X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstalls/mediawiki.git/blobdiff_plain/18a6620945d02687fbcfc4c27355d952fd748b41..90707c05fca287b2d361b674ed1bc32ab90886b4:/languages/messages/MessagesKu_latn.php diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php index ffe74173..eb01bb8b 100644 --- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php @@ -1,5 +1,5 @@ 'Xetekê di bin lînka çêke:', -'tog-highlightbroken' => 'Lînkan berve gotarên vala biguherîne', +'tog-underline' => 'Xetekê di bin girêdanê de çêke:', +'tog-highlightbroken' => 'Girêdanên gotarên vala biguherîne', 'tog-justify' => 'Gotar bi forma "block"', 'tog-hideminor' => 'Guherandinên biçûk ji listêya guherandinên dawî veÅêre', -'tog-hidepatrolled' => 'Guherrandinê hatine kontrolkirin di guherrandinên dawî de veÅêre', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Rûpelên hatine kontrolkirin di lîsteya rûpelên nû de veÅêre', -'tog-extendwatchlist' => 'Lîsteya Åopandinê berfireh bike bo dîtina hemî guherandinan, ne tenê yên nû', -'tog-usenewrc' => 'WêÅandinê zêdetir (JavaScript gireke)', +'tog-hidepatrolled' => 'Guherandinên hatine kontrolkirin ji nav guherandinên dawî veÅêre', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Rûpelên hatine kontrolkirin ji lîsteya rûpelên nû veÅêre', +'tog-extendwatchlist' => 'Lîsteya Åopandinê berfireh bike ji bo dîtina hemû guherandinan, ne tenê yên nû', +'tog-usenewrc' => 'WeÅandina zêdetir (JavaScript pêwîst e)', 'tog-numberheadings' => 'Sernavan otomatîk bihejmêre', 'tog-showtoolbar' => 'TiÅtên guherandinê bibîne (JavaScript bibîne)', 'tog-editondblclick' => 'Rûpelan bi du klîkan biguherîne (Java Script gireke)', -'tog-editsection' => 'Lînkan ji bo guherandinê beÅan biwêÅîne', +'tog-editsection' => 'Girêdanan ji bo guherandina beÅan biweÅîne', 'tog-editsectiononrightclick' => 'BeÅekê bi rast-klîkekê biguherîne (JavaScript gireke)', -'tog-showtoc' => 'Tabloya naverokê nîÅanbide (ji rûpelan bi zêdetirî sê sernavan)', +'tog-showtoc' => 'Tabloya naverokê nîÅan bide (ji bo rûpelan zêdetirî sê sernavan)', 'tog-rememberpassword' => 'Qeyda min di vê kompûterê de biparêze (herî zÃde bo $1 {{PLURAL:$1|rojekê|rojan}})', -'tog-watchcreations' => 'Rûpelan, yê min çêkir, têke lîsteya min ya Åopandinê', -'tog-watchdefault' => 'Rûpelan, yê min guhart, têke lîsteya min ya Åopandinê', -'tog-watchmoves' => 'Rûpelan, yê min navî wan guhart, têke lîsteya min ya Åopandinê', -'tog-watchdeletion' => 'Rûpelan, yê min jêbir, têke lîsteya min ya Åopandinê', -'tog-minordefault' => 'Her guherandinekê min bike wek guherandinekî biçûk be', -'tog-previewontop' => 'PêÅdîtinê gotarê li jorî cihê guherandinê nîÅan bide', -'tog-previewonfirst' => 'Li cem guherandinê yekemîn hercaran pêÅdîtinê nîÅan bide', +'tog-watchcreations' => 'Rûpelên min çêkirin, têxe nav lîsteya min a Åopandinê', +'tog-watchdefault' => 'Rûpelên min guhertin, têxe nav lîsteya min a Åopandinê', +'tog-watchmoves' => 'Rûpelên min navê wan guhertin, têxe nav lîsteya min a Åopandinê', +'tog-watchdeletion' => 'Rûpelên min jêbirin, têxe nav lîsteya min a Åopandinê', +'tog-minordefault' => 'Her guhertinekê weke guhertineke biçûk nîÅan bide', +'tog-previewontop' => 'PêÅdîtina gotarê li jorî cihê guherandinê nîÅan bide', +'tog-previewonfirst' => 'Li cem guherandinê hertim yekemîn pêÅdîtinê nîÅan bide', 'tog-nocache' => 'Vegirtina rûpelan bisekinîne', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-nameyekê ji min ra biÅîne eger rûpelek yê ez diÅopînim hate guhartin', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Heke rûpeleke ez diÅopînim hate guhertin ji min re E-nameyekê biÅîne', 'tog-enotifusertalkpages' => 'E-nameyekê ji min ra biÅîne eger guftûgoyê min hate guhartin', -'tog-enotifminoredits' => 'E-nameyekê ji min ra biÅîne eger bes guherandinekî biçûk be jî', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Adrêsa e-nameya min di e-nameyan înformasyonan bêlibike', +'tog-enotifminoredits' => 'Ji bo guhertinên biçûk jî E-nameyekê ji min re biÅîne', +'tog-enotifrevealaddr' => 'NavnîÅana e-nameya min di agahdariyên e-nameyan de nîÅan bide', 'tog-shownumberswatching' => 'NîÅan bide, çiqas bikarhêner diÅopînin', -'tog-oldsig' => 'PêÅdîtina îmzaya heyî', -'tog-fancysig' => 'Ãmze vê lînkkirinê otomatik berve rûpelê bikarhêner', -'tog-externaleditor' => 'Edîtorekî derva bike "standard" (bes ji zanan ra, tercihên taybetî li komputerê gerekin)', -'tog-externaldiff' => 'Birnemijekî derva yê diff bike "standard" (bes ji zanan ra, tercihên taybetî li komputerê gerekin)', -'tog-showjumplinks' => 'Lînkên "Here-berve" qebûlbike', -'tog-uselivepreview' => 'PêÅdîtinê "live" bikarwîne (JavaScript gireke) (ceribandin)', -'tog-forceeditsummary' => 'Bibêje, eger kurteyekê vala kê were tomarkirin', +'tog-oldsig' => 'PêÅdîtina îmzeya heyî', +'tog-fancysig' => 'Ãmzeya vê lînkkirinê otomatîk berve rûpela bikarhêner', +'tog-externaleditor' => 'Edîtorekî derve bike "standard" (ji yên bi ezmûn re, tercîhên taybet di komputerê de hewce ne)', +'tog-externaldiff' => 'Birnemijekî derve biguherîne "standard" (ji yên bi ezmûn re, tercîhên taybet di komputerê de hewce ne)', +'tog-showjumplinks' => 'Girêdanên "Here-berve" qebûlbike', +'tog-uselivepreview' => 'PêÅdîtinê "zindî" bikarbîne (JavaScript pêwîst e) (ceribandinî)', +'tog-forceeditsummary' => 'Hinga kurteyeke vala hate tomarkirin min agahdar bike', 'tog-watchlisthideown' => 'Guherandinên min ji lîsteya Åopandinê veÅêre', 'tog-watchlisthidebots' => "Guherandinên bot'an ji lîsteya Åopandinê veÅêre", -'tog-watchlisthideminor' => 'Xeyrandinên biçûk pêÅneke', +'tog-watchlisthideminor' => 'Guhertinên biçûk ji lîsteya Åopandinê veÅêre', 'tog-watchlisthideliu' => 'Guherandinên bikarhênerên qeydkirî ji lîsteya Åopandinê veÅêre', 'tog-watchlisthideanons' => 'Guherandinên bikarhênerên neqeydkirî ji lîsteya Åopandinê veÅêre', -'tog-nolangconversion' => 'Konvertkirinê varîyantên zimên biskînîne', -'tog-ccmeonemails' => 'Kopîyan ji e-nameyan ji min ra biÅîne yê min Åande bikarhênerên din', -'tog-diffonly' => 'Li cem nîÅandinê versyonan bes ferqê nîÅanbide, ne rûpel tevda', -'tog-showhiddencats' => 'Kategorîyên veÅartî bibîne', +'tog-nolangconversion' => 'Veguhêztina guhertoyên ziman bisekinîne', +'tog-ccmeonemails' => 'Kopiyên e-nameyên min ji bikarhênerên din re Åandî, ji min re biÅîne.', +'tog-diffonly' => 'Li cem guhertinan, naveroka rûpelê nîÅan nede', +'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyên veÅartî bibîne', 'tog-norollbackdiff' => 'Ciyawazîyê piÅtî Åondakirinê veÅêre', -'underline-always' => 'Tim', -'underline-never' => 'Ne carekê', -'underline-default' => "Tercihên browser'ê da", +'underline-always' => 'Hertim', +'underline-never' => 'Qet', +'underline-default' => 'Tercîhên lêgerokê', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-default' => "Tercihên browser'ê da", +'editfont-default' => 'Tercîhên lêgerokê', # Dates 'sunday' => 'yekÅem', @@ -102,16 +104,16 @@ $messages = array( 'mon' => 'DuÅ', 'tue' => 'SêÅ', 'wed' => 'ÃarÅ', -'thu' => 'SêÅ', -'fri' => 'Ãnê', +'thu' => 'PÅem', +'fri' => 'Ãn', 'sat' => 'Åem', -'january' => 'Rêbendan', +'january' => 'rêbendan', 'february' => 'reÅemî', 'march' => 'adar', 'april' => 'avrêl', 'may_long' => 'gulan', 'june' => 'pûÅper', -'july' => 'Tîrmeh', +'july' => 'tîrmeh', 'august' => 'tebax', 'september' => 'rezber', 'october' => 'kewçêr', @@ -134,7 +136,7 @@ $messages = array( 'mar' => 'adr', 'apr' => 'avr', 'may' => 'gul', -'jun' => 'pÅr', +'jun' => 'pûÅ', 'jul' => 'tîr', 'aug' => 'teb', 'sep' => 'rez', @@ -145,17 +147,17 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorî}}', 'category_header' => 'Gotarên di kategoriya "$1" de', -'subcategories' => 'Binekategorî', -'category-media-header' => 'Medya di kategorîya "$1" da', -'category-empty' => "''Di vê kategorîyê da niha gotar ya medya tune ne.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorîya veÅartî|Kategorîyên veÅartî}}', -'hidden-category-category' => 'Kategorîyên veÅartî', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Di vê kategorîyê da bes ev binkategorîya heye:|Di vê kategorîyê da {{PLURAL:$2|binkategorîyek heye|$2 binkategorî hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|binkategorîyek tê|$1 binkategorî tên}} nîÅandan.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Di vê kategorîyê da ev {{PLURAL:$1|binkategorîya heye|$1 binkategorî hene}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Di vê kategorîyê da bes ev rûpela heye:|Di vê kategorîyê da {{PLURAL:$2|rûpelek heye|$2 rûpel hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|rûpelek tê|$1 rûpel tên}} nîÅandan.}}', -'category-article-count-limited' => 'Ev {{PLURAL:$1|rûpelê|$1 rûpelên}} jêr di vê kategorîyê da {{PLURAL:$1|ye|ne}}.', -'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Di vê kategorîyê da bes ev data'ya heye:|Di vê kategorîyê da {{PLURAL:$2|data'yek heye|$2 data hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|data'yek tê|$1 data tên}} nîÅandan.}}", -'category-file-count-limited' => "Ev {{PLURAL:$1|data'yê|$1 datayên}} jêr di vê kategorîyê da ne.", +'subcategories' => 'Binkategorî', +'category-media-header' => 'Medya di kategoriya "$1" de', +'category-empty' => "''Di vê kategoriyê de niha gotarên medya nîn in.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya veÅartî|Kategoriyên veÅartî}}', +'hidden-category-category' => 'Kategoriyên veÅartî', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Di vê kategoriyê de tenê ev binkategorî heye:|Di vê kategoriyê de {{PLURAL:$2|binkategoriyek heye|$2 binkategorî hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|binkategoriyek tê|$1 binkategorî tên}} nîÅandan.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Di vê kategoriyê de ev {{PLURAL:$1|binkategorî heye|$1 binkategorî hene}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Di vê kategoriyê de tenê ev rûpel heye:|Di vê kategoriyê de {{PLURAL:$2|rûpelek heye|$2 rûpel hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|rûpelek tê|$1 rûpel tên}} nîÅandan.}}', +'category-article-count-limited' => 'Ev {{PLURAL:$1|rûpela|$1 rûpelên}} jêr di vê kategoriyê de {{PLURAL:$1|ye|ne}}.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Di vê kategoriyê de tenê ev dane heye:|Di vê kategoriyê de {{PLURAL:$2|daneyek heye|$2 dane hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|daneyek tê|$1 dane tên}} nîÅandan.}}', +'category-file-count-limited' => 'Ev {{PLURAL:$1|daneya|$1 daneyên}} jêr di vê kategoriyê de ne.', 'listingcontinuesabbrev' => 'dewam', 'mainpagetext' => "'''MediaWiki serketî hate çêkirin.'''", @@ -169,9 +171,9 @@ $messages = array( 'about' => 'Der barê', 'article' => 'Gotar', -'newwindow' => '(di rûpelekî din da yê were nîÅandan)', -'cancel' => 'Betal', -'moredotdotdot' => 'Zêde...', +'newwindow' => '(di rûpeleke din de wê were nîÅandan)', +'cancel' => 'Betalkirin', +'moredotdotdot' => 'Bêhtir...', 'mypage' => 'Rûpela min', 'mytalk' => 'Rûpela gotûbêja min', 'anontalk' => 'Guftûgo ji bo vê IPê', @@ -183,45 +185,45 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Bigere', 'qbedit' => 'Biguherîne', 'qbpageoptions' => 'Ev rûpel', -'qbpageinfo' => "Data'yên rûpelê", +'qbpageinfo' => 'Naverok', 'qbmyoptions' => 'Rûpelên min', 'qbspecialpages' => 'Rûpelên taybet', -'faq' => 'Pirs û Bersîv (FAQ)', -'faqpage' => 'Project:Pirs û Bersîv', +'faq' => 'PGP', +'faqpage' => 'Project:PGP', # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'Mijarekê lê zêde bike', 'vector-action-delete' => 'Jê bibe', 'vector-action-move' => 'Nav biguherîne', 'vector-action-protect' => 'Biparêze', -'vector-action-undelete' => 'Nejêbirî', +'vector-action-undelete' => 'Jê nebe', 'vector-action-unprotect' => 'Parastinê rake', 'vector-view-create' => 'Ãêke', 'vector-view-edit' => 'Biguherîne', 'vector-view-history' => 'Dîrokê bibîne', 'vector-view-view' => 'Bixwîne', 'vector-view-viewsource' => 'Ãavkaniyan bibîne', -'actions' => 'Xebat', -'namespaces' => 'Valageha navan', +'actions' => 'Ãalakî', +'namespaces' => 'Valahiya nav', 'variants' => 'Variyant', -'errorpagetitle' => 'Ãewtî (Error)', -'returnto' => 'Bizivire $1.', +'errorpagetitle' => 'Ãewtî', +'returnto' => 'Bizîvire $1.', 'tagline' => 'Ji {{SITENAME}}', 'help' => 'Alîkarî', -'search' => 'Lêbigere', -'searchbutton' => 'Lêbigere', -'go' => 'Gotar', -'searcharticle' => 'Gotar', +'search' => 'Lêgerîn', +'searchbutton' => 'Lêgerîn', +'go' => 'Here', +'searcharticle' => 'Here', 'history' => 'Dîroka rûpelê', -'history_short' => 'Dîrok / Nivîskar', -'updatedmarker' => 'hate guherandin ji serlêdana dawî yê min da', +'history_short' => 'Dîrok', +'updatedmarker' => 'ji serdana min a dawî ve hate rojanekirin', 'info_short' => 'Zanyarî', 'printableversion' => 'Versiyon ji bo çapkirinê', -'permalink' => 'Lînkê tim', +'permalink' => 'Girêdana daîmî', 'print' => 'Ãap', 'edit' => 'Biguherîne', -'create' => 'Afirandin', +'create' => 'Biafirîne', 'editthispage' => 'Vê rûpelê biguherîne', 'create-this-page' => 'Vê rûpelê çêke', 'delete' => 'Jê bibe', @@ -236,80 +238,80 @@ $messages = array( 'talkpage' => 'Vê rûpelê guftûgo bike', 'talkpagelinktext' => 'NîqaÅ', 'specialpage' => 'Rûpela taybet', -'personaltools' => 'Amûrên Åexsî', -'postcomment' => 'BeÅek nû', -'articlepage' => 'Li naveroka rûpelê binêre', -'talk' => 'Guftûgo (nîqaÅ)', +'personaltools' => 'Amûrên kesane', +'postcomment' => 'BeÅeke nû', +'articlepage' => 'Li rûpela naverokê binêre', +'talk' => 'Guftûgo', 'views' => 'Dîtin', 'toolbox' => 'Qutiya amûran', -'userpage' => 'Rûpelê vê/vî bikarhênerê/î temaÅe bike', -'projectpage' => 'Li rûpelê projektê seke', +'userpage' => 'Li rûpela vê/vî bikarhênerê/î binêre', +'projectpage' => 'Li rûpela projeyê binêre', 'imagepage' => 'Rûpela dosyeyan bibîne', -'mediawikipage' => 'Rûpela mesajê bibîne', +'mediawikipage' => 'Rûpela peyamê bibîne', 'templatepage' => 'Rûpela Åablonê bibîne', -'viewhelppage' => 'Rûpela alîkarîyê bibîne', -'categorypage' => 'Li rûpelê kategorîyê seke', -'viewtalkpage' => 'Guftûgoyê temaÅe bike', +'viewhelppage' => 'Rûpela alîkariyê bibîne', +'categorypage' => 'Li rûpela kategoriyê binêre', +'viewtalkpage' => 'Li guftûgoyê binêre', 'otherlanguages' => 'Zimanên din', -'redirectedfrom' => '(Hat ragihandin ji $1)', -'redirectpagesub' => 'Rûpelê redirect', -'lastmodifiedat' => 'Ev rûpel carî dawî di $2, $1 de hat guherandin.', +'redirectedfrom' => '(ji $1 hate beralîkirin)', +'redirectpagesub' => 'Rûpelê beralî bike', +'lastmodifiedat' => 'Ev rûpel cara dawî di $2, $1 de hate guherandin.', 'viewcount' => 'Ev rûpel {{PLURAL:$1|carekê|caran}} tê xwestin.', 'protectedpage' => 'Rûpela parastî', 'jumpto' => 'Here cem:', 'jumptonavigation' => 'navîgasyon', 'jumptosearch' => 'lêbigere', -'view-pool-error' => 'Bibore, server niha zêde barkirî ne. Gelek bikarîner niha hewl didin ku vê rûpelê bibînin. Bêzehmet, kêlîkekê bisekine berî ku dîsa hewl bidî xwe bigihînî vê rûpelê.', -'pool-errorunknown' => 'Xeletiyek nenas', +'view-pool-error' => 'Bibore, server niha zêde barkirî ne. Gelek bikarhêner niha hewl didin ku vê rûpelê bibînin. Ji kerema xwe kêlîkekê bisekine, berî ku tu dîsa hewl bidî rûpelê bibînî.', +'pool-errorunknown' => 'Ãewtiyeke nenas', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Der barê {{SITENAME}}', +'aboutsite' => 'Der barê {{SITENAME}} de', 'aboutpage' => 'Project:Der barê', -'copyright' => 'Ji bo naverokê $1 derbas dibe.', +'copyright' => 'Naverok di $1 de derbasdar e.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mafên nivîsanê', 'currentevents' => 'Bûyerên rojane', 'currentevents-url' => 'Project:Bûyerên rojane', 'disclaimers' => 'Ferexetname', 'disclaimerpage' => 'Project:Ferexetname', -'edithelp' => 'Alîkarî ji bo guherandin', -'edithelppage' => 'Help:Rûpeleke çawa biguherînim', +'edithelp' => 'Alîkariya guherandinê', +'edithelppage' => 'Help:Ãawa rûpelekê biguherînim', 'helppage' => 'Help:Alîkarî', 'mainpage' => 'Destpêk', 'mainpage-description' => 'Destpêk', -'policy-url' => 'Project:Qebûlkirin', +'policy-url' => 'Project:Rêgez', 'portal' => 'Portala komê', 'portal-url' => 'Project:Portala komê', -'privacy' => "Parastinê data'yan", -'privacypage' => "Project:Parastinê data'yan", +'privacy' => 'Parastina daneyan', +'privacypage' => 'Project:Parastina daneyan', -'badaccess' => 'Eror li bi dest Hînan', -'badaccess-group0' => 'Tu nikanî vê tiÅtî bikê.', -'badaccess-groups' => 'Ev tiÅta yê tu dixazê bikê bes ji bikarhênerên ra ye, yê bi kêmani di {{PLURAL:$2|van grûpan|vê grupê}} da {{PLURAL:$2|ne|ye}}: $1.', +'badaccess' => 'Ãewtiya destûrê', +'badaccess-group0' => 'Tu nikarî vî tiÅtî bikî.', +'badaccess-groups' => 'Ev tiÅta tu dixwazî bikî tenê ji bikarhênerên {{PLURAL:$2|van koman|vê komê}} re {{PLURAL:$2|ne|ye}}: $1.', -'versionrequired' => 'Verzîyonê $1 ji MediaWiki pêwîste', -'versionrequiredtext' => 'Verzîyonê $1 ji MediaWiki pêwîste ji bo bikaranîna vê rûpelê. Li [[Special:Version|versyon]] seke.', +'versionrequired' => 'Versiyona $1 a MediaWiki pêwîst e', +'versionrequiredtext' => 'Versiyona $1 a MediaWiki ji bo bikaranîna vê rûpelê pêwîst e. Li [[Special:Versiyon|rûpela versiyonê]] binêre.', 'ok' => 'Temam', 'retrievedfrom' => 'Ji "$1" hatiye standin.', 'youhavenewmessages' => '$1 yên te hene ($2).', -'newmessageslink' => 'Nameyên nû', -'newmessagesdifflink' => 'Ciyawazî ji revîzyona berê re', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Nameyên nih li $1 ji te ra hene.', +'newmessageslink' => 'Peyamên nû', +'newmessagesdifflink' => 'ciyawazî ji guhertoya berê', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Peyamên nû li $1 ji te re hene.', 'editsection' => 'biguherîne', 'editold' => 'biguherîne', -'viewsourceold' => 'çavkanî bibîne', +'viewsourceold' => 'çavkaniyan bibîne', 'editlink' => 'sererastkirin', -'viewsourcelink' => 'çavkanî bibîne', +'viewsourcelink' => 'çavkaniyan bibîne', 'editsectionhint' => 'BeÅê biguherîne: $1', -'toc' => 'Tabloya Naverokê', +'toc' => 'Naverok', 'showtoc' => 'nîÅan bide', 'hidetoc' => 'veÅêre', -'thisisdeleted' => '$1 lêsekê ya dîsa çêkê?', -'viewdeleted' => 'Li $1 seke?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|guherandinekî|$1 guherandinên}} jêbirî', +'thisisdeleted' => 'Li $1 binêre an jî serast bike?', +'viewdeleted' => 'Li $1 binêre?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|guherandineke|$1 guherandinên}} jêbirî', 'feedlinks' => 'Feed:', -'feed-invalid' => "Feed'ekî neserrast.", -'feed-unavailable' => 'Feed tune ne.', +'feed-invalid' => 'Agahiya nesererast.', +'feed-unavailable' => 'Agahiya sazûmankirinê nîne.', 'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed', @@ -317,10 +319,10 @@ $messages = array( 'red-link-title' => '$1 (rûpel hê tune)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Gotar', +'nstab-main' => 'Rûpel', 'nstab-user' => 'Bikarhêner', 'nstab-media' => 'Medya', -'nstab-special' => 'Taybet', +'nstab-special' => 'Rûpela taybet', 'nstab-project' => 'Rûpela projeyê', 'nstab-image' => 'Wêne', 'nstab-mediawiki' => 'Peyam', @@ -329,100 +331,105 @@ $messages = array( 'nstab-category' => 'Kategorî', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Ãalakiyek bi vê rengê tune', -'nosuchactiontext' => "Ew tiÅta yê di wê URL'ê da tê gotin ji MediaWiki netê çêkirin.", -'nosuchspecialpage' => 'Rûpeleke taybet bi vê rengê tune', -'nospecialpagetext' => 'Rûpelê taybetî yê te xwastîyê tune ye. +'nosuchaction' => 'Ãalakiyeke bi vî rengî nîne', +'nosuchactiontext' => "Ew tiÅta di wê URL'ê de tê gotin ji MediaWiki netê tê çêkirin.", +'nosuchspecialpage' => 'Rûpeleke bi vî rengî nîne', +'nospecialpagetext' => 'Rûpela taybet a te xwestî tune ye. -Hemû rûpelên taybetî di [[Special:SpecialPages|lîsteya rûpelên taybetî]] da werin dîtin.', +Hemû rûpelên taybet dikarin di [[Special:SpecialPages|lîsteya rûpelên taybet]] de werin dîtin.', # General errors -'error' => 'Ãewtî (Error)', -'databaseerror' => "ÅaÅbûnek di database'ê da", -'dberrortext' => 'Li cem sekirina database
$1-ji fonksyonê "$2" yê -MySQL ev ÅaÅbûna hate dîtin: "$3: $4".', -'dberrortextcl' => 'Li cem sekirina database "$1 ji fonksyonê "$2" yê -MySQL ev ÅaÅbûna hate dîtin: "$3: $4".', -'laggedslavemode' => 'Zanibe: Ev rûpela belkî guherandinên yê ne niha nîÅandide.', -'readonly' => 'Database hatîye girtin', -'enterlockreason' => 'Hoyek ji bo bestin binav bike, herweha zemaneke mezende kirî ji bo helgirtina bestinê!', -'readonlytext' => "Database'ê {{SITENAME}} ji bo guherandinan û gotarên nuh hatîye girtin. - -Sedemê girtinê ev e: $1", -'missingarticle-rev' => '(verzyon#: $1)', -'missingarticle-diff' => '(Ferq: $1, $2)', -'readonly_lag' => "Database otomatîk hate girtin, ji bo server'î database'î slave kanibe xwe wekî server'î database'î master'ê bike.", -'internalerror' => 'ÅaÅbûnekî înternal', -'internalerror_info' => 'ÅaÅbûnê înternal: $1', -'filecopyerror' => 'Datayê â$1â nikanî çûba berve â$2â kopîkirin.', -'filerenameerror' => 'Navê faylê "$1" nebû "$2".', -'filedeleteerror' => '"$1" nikanî hatiba jêbirin.', -'directorycreateerror' => '"$1" nikanî hatiba çêkirin.', -'filenotfound' => 'Dosya bi navê "$1" nehat dîtin.', -'fileexistserror' => 'Di data\'yê "$1" nikanî hatiba nivîsandin, ji ber ku ew data\'ya berê heye.', -'unexpected' => 'TiÅtek yê nehatibû zanîn: "$1"="$2".', -'formerror' => 'ÅaÅbûn: Ew nivîs nikanîn hatibana bikaranîn.', +'error' => 'Ãewtî', +'databaseerror' => 'Ãewtiya bingeha daneyan', +'dberrortext' => 'Li cem dîtina bingeha daneyan
$1+ji fonksiyonê "$2" ye. +MySQL ev ÅaÅîtî hate dîtin: "$3: $4".', +'dberrortextcl' => 'Li cem dîtina bingeha daneyan "$1 ji fonksiyonê "$2" ye. +MySQL ev ÅaÅîtî hate dîtin: "$3: $4".', +'laggedslavemode' => "'''Zanibe:''' Dibe ku di vê rûpelê de rojanekirinên dawî nîn bin.", +'readonly' => 'Bingeha daneyan hatiye girtin', +'enterlockreason' => 'Sedemeke bestinê binivîse, herwiha demeke texmînkirî ji bo vebûna bestinê binivîse!', +'readonlytext' => 'Bingeha daneyên {{SITENAME}} ji bo guherandinan û gotarên nû hatiye girtin. + +Sedema girtinê ev e: $1', +'missingarticle-rev' => '(versiyon#: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Cudahî: $1, $2)', +'readonly_lag' => 'Bingeha daneyan otomatîk hate girtin, ji bo server ên bingeha daneyên girêdayî karibin xwe bikêrhatî bikin.', +'internalerror' => 'Ãewtiyeke navxweyî', +'internalerror_info' => 'Ãewtiya navxweyî: $1', +'fileappenderror' => '"$1" li "$2" nehate zêdekirin.', +'filecopyerror' => 'Daneya â$1â ji bo â$2â naye kopîkirin.', +'filerenameerror' => 'Navê pelê "$1" nebû "$2".', +'filedeleteerror' => '"$1" jê nehate birîn.', +'directorycreateerror' => 'Rêbera "$1" nehate çêkirin.', +'filenotfound' => 'Pela bi navê "$1" nehate dîtin.', +'fileexistserror' => '"$1" nehate çêkirin , ji ber ku ev pel heye.', +'unexpected' => 'TiÅtekî nedihate hêvîkirin: "$1"="$2".', +'formerror' => 'Ãewtî: Ew nivîs pêk nehat.', 'badarticleerror' => 'Ev çalakî di vê rûpelê de nabe.', -'cannotdelete' => 'Ev rûpela nikanî hatiba jêbirin. Meqûle ku kesekî din vê rûpelê jêbir.', +'cannotdelete' => 'Ev rûpel nikare were jêbirin. Dibe ku kesekî din ev rûpel jêbiribe.', 'badtitle' => 'Sernivîsa nebaÅ', -'badtitletext' => "Sernavê rûpelê xastî qedexe ye, vala ye ya lînkekî zimanekî wîkî'yekî din e.", -'perfcached' => "Ev data'yan ji cache'ê ne û belkî ne zindî bin.", -'perfcachedts' => "Ev data'ya hatîye cache'kirin û carê paÅîn $1 hate zindîkirin.", -'querypage-no-updates' => "Fonksîyonê zindîkirinê yê vê rûpelê hatîye sikinandin. Data'yên vir netên zindîkirin.", -'wrong_wfQuery_params' => "Parameter'ên ÅaÅ ji bo wfQuery()
Tu dikarî li {{SITENAME}} bi Google an Yahoo! bigere. Têbînî: Dibe ku encamen lêgerîne ne yên herî nû ne.
@@ -750,108 +786,135 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''",
'qbsettings-none' => 'Tune',
# Preferences page
-'preferences' => 'Tercîhên min',
-'mypreferences' => 'Tercihên min',
-'prefs-edits' => 'Hejmarê guherandinan:',
-'prefsnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
-'prefsnologintext' => 'Tu gireke xwe [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} qeydbikê] ji bo guherandina tercihên bikarhêneran.',
-'changepassword' => 'Åîfre biguherîne',
-'prefs-skin' => 'Pêste',
-'skin-preview' => 'PêÅdîtin',
-'prefs-math' => 'TeX',
-'datedefault' => 'Tercih tune ne',
-'prefs-datetime' => 'Dem û rêkewt',
-'prefs-personal' => 'Agahiyên bikarhênerê/î',
-'prefs-rc' => 'Guherandinên dawî',
-'prefs-watchlist' => 'Lîsteya Åopandinê',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Ne zêdetir ji 7 rojan',
-'prefs-misc' => 'Eyaren cuda',
-'prefs-resetpass' => 'Åifreyê biguherîne',
-'prefs-rendering' => 'Rû',
-'saveprefs' => 'Tercîhan qeyd bike',
-'resetprefs' => 'Nivîsarên netomarkirî Åondabike',
-'prefs-editing' => 'Guheranin',
-'rows' => 'Rêz',
-'columns' => 'sitûn',
-'searchresultshead' => 'Eyarên encamên lêgerinê',
-'savedprefs' => 'Tercîhên te qeyd kirî ne.',
-'timezonelegend' => 'Navçeya demê',
-'localtime' => 'Dema herêmî',
-'timezoneoffset' => 'Cudahî¹:',
-'servertime' => "Dema server'ê:",
-'guesstimezone' => "Ji browser'î xwe têkê",
-'timezoneregion-africa' => 'Afrîka',
-'timezoneregion-america' => 'Amerîka',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktîka',
-'timezoneregion-arctic' => 'Arktîk',
-'timezoneregion-asia' => 'Asya',
-'timezoneregion-australia' => 'Awistralya',
-'timezoneregion-europe' => 'Ewropa',
-'allowemail' => 'Qebûlbike ku bikarhênerên di e-nameyan ji te ra biÅînin',
-'prefs-searchoptions' => 'Tercihên lêgerînê',
-'default' => 'asayî',
-'prefs-files' => 'Dosya',
-'youremail' => 'E-maila te*',
-'username' => 'Navê bikarhêner:',
-'uid' => "ID'ya bikarhêner:",
-'prefs-memberingroups' => 'Endamê {{PLURAL:$1|grûpê|grûpan}}:',
-'prefs-registration' => 'Dema xweqeydkirinê:',
-'yourrealname' => 'Navê te yê rastî*',
-'yourlanguage' => 'Ziman',
-'yourvariant' => 'Varîyant:',
-'yournick' => 'Leqeba te (ji bo îmza)',
-'badsig' => 'Nivîsandinê îmzê ne baÅ e; xêra xwe nivîsandina HTML seke, ku ÅaÅbûn hene ya na.',
-'badsiglength' => 'Navî te zêde dirêj e; ew gireke di bin {{PLURAL:$1|nîÅanekê|nîÅanan}} da be.',
-'yourgender' => 'Zayend:',
-'gender-male' => 'Nêr',
-'gender-female' => 'Mê',
-'email' => 'E-name',
-'prefs-help-realname' => 'Ne gereke. Tu dikarî navî xwe binivisînê, ew ê bi karkirên te were nivîsandin.',
-'prefs-help-email' => 'Adrêsa te yê e-nameyan ne gereke were nivîsandin, lê ew qebûldike, ku bikarhênerên din vê naskirinê te kanibin e-nameyan ji te ra biÅînin.',
-'prefs-help-email-required' => 'Adrêsa e-nameyan gereke.',
-'prefs-signature' => 'Ãmze',
+'preferences' => 'Tercîhên min',
+'mypreferences' => 'Tercihên min',
+'prefs-edits' => 'Hejmarê guherandinan:',
+'prefsnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
+'prefsnologintext' => 'Tu gireke xwe [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} qeydbikê] ji bo guherandina tercihên bikarhêneran.',
+'changepassword' => 'Åîfreyê biguherîne',
+'prefs-skin' => 'Pêste',
+'skin-preview' => 'PêÅdîtin',
+'prefs-math' => 'TeX',
+'datedefault' => 'Tercih tune ne',
+'prefs-datetime' => 'Dîrok û dem',
+'prefs-personal' => 'Profîla bikarhêner',
+'prefs-rc' => 'Guherandinên dawî',
+'prefs-watchlist' => 'Lîsteya Åopandinê',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Ne zêdetirî 7 rojan',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Hejmara mezintirîn: 1000',
+'prefs-misc' => 'Eyarên cuda',
+'prefs-resetpass' => 'Åifreyê biguherîne',
+'prefs-email' => 'Vebijarkên E-nameyê',
+'prefs-rendering' => 'Rû',
+'saveprefs' => 'Tercîhan qeyd bike',
+'resetprefs' => 'Guhertinên netomarkirî Åûnde vegerîne',
+'prefs-editing' => 'Guherandin',
+'rows' => 'Rêz',
+'columns' => 'Stûn:',
+'searchresultshead' => 'Lê bigere',
+'recentchangesdays-max' => 'Herî zêde $1 {{PLURAL:$1|roj|rojan}}',
+'savedprefs' => 'Tercîhên te qeyd kirî ne.',
+'timezonelegend' => 'Herêma demê:',
+'localtime' => 'Dema herêmî',
+'timezoneoffset' => 'Cudahî¹:',
+'servertime' => "Dema server'ê:",
+'guesstimezone' => 'Ji lêgerokê tevlî bike',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrîka',
+'timezoneregion-america' => 'Amerîka',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktîka',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktîk',
+'timezoneregion-asia' => 'Asya',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Okyanûsa Atlantîk',
+'timezoneregion-australia' => 'Awistralya',
+'timezoneregion-europe' => 'Ewropa',
+'timezoneregion-indian' => 'Okyanûsa Hindî',
+'timezoneregion-pacific' => 'Okyanûsa Mezin',
+'allowemail' => 'Qebûlbike ku bikarhênerên di e-nameyan ji te ra biÅînin',
+'prefs-searchoptions' => 'Tercihên lêgerînê',
+'prefs-namespaces' => 'Valahiyên nav',
+'default' => 'asayî',
+'prefs-files' => 'Dosya',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'PiÅtrastkirina E-nameyê:',
+'youremail' => 'E-nameya te:',
+'username' => 'Navê bikarhêner:',
+'uid' => 'Nasnameya bikarhêner:',
+'prefs-memberingroups' => 'Endamê/a {{PLURAL:$1|komê|koman}}:',
+'prefs-registration' => 'Dema xweqeydkirinê:',
+'yourrealname' => 'Navê te yê rastî*',
+'yourlanguage' => 'Ziman',
+'yourvariant' => 'Cuda:',
+'yournick' => 'Bernavkê nû (ji bo îmzeyê):',
+'badsig' => 'Ãmzeya ne derbasdar! Li HTML binêre ka sedema ÅaÅbûnê çiye.',
+'badsiglength' => 'Navî te zêde dirêj e; ew gireke di bin {{PLURAL:$1|nîÅanekê|nîÅanan}} da be.',
+'yourgender' => 'Zayend:',
+'gender-male' => 'Nêr',
+'gender-female' => 'Mê',
+'email' => 'E-name',
+'prefs-help-realname' => 'Navê rastî ne pêwîst e. Heke tu navê xwe binivisî, ewê ji bo karê te were bikaranîn.',
+'prefs-help-email' => 'Adrêsa te yê e-nameyan ne gereke were nivîsandin, lê ew qebûldike, ku bikarhênerên din vê naskirinê te kanibin e-nameyan ji te ra biÅînin.',
+'prefs-help-email-required' => 'NavnîÅana e-nameyê hewce ye.',
+'prefs-info' => 'Agahiyên sereke',
+'prefs-signature' => 'Ãmze',
+'prefs-dateformat' => 'Formata dîrokê',
+'prefs-advancedediting' => 'Vebijarkên berfireh',
+'prefs-advancedrc' => 'Vebijarkên berfireh',
+'prefs-advancedrendering' => 'Vebijarkên berfireh',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Vebijarkên berfireh',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Vebijarkên berfireh',
+'prefs-displayrc' => 'Vebijarkan nîÅan bide',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Vebijarkan nîÅan bide',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Vebijarkan nîÅan bide',
+'prefs-diffs' => 'Cudahî',
+
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'E-name derbasdar e',
+'email-address-validity-invalid' => 'E-nameyeke derbasdar binivîse',
# User rights
'userrights' => 'Ãdarekirina mafên bikarhêneran',
-'userrights-lookup-user' => 'Ãdarekirina grûpan',
-'userrights-user-editname' => 'Navî bikarhênerê têke:',
-'editusergroup' => 'Grûpên bikarhêneran biguherîne',
+'userrights-lookup-user' => 'Birêvebirina koman',
+'userrights-user-editname' => 'Navekî bikarhêneriyê binivîse:',
+'editusergroup' => 'Komên bikarhêneran biguherîne',
'editinguser' => "Mafên bikarhêner '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) tên xeyrandin",
'userrights-editusergroup' => 'Grûpên bikarhêneran biguherîne',
-'saveusergroups' => 'Grûpên bikarhêneran tomarbike',
-'userrights-groupsmember' => 'Endamê:',
-'userrights-groups-help' => 'Tu dikarê grûpên bikarhêneran yê vê bikarhênerê biguherînê:
-* ÃargoÅeyekî nîÅankirî dibêje ku ev bikarhênera di wê grûpê da ye.
-* ÃargoÅeyekî nenîÅankirî dibêje ku ev bikarhênera ne di wê grûpê da ye.
-* Stêrkek (*) nîÅandide ku du nikarê wê grûpê dîsa jêbibê eger te da wî.',
-'userrights-reason' => 'Sedem',
-'userrights-no-interwiki' => 'Mafên te ji bo guherandina mafên bikarhêneran di Wîkîyên din da tune ne.',
-'userrights-nodatabase' => "Database'a $1 tune ye ya ne yê vir e.",
-'userrights-nologin' => "Ji bo guherandina mafên bikarhêneran, tu gereke xwe bi account'eka koordînatorekî [[Special:UserLogin|qeydbikê]].",
+'saveusergroups' => 'Komên bikarhêneran tomar bike',
+'userrights-groupsmember' => 'Endamê/a:',
+'userrights-groups-help' => 'Tu dikarî komên bikarhêneran ên vê/vî bikarhênerê/î biguherînî:
+* Qutiyeke nîÅankirî dibêje ku ev bikarhêner di wê komê de ye.
+* Qutiyeke nenîÅankirî dibêje ku ev bikarhêner ne di wê komê de ye.
+* Stêrkek (*) nîÅan dide ku tu nikarî wê komê jêbibî, heke te berê ew lê zêde kiribe.',
+'userrights-reason' => 'Sedem:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Mafê te ji bo guherandina mafên bikarhênerên di Wîkiyên din de nîne.',
+'userrights-nodatabase' => 'Danegeh $1 nîne an ne ya vir e.',
+'userrights-nologin' => 'Ji bo guherandina mafên bikarhêneran, divê tu bi hesabê rêveber [[Special:UserLogin|têkevî]].',
'userrights-notallowed' => "Account'a te mafê xwe tune ye ji bo guherandina mafên bikarhêneran.",
-'userrights-changeable-col' => 'Grûpan yên tu dikarê biguherînê',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grûpan yên tu nikarê biguherînê',
+'userrights-changeable-col' => 'Komên tu dikarî biguherînî',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Komên tu nikarî biguherînî',
# Groups
-'group' => 'Grûp',
-'group-user' => 'Bikarhêneran',
+'group' => 'Kom',
+'group-user' => 'Bikarhêner',
'group-bot' => 'Bot',
-'group-sysop' => 'Koordînatoran',
+'group-sysop' => 'Rêveber',
'group-bureaucrat' => 'Bûrokrat',
'group-all' => '(hemû)',
'group-user-member' => 'Bikarhêner',
'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Koordînator',
+'group-sysop-member' => 'rêveber',
'group-bureaucrat-member' => 'Burokrat',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Admînistrator',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Bikarhêner',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Admînistrator',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrat',
# Rights
'right-read' => 'Rûpelan bixwîne',
'right-edit' => 'Rûpelan biguherîne',
'right-createtalk' => 'Rûpelên gotûbêjê çêke',
'right-createaccount' => 'Hesaba bikarînerek nû veke',
+'right-minoredit' => 'Guhertina biçûk e',
'right-move' => 'Rûpelan bigerîne',
'right-upload' => 'Dosyeyan lê bar bike',
'right-delete' => 'Rûpelan jê bibe',
@@ -868,20 +931,22 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''",
'rightsnone' => '(tune)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'vê rûpelê bixûne',
+'action-read' => 'Vê rûpelê bixwîne',
'action-edit' => 'vê rûpelê biguherîne',
'action-createpage' => 'rûpelan çêke',
'action-createtalk' => 'rûpelên guftûgoyan çêke',
'action-createaccount' => "vê account'ê bikarhênerê çêke",
+'action-minoredit' => 'vê weke guhertineke biçûk nîÅan bide',
'action-move' => 'vê rûpelê bigerîne',
'action-move-subpages' => 'vê rûpelê û binrûpelên wê bigerîne',
'action-movefile' => "vê data'yê bigerîne",
'action-upload' => "vê data'yê barbike",
'action-delete' => 'vê rûpelê jêbibe',
-'action-deleterevision' => 'vê rêvîzyonê jêbibe',
+'action-deleterevision' => 'Vê revîzyonê je bibe',
'action-deletedhistory' => 'dîroka vê rûpelê jêbirî bibîne',
'action-browsearchive' => 'li rûpelên jêbirî bigere',
'action-undelete' => 'vê rûpelê dîsa çêke',
+'action-userrights' => 'hemû mafên bikarhêneran biguherîne',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandinek|guherandin}}',
@@ -905,6 +970,7 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''",
'newpageletter' => 'Nû',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|bikarhênerek|$1 bikarhêner}} vê rûpelê {{PLURAL:$1|diÅopîne|diÅopînin}}.]',
+'rc_categories_any' => 'Hîç',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ beÅeka nuh',
'rc-enhanced-expand' => 'Kitûmatan nîÅan bide (JavaScript pêdivî ye)',
'rc-enhanced-hide' => 'Kitûmatan veÅêre',
@@ -938,6 +1004,7 @@ anjî ji bo file'ên dengî '''
Bibîne [[Special:IPBlockList|Lîsteya IP\'yan hatî asteng kirin]] ji bo lîsteya blokan.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Sedemên astengkirinê',
'ipb-unblock-addr' => 'Astengkirinê $1 rake',
'ipb-unblock' => "Astengkirina bikarhênerekî ya adrêsa IP'yekê rake",
'ipb-blocklist' => 'Astengkirinên niha bibîne',
-'ipb-blocklist-contribs' => 'Tevkarîyên ji bo $1',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'BeÅdariyên ji bo $1',
'unblockip' => "IP'yekê dîsa veke",
'unblockiptext' => "Nivîsara jêr bikarwîne ji bo qebûlkirina nivîsandinê bikarhênerekî ya IP'yeka berê astengkirî.",
'ipusubmit' => 'Astengkirina vê adrêsê rake',
@@ -1479,29 +1578,33 @@ Sedemekê binivîse!',
'ipblocklist-username' => "Navî bikarhêner ya adrêsa IP'yê:",
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Astengkirinên niha $1',
'ipblocklist-submit' => 'Lêbigere',
+'ipblocklist-localblock' => 'Astengkirina herêmî',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Astengkirin|Astengkirinên}} din',
'blocklistline' => '$1, $2 $3 asteng kir ($4)',
'infiniteblock' => 'ji her demê ra',
'expiringblock' => 'heta $1 $2',
'anononlyblock' => 'bes kesên netên zanîn',
'noautoblockblock' => 'astengkirina otomatîk hatîye temirandin',
-'createaccountblock' => "çêkirina account'an hatîye qedexekirin",
+'createaccountblock' => 'çêkirina hesaban hate qedexekirin',
'emailblock' => 'E-Mail hate girtin',
+'blocklist-nousertalk' => 'nikarê rûpela gûftugoya xwe biguherînê',
'ipblocklist-empty' => 'Lîsteya astengkirinê vala ye.',
'ipblocklist-no-results' => "Ew IP'ya ya bikarhênera nehatîye astengkirin.",
'blocklink' => 'asteng bike',
-'unblocklink' => 'betala astengê',
+'unblocklink' => 'astengkirinê rake',
'change-blocklink' => 'Astengkirinê biguherîne',
-'contribslink' => 'BeÅdarî',
+'contribslink' => 'beÅdarî',
'autoblocker' => 'Otomatîk hat bestin jiberku IP-ya we û ya "[[User:$1|$1]]" yek in. Sedem: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage' => 'ReÅahîya astengkirinê',
+'blocklogpage' => 'Astengkirina bikarhêner',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" ji bo dema $2 $3 hatîye asteng kirin',
'blocklogtext' => "Ev reÅahîyek ji astengkirinên û rakirina astengkirinên bikarhêneran ra ye. Adrêsên IP'yan, yê otomatîk hatine astengkirin, nehatine nivîsandin. [[Special:IPBlockList|Lîsteya IP'yên astengkirî]] bibîne ji bo dîtina astengkirinên IP'yan.",
'unblocklogentry' => 'astenga "$1" betalkir',
'block-log-flags-anononly' => 'bes bikarhênerên neqeydkirî',
-'block-log-flags-nocreate' => "çêkirina account'an hatîye qedexekirin",
+'block-log-flags-nocreate' => 'çêkirina hesaban hate qedexekirin',
'block-log-flags-noautoblock' => 'astengkirina otomatik tune',
'block-log-flags-noemail' => 'Åandina e-nameyan hatîye qedexekirin',
'block-log-flags-nousertalk' => 'nikare guftûgoyê xwe biguherîne',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'navê bikarhêneriyê yê veÅartî',
'ipb_expiry_invalid' => 'Dem ne serrast e.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" berê hatîye astengkirin',
'ipb-needreblock' => '== Hatîye astengkirin ==
@@ -1512,6 +1615,15 @@ $1 berê hatîye astengkirin. Tu dixazî astengkirinê biguherînê?',
'sorbsreason' => "Adrêsa IP ya te ji DNSBL'a {{SITENAME}} wek proxy'eka vekirî tê naskirin.",
'sorbs_create_account_reason' => "Adrêsa IP ya te ji DNSBL'a {{SITENAME}} wek proxy'eka vekirî tê naskirin. Tu nikarê account'ekê ji xwe ra çêkê.",
+# Developer tools
+'lockdb' => 'Danegehê bigire',
+'unlockdb' => 'Danegehê veke',
+'lockconfirm' => 'Erê, ez bi rastî dixwazim danegehê bigirim.',
+'unlockconfirm' => 'Erê, ez bi rastî dixwazim danegehê vekim.',
+'lockbtn' => 'Danegehê bigire',
+'unlockbtn' => 'Danegehê veke',
+'databasenotlocked' => 'Danegeh ne girtî ye.',
+
# Move page
'move-page' => '$1 bigerîne',
'move-page-legend' => 'Vê rûpelê bigerîne',
@@ -1536,8 +1648,8 @@ da bikarî navê wê rûpelê biguherînî.',
'movepagebtn' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'pagemovedsub' => 'Gerandin serkeftî',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" çû cihê "$2"\'\'\'',
-'movepage-moved-redirect' => "Redirect'ek hate çêkirin.",
-'movepage-moved-noredirect' => "Redirect'ek nehate çêkirin",
+'movepage-moved-redirect' => 'Beralîkirinek hate çêkirin.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Beralîkirin nehate çêkirin.',
'articleexists' => 'Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.',
'cantmove-titleprotected' => 'Tu nikanê vê rûpelê bervê vê cihê bigerînê ji ber ku sernava nuh tê parastin ji bo çêkirinê',
'movedto' => 'bû',
@@ -1547,10 +1659,10 @@ da bikarî navê wê rûpelê biguherînî.',
'movepage-page-unmoved' => 'Rûpela $1 nikanî çûba ciha $2.',
'1movedto2' => '[[$1]] çû cihê [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] çû cihê [[$2]] ser redirect',
-'movelogpage' => 'ReÅahîya nav guherandin',
+'movelogpage' => 'Nav guherandin',
'movelogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji rûpelan ku navê wan hatiye guherandin heye.',
'movereason' => 'Sedem',
-'revertmove' => 'Åondabike',
+'revertmove' => 'Åûnde vegerîne',
'delete_and_move' => 'Jêbibe û nav biguherîne',
'delete_and_move_text' => '== Jêbirin gireke ==
@@ -1566,24 +1678,26 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê
'export-download' => 'Weka dosyeyê qeyd bike',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Hemû mesajên sîstemê',
-'allmessagesname' => 'Nav',
-'allmessagescurrent' => 'Texta niha',
-'allmessagestext' => 'Ev lîsteya hemû mesajên di namespace a MediaWiki: de ye.',
-'allmessages-filter-legend' => 'Fîltre',
-'allmessages-filter-all' => 'hemû',
-'allmessages-language' => 'Ziman',
-'allmessages-filter-submit' => 'Gotar',
+'allmessages' => 'Hemû mesajên sîstemê',
+'allmessagesname' => 'Nav',
+'allmessagescurrent' => 'Nivîsa niha',
+'allmessagestext' => 'Ev lîsteya hemû mesajên di namespace a MediaWiki: de ye.',
+'allmessages-filter-legend' => 'Parzûn',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Neguhertî',
+'allmessages-filter-all' => 'hemû',
+'allmessages-filter-modified' => 'Guhertî',
+'allmessages-language' => 'Ziman',
+'allmessages-filter-submit' => 'Gotar',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Mezin bike',
-'filemissing' => 'Data tune',
+'filemissing' => 'Rûpel tune',
# Special:Import
'import' => 'Rûpelan wîne (import)',
-'import-interwiki-submit' => 'Wîne',
-'import-upload-filename' => 'Navê dosyeyê:',
-'import-comment' => 'Nivîs:',
+'import-interwiki-submit' => 'Tevlî bike',
+'import-upload-filename' => 'Navê pelê:',
+'import-comment' => 'Åîrove:',
'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the {{ns:special}}:Export utility, save it to your disk and upload it here.',
'importstart' => 'Rûpel tên împortkirin...',
'importnopages' => 'Ne rûpelek ji împortkirinê ra heye.',
@@ -1593,34 +1707,34 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê
'importsuccess' => 'Ãmport çêbû!',
# Import log
-'importlogpage' => 'ReÅahîya împortê',
+'importlogpage' => 'Têketina tevlîkirinê',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Rûpela min a Åexsî',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Rûpela min',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'The user page for the ip you',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Rûpela guftûgo ya min',
-'tooltip-pt-preferences' => ',Tercîhên min',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Tercîhên min',
'tooltip-pt-watchlist' => 'The list of pages you',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lîsteya tevkariyên min',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lîsteya beÅdariyên min',
'tooltip-pt-logout' => 'Derkeve (Log out)',
-'tooltip-ca-talk' => 'guftûgo û Åîrove ser vê rûpelê',
+'tooltip-ca-talk' => 'Guftûgo li ser rûpela naverokê',
'tooltip-ca-edit' => 'Vê rûpelê biguherîne! Berê qeydkirinê biÅkoka "PêÅdîtin',
'tooltip-ca-addsection' => 'BeÅekê zêde bike.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ev rûpela tê parastin. Tu dikarê bes li çavkanîyê sekê.',
'tooltip-ca-history' => 'Versyonên berê yên vê rûpelê.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Vê rûplê biparêze',
+'tooltip-ca-protect' => 'Vê rûpelê biparêze',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Parastina vê rûpelê rake',
'tooltip-ca-delete' => 'Vê rûpelê jê bibe',
'tooltip-ca-move' => 'Navekî nû bide vê rûpelê',
'tooltip-ca-watch' => 'Vê rûpelê têke nav lîsteya te ya Åopandinê',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Vê rûpelê ji lîsteya te ya Åopandinê rake',
-'tooltip-search' => 'Li vê wikiyê bigêre',
-'tooltip-search-go' => 'Herre rûpelek tam bi vî navî geer hebe',
+'tooltip-search' => 'Li {{SITENAME}} bigere',
+'tooltip-search-go' => 'Here rûpeleke tev bi vî navî, heke hebe',
'tooltip-search-fulltext' => 'Di nav rûpelan de li vê nivîsê bigerre',
'tooltip-p-logo' => 'Biçe Destpêkê',
'tooltip-n-mainpage' => 'Biçe Destpêkê',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Biçe Destpêkê',
-'tooltip-n-portal' => 'Ãnformasyon li ser {{SITENAME}}, tu çi dikarê bikê, tu çi li ku dikarê bîbînê',
+'tooltip-n-portal' => 'Agahdarî li ser {{SITENAME}}, tu dikarî çi bikî, tu dikarî çi li ku bîbînî',
'tooltip-n-recentchanges' => "Lîsteya guherandinên dawî di vê Wîkî'yê da.",
'tooltip-n-randompage' => 'Rûpelekî helkeft biwêÅîne',
'tooltip-n-help' => 'Bersivên ji bo pirsên te.',
@@ -1628,11 +1742,11 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Recent changes in pages linking to this page',
'tooltip-feed-rss' => "RSS feed'ên ji bo rûpelê",
'tooltip-feed-atom' => "Atom feed'ên ji bo vê rûpelê",
-'tooltip-t-contributions' => 'Lîsteya tevkarîyên vê bikarhênerê/î bibîne',
+'tooltip-t-contributions' => 'Lîsteya beÅdariyên bikarhêner bibîne',
'tooltip-t-emailuser' => 'Jê re name biÅîne',
-'tooltip-t-upload' => "Wêneyan ya data'yan barbike",
+'tooltip-t-upload' => 'Wêneyan bar bike',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lîsteya hemû rûpelên taybetî',
-'tooltip-t-print' => 'Versiyona çapkirinê a vê rûpelê',
+'tooltip-t-print' => 'Versiyona çapkirinê ya vê rûpelê',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Li rûpela naverokê binêre',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Rûpela bikarhênerê/î temaÅe bike',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'This is a special page, you can',
@@ -1740,13 +1854,13 @@ if (wgUserLanguage == "ku-arab")
'markedaspatrolledtext' => 'Guherandina rûpelê wek serrastkirî tê nîÅandan.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'ReÅahîya kontrolkirinê',
+'patrol-log-page' => 'Têketina kontrolkirinê',
'patrol-log-line' => '$1 ji $2 hate kontrolkirin $3',
'patrol-log-auto' => '(otomatîk)',
-'patrol-log-diff' => 'revîzyon $1',
+'patrol-log-diff' => 'revîzyona $1',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Rêvîsîyona berê $1 hate jêbirin.',
+'deletedrevision' => 'Guhertoya berê $1 hate jêbirin.',
'filedelete-missing' => 'Data\'yê "$1" nikane were jêbirin, ji ber ku ew tune.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Datayê "$1" di sistêmê da tune.',
@@ -1755,7 +1869,7 @@ if (wgUserLanguage == "ku-arab")
'nextdiff' => 'Ciyawaziya paÅtir â',
# Media information
-'thumbsize' => "Mezinbûna thunbnail'ê:",
+'thumbsize' => 'Mezinahiya wêne:',
'widthheight' => '$1 x $2',
'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 rûpel',
'file-info' => 'mezinbûnê data: $1, MIME-typ: $2',
@@ -1769,8 +1883,8 @@ if (wgUserLanguage == "ku-arab")
'newimages' => 'PêÅangeha wêneyên nû',
'imagelisttext' => "Jêr lîsteyek ji $1 file'an heye, duxrekirin $2.",
'newimages-summary' => 'Ev rûpela taybet dosyeyên ku herî dawî hatine barkirin, nîÅan dide.',
-'newimages-legend' => 'Fîltre',
-'showhidebots' => "($1 bot'an)",
+'newimages-legend' => 'Parzûn',
+'showhidebots' => '($1 bot)',
'noimages' => 'Ne tiÅtek tê dîtin.',
'ilsubmit' => 'Lêbigere',
'bydate' => 'li gor dîrokê',
@@ -1789,14 +1903,21 @@ if (wgUserLanguage == "ku-arab")
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Panbûn',
'exif-imagelength' => 'Dirêjbûn',
-'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Byte'ên data'ya JPEG",
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Byte'ên daneya JPEG",
'exif-imagedescription' => 'Navî wêneyê',
'exif-model' => 'Modela kamerayê',
'exif-artist' => 'Nûser',
+'exif-pixelydimension' => 'Firehiya wêne',
+'exif-pixelxdimension' => 'Dirêjiya wêne',
+'exif-usercomment' => 'Åîroveyên bikarhêner',
'exif-exposuretime-format' => '$1 sanî ($2)',
'exif-brightnessvalue' => 'Zelalî',
'exif-flash' => 'FlaÅ',
+'exif-filesource' => 'Ãavkaniya pelê',
'exif-contrast' => 'Kontrast',
+'exif-objectname' => 'Sernavê kurt',
+
+'exif-unknowndate' => 'Dîroka nayê zanîn',
'exif-orientation-1' => 'Normal',
@@ -1805,11 +1926,16 @@ if (wgUserLanguage == "ku-arab")
'exif-meteringmode-0' => 'Nenas',
'exif-meteringmode-255' => 'Yên din',
-'exif-lightsource-0' => 'Nenas',
+'exif-lightsource-0' => 'Nenas',
+'exif-lightsource-9' => 'Hewaya baÅ',
+'exif-lightsource-10' => 'Hewaya bi ewr',
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Standart',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Bergeh',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Portre',
+'exif-gaincontrol-0' => 'Nîne',
+
'exif-contrast-0' => 'Normal',
'exif-contrast-1' => 'Nerm',
@@ -1818,6 +1944,11 @@ if (wgUserLanguage == "ku-arab")
'exif-sharpness-0' => 'Normal',
'exif-sharpness-1' => 'Nerm',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nenas',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
+'exif-gpsspeed-m' => 'Serê saetê mîl',
+
# External editor support
'edit-externally-help' => '(Ji bo agahîyên zav [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] li vir binêre)',
@@ -1854,7 +1985,7 @@ Lê eger ev *ne* tu bû, li lînkê netikîne. Ev e-nameya di rojê $4 da netê
'confirmrecreate' => "Bikarhêner [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|nîqaÅ]]) vê rûpelê jêbir, piÅtî te destpêkir bi guherandinê. Sedemê jêbirinê ev bû:
: ''$2''
Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê",
-'recreate' => 'Dîsa tomarbike',
+'recreate' => 'Dîsa çêke',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Temam',
@@ -1863,53 +1994,54 @@ Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê",
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => 'â rûpela berî vê',
'imgmultipagenext' => 'rûpela din â',
-'imgmultigo' => 'Dê!',
+'imgmultigo' => 'Here!',
+'imgmultigoto' => 'Here rûpela $1',
# Table pager
'table_pager_next' => 'Rûpelê din',
'table_pager_prev' => 'Rûpelê berî',
'table_pager_first' => 'Rûpelê yekemîn',
'table_pager_last' => 'Rûpelê dawî',
-'table_pager_limit_submit' => 'Dê',
+'table_pager_limit_submit' => 'Biçe',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Rûpel hate vala kirin',
'autosumm-replace' => "'$1' ket Åûna rûpelê.",
-'autoredircomment' => 'Redirect berve [[$1]]',
+'autoredircomment' => 'ji bo [[$1]] hate beralîkirin',
'autosumm-new' => 'Rûpela nû: $1',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Têâ¦',
-'livepreview-ready' => 'Tê⦠Ãêbû!',
+'livepreview-ready' => 'Bar dibe⦠Amade ye!',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Xeyrandin yê piÅtî $1 sanîyan hatine çêkirin belkî netên wêÅendan.',
'lag-warn-high' => 'Ji bo westinê sistêmê ew xeyrandin, yê piÅtî $1 sanîyan hatine çêkirin netên wêÅendan.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Di lîsteya te ya Åopandinê da {{PLURAL:$1|gotarek heye|$1 gotar hene}} (vê rûpelên guftûgoyan).',
-'watchlistedit-noitems' => 'Di lîsteya te ya Åopandinê gotar tune ne.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Di lîsteya te ya Åopandinê de {{PLURAL:$1|gotarek heye.|$1 gotar hene.}} (ji xeynî rûpela guftûgoyan).',
+'watchlistedit-noitems' => 'Di lîsteya te ya Åopandinê de gotar tune ne.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Lîsteya xwe ya Åopandinê biguherîne',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Gotaran ji lîsteya min ya Åopandinê rake',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Gotaran jêbibe',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Gotaran jê bibe',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotaran hatin}} jêbirin ji lîsteya te yê Åopandinê:',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Gotar:',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Sernav:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotar hatin}} jêbirin:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-edit' => 'Lîsteya Åopandinê bibîne û biguherîne',
# Special:Version
-'version' => 'Verzîyon',
+'version' => 'Versiyon',
'version-specialpages' => 'Rûpelên taybet',
'version-other' => 'yên din',
'version-version' => ' (Verzîyon $1)',
'version-license' => 'Destûr',
'version-software-product' => 'Berhem',
-'version-software-version' => 'Verzîyon',
+'version-software-version' => 'Versiyon',
# Special:FilePath
-'filepath-page' => 'Data:',
+'filepath-page' => 'Wêne:',
'filepath-submit' => 'Gotar',
# Special:FileDuplicateSearch
@@ -1922,29 +2054,36 @@ Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê",
* Rûpelên taybetî ji her kesan ra
* Rûpelên taybetî ji bikarhêneran bi mafên zêdetir ra',
'specialpages-group-other' => 'Rûpelên taybetî yên din',
-'specialpages-group-login' => 'Têkevê',
+'specialpages-group-login' => 'Têkeve',
'specialpages-group-changes' => 'Guherandinên dawî û reÅahîyan',
'specialpages-group-media' => 'Nameyên medyayan û barkirinan',
'specialpages-group-users' => 'Bikarhêner û maf',
'specialpages-group-pages' => 'Lîstên rûpelan',
'specialpages-group-pagetools' => 'Amûrên rûpelê',
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'Rûpela vala',
+
# Special:Tags
-'tag-filter-submit' => 'Fîltre',
+'tag-filter-submit' => 'Parzûn',
+'tags-title' => 'NîÅankirin',
+'tags-tag' => 'Tag name',
'tags-edit' => 'biguherîne',
# Special:ComparePages
-'compare-page1' => 'Rûpel 1',
-'compare-page2' => 'Rûpel 2',
-'compare-rev1' => 'Revîzyon 1',
-'compare-rev2' => 'Revîzyon 2',
-'compare-submit' => 'Bide berhev',
+'comparepages' => 'Rûpelan bide ber hev',
+'compare-selector' => 'Guhertoyên rûpelan bide ber hev',
+'compare-page1' => 'Rûpel 1',
+'compare-page2' => 'Rûpel 2',
+'compare-rev1' => 'Revîzyon 1',
+'compare-rev2' => 'Revîzyon 2',
+'compare-submit' => 'Bide berhev',
# Database error messages
'dberr-header' => "Problemeka vê wiki'yê heye.",
# HTML forms
-'htmlform-submit' => 'Bike',
+'htmlform-submit' => 'Tomar bike',
'htmlform-reset' => 'Guherandinan vegerîne',
'htmlform-selectorother-other' => 'Yên din',