáºp và o thÆ° mục â$1â.
+'img-auth-notindir' => 'ÄÆ°á»ng dẫn yêu cầu không nằm trong thÆ° mục cấu hình tải lên.',
+'img-auth-badtitle' => 'Không thá» tạo tá»±a Äá» hợp lá» từ â$1â.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Bạn chÆ°a ÄÄng nháºp và â$1â không nằm trong danh sách trắng.',
+'img-auth-nofile' => 'Không tá»n tại táºp tin â$1â.',
+'img-auth-isdir' => 'Bạn Äang cá» truy cáºp và o thÆ° mục â$1â.
Chá» cho phép truy cáºp táºp tin mà thôi.',
-'img-auth-streaming' => 'Äang truyá»n â$1â.',
-'img-auth-public' => 'Chức nÄng của img_auth.php là xuất táºp tin từ wiki cá nhân.
+'img-auth-streaming' => 'Äang truyá»n â$1â.',
+'img-auth-public' => 'Chức nÄng của img_auth.php là xuất táºp tin từ wiki cá nhân.
Wiki nà y Äược cấu hình là wiki công cá»ng.
Vì lý do bảo máºt, img_auth.php Äã bá» tắt.',
-'img-auth-noread' => 'NgÆ°á»i dùng không Äủ quyá»n truy cáºp Äá» Äá»c â$1â.',
+'img-auth-noread' => 'NgÆ°á»i dùng không Äủ quyá»n truy cáºp Äá» Äá»c â$1â.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL có má»t chuá»i truy vấn không hợp lá».',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL không hợp lá»: $1',
@@ -1973,7 +1974,7 @@ Xem thêm [[Special:WantedCategories|thỠloại cần thiết]].',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|sá»a Äá»i|sá»a Äá»i}} trong {{PLURAL:$3|ngà y|$3 ngà y}} gần Äây',
'activeusers-from' => 'Hiá»n thá» thà nh viên bắt Äầu từ:',
'activeusers-hidebots' => 'Ẩn robot',
-'activeusers-hidesysops' => 'Ẩn quản lý viên',
+'activeusers-hidesysops' => 'Ẩn bảo quản viên',
'activeusers-noresult' => 'Không thấy thà nh viên.',
# Special:Log/newusers
@@ -2180,7 +2181,7 @@ hiá»n tại của trang '''$1''':",
'protect-default' => 'Cho phép má»i thà nh viên',
'protect-fallback' => 'Cần quyá»n â$1â',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Cấm thà nh viên má»i và thà nh viên chÆ°a ÄÄng ký',
-'protect-level-sysop' => 'Cấm má»i thà nh viên (trừ quản lý)',
+'protect-level-sysop' => 'Cấm má»i thà nh viên (trừ bảo quản viên)',
'protect-summary-cascade' => 'khóa theo tầng',
'protect-expiring' => 'hết hạn $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'vô thá»i hạn',
@@ -2232,7 +2233,7 @@ Nếu má»t trang má»i có cùng tên Äã Äược tạo ra ká» từ khi xóa
Trong trÆ°á»ng hợp Äó, bạn phải bá» Äánh dấu há»p kiá»m hoặc bỠẩn những phiên bản bá» xóa má»i nhất.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Trang nà y Äã bá» xóa.
Lý do xóa trang Äược hiá»n thá» dÆ°á»i Äây, cùng vá»i thông tin vá» những ngÆ°á»i Äã sá»a Äá»i trang nà y trÆ°á»c khi bá» xóa.
-Chá» có quản lý viên má»i xem Äược vÄn bản Äầy Äủ của những phiên bản trang bá» xóa.',
+Chá» có bảo quản viên má»i xem Äược vÄn bản Äầy Äủ của những phiên bản trang bá» xóa.',
'undelete-revision' => 'Phiên bản Äã xóa của $1 (và o lúc $4 tại $5) do $3 sá»a Äá»i:',
'undeleterevision-missing' => 'Phiên bản nà y không hợp lá» hay không tá»n tại. Äây có thá» là má»t Äá»a chá» sai, hoặc là phiên bản Äã Äược phục há»i hoặc Äã xóa khá»i kho lÆ°u trữ.',
'undelete-nodiff' => 'Không tìm thấy phiên bản cũ hơn.',
@@ -2725,7 +2726,7 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.',
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Thà nh viên|Thà nh viên}} vô danh của {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'thà nh viên $1 của {{SITENAME}}',
'anonuser' => 'ngÆ°á»i vô danh $1 tại {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => 'Trang nà y Äược $3 cáºp nháºt lần cuá»i lúc $2, $1.',
+'lastmodifiedatby' => 'Trang nà y Äược $3 cáºp nháºt lần cuá»i lúc $2 $1.',
'othercontribs' => 'Dựa trên công trình của $1.',
'others' => 'những ngÆ°á»i khác',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Thà nh viên|Các thà nh viên}} $1 của {{SITENAME}}',
@@ -2935,8 +2936,8 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi.
'exif-colorspace' => 'Không gian mà u',
'exif-componentsconfiguration' => 'à nghĩa thà nh phần',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Äá» nén (bit/Äiá»m)',
-'exif-pixelydimension' => 'Chiá»u ngang hợp lá»',
-'exif-pixelxdimension' => 'Chiá»u cao hợp lá»',
+'exif-pixelydimension' => 'Chiá»u ngang hình',
+'exif-pixelxdimension' => 'Chiá»u cao hình',
'exif-makernote' => 'Ghi chú của nhà sản xuất',
'exif-usercomment' => 'Lá»i bình của tác giả',
'exif-relatedsoundfile' => 'Táºp tin âm thanh liên quan',
@@ -2953,9 +2954,9 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi.
'exif-spectralsensitivity' => 'Äá» nhạy quang phá»',
'exif-isospeedratings' => 'Äiá»m tá»c Äá» ISO',
'exif-oecf' => 'Yếu tá» chuyá»n Äá»i quang Äiá»n',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Tá»c Äá» cá»a chá»p',
-'exif-aperturevalue' => 'Äá» má» á»ng kÃnh',
-'exif-brightnessvalue' => 'Äá» sáng',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Tá»c Äá» cá»a chá»p (APEX)',
+'exif-aperturevalue' => 'Äá» má» á»ng kÃnh (APEX)',
+'exif-brightnessvalue' => 'Äá» sáng (APEX)',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Äá» lá»ch phÆ¡i sáng',
'exif-maxaperturevalue' => 'Khẩu Äá» cá»±c Äại qua Äất',
'exif-subjectdistance' => 'Khoảng cách váºt thá»',
@@ -3104,6 +3105,8 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi.
'exif-sensingmethod-7' => 'Cảm biến ba ÄÆ°á»ng',
'exif-sensingmethod-8' => 'Cảm biến ÄÆ°á»ng mà u liên tục',
+'exif-filesource-3' => 'Máy chụp hình tÄ©nh kỹ thuáºt sá»',
+
'exif-scenetype-1' => 'Hình chụp thẳng',
'exif-customrendered-0' => 'ThÆ°á»ng',