X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstalls/mediawiki.git/blobdiff_plain/728655992158793110a6eb14793e94edd0863582..8989532d3de45b196373107c7a812a68ac0ff2d9:/languages/messages/MessagesIt.php diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php index dac5c165..71b180d7 100644 --- a/languages/messages/MessagesIt.php +++ b/languages/messages/MessagesIt.php @@ -8,10 +8,13 @@ * @file * * @author .anaconda + * @author Andria + * @author Beta16 * @author Broc * @author BrokenArrow * @author Brownout * @author Candalua + * @author Civvì * @author Cruccone * @author Cryptex * @author Dakrismeno @@ -20,6 +23,7 @@ * @author FollowTheMedia * @author Gianfranco * @author Klutzy + * @author Marco 27 * @author Martorell * @author Marzedu * @author McDutchie @@ -292,7 +296,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|il file indicato|i $1 file indicati}} di seguito.', 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', -'mainpagetext' => "'''Installazione di MediaWiki completata correttamente.'''", +'mainpagetext' => "'''Installazione di MediaWiki completata correttamente.'''", 'mainpagedocfooter' => "Consultare la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aiuto:Sommario Guida utente] per maggiori informazioni sull'uso di questo software wiki. == Per iniziare == @@ -436,7 +440,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: 'red-link-title' => '$1 (la pagina non esiste)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Voce', +'nstab-main' => 'Pagina', 'nstab-user' => 'Utente', 'nstab-media' => 'File multimediale', 'nstab-special' => 'Pagina speciale', @@ -542,7 +546,7 @@ Nota che alcune pagine potrebbero continuare ad apparire come se il logout non f L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le [[Special:Preferences|preferenze di {{SITENAME}}]].", 'loginpagetitle' => 'Login utente', -'yourname' => 'Nome utente', +'yourname' => 'Nome utente:', 'yourpassword' => 'Password:', 'yourpasswordagain' => 'Ripeti la password:', 'remembermypassword' => 'Ricorda la password su questo computer', @@ -691,7 +695,7 @@ La password potrebbe essere stata già cambiata, oppure potrebbe essere stata ri 'summary-preview' => "Anteprima dell'oggetto:", 'subject-preview' => 'Anteprima oggetto/intestazione:', 'blockedtitle' => 'Utente bloccato.', -'blockedtext' => "'''Questo nome utente o indirizzo IP sono stati bloccati.''' +'blockedtext' => "'''Questo nome utente o indirizzo IP sono stati bloccati.''' Il blocco è stato imposto da $1. La motivazione del blocco è la seguente: ''$2'' @@ -847,13 +851,13 @@ La motivazione del blocco fornita da $3 è la seguente: ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Visualizza i log relativi a questa pagina.', 'nohistory' => 'Cronologia delle versioni di questa pagina non reperibile.', -'currentrev' => 'Versione corrente', +'currentrev' => 'Versione attuale', 'currentrev-asof' => 'Versione corrente delle $1', 'revisionasof' => 'Versione delle $1', 'revision-info' => 'Versione delle $1, autore: $2', # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => 'â Versione meno recente', 'nextrevision' => 'Versione più recente â', -'currentrevisionlink' => 'Versione corrente', +'currentrevisionlink' => 'Versione attuale', 'cur' => 'corr', 'next' => 'succ', 'last' => 'prec', @@ -861,7 +865,7 @@ La motivazione del blocco fornita da $3 è la seguente: ''$2''", 'page_last' => 'ultima', 'histlegend' => "Confronto tra versioni: selezionare le caselle corrispondenti alle versioni desiderate e premere Invio o il pulsante in basso. -Legenda: '''({{int:cur}})''' = differenze con la versione corrente, '''({{int:last}})''' = differenze con la versione precedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = modifica minore", +Legenda: '''({{int:cur}})''' = differenze con la versione attuale, '''({{int:last}})''' = differenze con la versione precedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = modifica minore", 'history-fieldset-title' => 'Scorri nella cronologia', 'deletedrev' => '[cancellata]', 'histfirst' => 'Prima', @@ -891,7 +895,7 @@ Agli amministratori è ancora consentito [$1 visualizzare il confronto] se neces 'rev-delundel' => 'mostra/nascondi', 'revisiondelete' => 'Cancella o ripristina versioni', 'revdelete-nooldid-title' => 'Versione non specificata', -'revdelete-nooldid-text' => 'Non è stata specificata alcuna versione della pagina su cui eseguire questa funzione, la versione specificata non esiste oppure si sta tentando di nascondere la versione corrente.', +'revdelete-nooldid-text' => 'Non è stata specificata alcuna versione della pagina su cui eseguire questa funzione, la versione specificata non esiste oppure si sta tentando di nascondere la versione attuale.', 'revdelete-nologtype-title' => 'Nessun tipo di registro specificato', 'revdelete-nologtype-text' => "Non è stato specificato alcun tipo di registro su cui eseguire l'azione.", 'revdelete-toomanytargets-title' => 'Troppi target', @@ -916,21 +920,21 @@ Conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena con 'revdelete-suppress' => 'Nascondi le informazioni anche agli amministratori', 'revdelete-hide-image' => 'Nascondi i contenuti del file', 'revdelete-unsuppress' => 'Elimina le limitazioni sulle revisioni ripristinate', -'revdelete-log' => 'Motivo per la cancellazione:', +'revdelete-log' => 'Motivo:', 'revdelete-submit' => 'Applica alla revisione selezionata', -'revdelete-logentry' => 'ha modificato la visibilità per una revisione di [[$1]]', +'revdelete-logentry' => 'ha modificato la visibilità per le revisioni di [[$1]]', 'logdelete-logentry' => "ha modificato la visibilità dell'evento [[$1]]", 'revdelete-success' => "'''Visibilità della revisione aggiornata correttamente.'''", 'logdelete-success' => "'''Visibilità dell'evento impostata correttamente.'''", -'revdel-restore' => 'Cambia la visibilità ', +'revdel-restore' => 'cambia la visibilità ', 'pagehist' => 'Cronologia della pagina', 'deletedhist' => 'Cronologia cancellata', 'revdelete-content' => 'contenuto', -'revdelete-summary' => 'riassunto della modifica', +'revdelete-summary' => 'oggetto della modifica', 'revdelete-uname' => 'nome utente', 'revdelete-restricted' => 'limitazioni ai soli amministratori attivate', 'revdelete-unrestricted' => 'limitazioni ai soli amministratori rimosse', -'revdelete-hid' => 'nascondi $1', +'revdelete-hid' => 'nascosto $1', 'revdelete-unhid' => 'rendi visibile $1', 'revdelete-log-message' => '$1 per $2 {{PLURAL:$2|revisione|revisioni}}', 'logdelete-log-message' => '$1 per $2 {{PLURAL:$2|evento|eventi}}', @@ -1052,7 +1056,7 @@ Conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena con 'viewprevnext' => 'Vedi ($1) ($2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Opzioni di ricerca', 'searchmenu-exists' => "'''Sul sito esiste una pagina il cui nome è \"[[:\$1]]\"'''", -'searchmenu-new' => "'''Crea la pagina \"[[:\$1]]\" su questo sito'''", +'searchmenu-new' => 'Crea la pagina "[[:$1]]" su questo sito', 'searchhelp-url' => 'Help:Indice', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Visualizza le pagine con questo prefisso]]', 'searchprofile-articles' => 'Pagine di contenuti', @@ -1110,7 +1114,7 @@ Conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena con 'qbsettings-floatingright' => 'Fluttuante a destra', 'changepassword' => 'Cambia password', 'skin' => 'Aspetto grafico (skin)', -'skin-preview' => 'anteprima', +'skin-preview' => 'Anteprima', 'math' => 'Formule matematiche', 'dateformat' => 'Formato della data', 'datedefault' => 'Nessuna preferenza', @@ -1190,7 +1194,7 @@ Conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena con * Una casella di spunta selezionata indica l'appartenenza dell'utente al gruppo * Una casella di spunta deselezionata indica la sua mancata appartenenza al gruppo. * Il simbolo * indica che non è possibile eliminare l'appartenenza al gruppo dopo averla aggiunta (o vice versa).", -'userrights-reason' => 'Motivo della modifica:', +'userrights-reason' => 'Motivo:', 'userrights-no-interwiki' => 'Non si dispone dei permessi necessari per modificare i diritti degli utenti su altri siti.', 'userrights-nodatabase' => 'Il database $1 non esiste o non è un database locale.', 'userrights-nologin' => "Per assegnare diritti agli utenti è necessario [[Special:UserLogin|effettuare l'accesso]] come amministratore.", @@ -1200,7 +1204,7 @@ Conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena con # Groups 'group' => 'Gruppo:', -'group-user' => 'Utenti registrati', +'group-user' => 'Utenti', 'group-autoconfirmed' => 'Utenti autoconvalidati', 'group-bot' => 'Bot', 'group-sysop' => 'Amministratori', @@ -1305,7 +1309,7 @@ Conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena con 'action-deleterevision' => 'cancellare questa versione', 'action-deletedhistory' => 'visualizzare la cronologia cancellata di questa pagina', 'action-browsearchive' => 'cercare pagine cancellate', -'action-undelete' => 'recuperare questa pagina', +'action-undelete' => 'recuperare custa pà gina', 'action-suppressrevision' => 'rivedere e ripristinare le modifiche nascoste', 'action-suppressionlog' => 'visionare questo log privato', 'action-block' => 'bloccare questo utente in scrittura', @@ -1529,7 +1533,7 @@ Di seguito sono elencate solo {{PLURAL:$1|la prima pagina che punta|le prime $1 'filerevert' => 'Ripristina $1', 'filerevert-legend' => 'Ripristina file', 'filerevert-intro' => "Si sta per ripristinare il file '''[[Media:$1|$1]]''' alla [$4 versione del $2, $3].", -'filerevert-comment' => 'Oggetto:', +'filerevert-comment' => 'Motivo:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Ripristinata la versione delle $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Ripristina', 'filerevert-success' => "'''Il file [[Media:$1|$1]]''' è stato ripristinato alla [$4 versione del $2, $3].", @@ -1540,7 +1544,7 @@ Di seguito sono elencate solo {{PLURAL:$1|la prima pagina che punta|le prime $1 'filedelete-legend' => 'Cancella il file', 'filedelete-intro' => "Stai per cancellare il file '''[[Media:$1|$1]]''' con tutta la sua cronologia.", 'filedelete-intro-old' => "Stai cancellando la versione di '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $2, $3].", -'filedelete-comment' => 'Motivo della cancellazione:', +'filedelete-comment' => 'Motivo:', 'filedelete-submit' => 'Cancella', 'filedelete-success' => "Il file '''$1''' è stato cancellato.", 'filedelete-success-old' => "La versione del file '''[[Media:$1|$1]]''' del $2, $3 è stata cancellata.", @@ -1880,7 +1884,7 @@ Consultare il log delle $2 per un elenco delle pagine cancellate di recente.', 'dellogpagetext' => 'Di seguito sono elencate le pagine cancellate di recente.', 'deletionlog' => 'cancellazioni', 'reverted' => 'Ripristinata la versione precedente', -'deletecomment' => 'Motivo della cancellazione:', +'deletecomment' => 'Motivo:', 'deleteotherreason' => 'Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:', 'deletereasonotherlist' => 'Altra motivazione', 'deletereason-dropdown' => "*Motivazioni più comuni per la cancellazione @@ -1916,7 +1920,7 @@ Consultare la [[Special:ProtectedPages|lista delle pagine protette]] per l'elenc 'protect-title' => 'Modifica del livello di protezione per "$1"', 'prot_1movedto2' => 'ha spostato [[$1]] a [[$2]]', 'protect-legend' => 'Conferma la protezione', -'protectcomment' => 'Motivo della protezione:', +'protectcomment' => 'Motivo:', 'protectexpiry' => 'Scadenza:', 'protect_expiry_invalid' => 'Scadenza non valida.', 'protect_expiry_old' => 'Scadenza già trascorsa.', @@ -1976,7 +1980,7 @@ Le impostazioni correnti per la pagina sono '''$1''':", 'undeleteextrahelp' => "Per recuperare l'intera cronologia della pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''Ripristina'''''. Per effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle revisioni da ripristinare e fare clic su '''''Ripristina'''''. Facendo clic su '''''Reimposta''''' verranno deselezionate tutte le caselle e svuotato lo spazio per il commento.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} in archivio', 'undeletehistory' => 'Recuperando questa pagina, tutte le sue revisioni verranno ripristinate nella relativa cronologia. Se dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia precedente.', -'undeleterevdel' => "Il ripristino non verrà effettuato se determina la cancellazione parziale della versione corrente della pagina o del file interessato. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle revisioni cancellate più recenti.", +'undeleterevdel' => "Il ripristino non verrà effettuato se determina la cancellazione parziale della versione attuale della pagina o del file interessato. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle revisioni cancellate più recenti.", 'undeletehistorynoadmin' => "Questa pagina è stata cancellata. Il motivo della cancellazione è mostrato qui sotto, assieme ai dettagli dell'utente che ha modificato questa pagina prima della cancellazione. Il testo contenuto nelle revisioni cancellate è disponibile solo agli amministratori.", @@ -1987,13 +1991,13 @@ Il testo contenuto nelle revisioni cancellate è disponibile solo agli amministr 'undeletelink' => 'visualizza/ripristina', 'undeletereset' => 'Reimposta', 'undeleteinvert' => 'Inverti selezione', -'undeletecomment' => 'Commento:', +'undeletecomment' => 'Motivo:', 'undeletedarticle' => 'ha recuperato "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisione recuperata|$1 revisioni recuperate}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} e $2 file recuperati', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Un file recuperato|$1 file recuperati}}', 'cannotundelete' => 'Ripristino non riuscito; è possibile che la pagina sia già stata recuperata da un altro utente.', -'undeletedpage' => "'''La pagina $1 è stata recuperata''' +'undeletedpage' => "'''La pagina $1 è stata recuperata''' Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni e i recuperi più recenti.", 'undelete-header' => 'Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni più recenti.', @@ -2201,7 +2205,7 @@ In questi casi, se lo si ritiene opportuno, occorre spostare o aggiungere manual 'move-watch' => 'Aggiungi la pagina agli osservati speciali', 'movepagebtn' => 'Sposta la pagina', 'pagemovedsub' => 'Spostamento effettuato con successo', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" è stata spostata a "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" è stata spostata a "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movepage-moved-redirect' => 'à stato creato un redirect.', 'movepage-moved-noredirect' => 'La creazione di un redirect è stata soppressa.', 'articleexists' => 'Una pagina con questo nome esiste già oppure il nome scelto non è valido. @@ -2248,7 +2252,7 @@ La pagina specificata come destinazione "[[:$1]]" esiste già . Vuoi cancellarla 'export' => 'Esporta pagine', 'exporttext' => "à possibile esportare il testo e la cronologia delle modifiche di una pagina o di un gruppo di pagine in formato XML per importarle in altri siti che utilizzano il software MediaWiki, attraverso la [[Special:Import|pagina delle importazioni]]. -Per esportare le pagine indicare i titoli nella casella di testo sottostante, uno per riga, e specificare se si desidera ottenere la versione corrente e tutte le versioni precedenti, con i dati della cronologia della pagina, oppure soltanto l'ultima versione e i dati corrispondenti all'ultima modifica. +Per esportare le pagine indicare i titoli nella casella di testo sottostante, uno per riga, e specificare se si desidera ottenere l'ultima versione e tutte le versioni precedenti, con i dati della cronologia della pagina, oppure soltanto l'ultima versione e i dati corrispondenti all'ultima modifica. In quest'ultimo caso si può anche utilizzare un collegamento, ad esempio [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] per esportare \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".", 'exportcuronly' => "Includi solo la revisione attuale, non l'intera cronologia", @@ -2492,7 +2496,7 @@ $1', 'visual-comparison' => 'Confronto visuale', # Media information -'mediawarning' => "'''Attenzione''': Questo file potrebbe contenere codice maligno. La sua esecuzione potrebbe danneggiare il tuo sistema.