* @author Capmo
* @author Crazymadlover
* @author Daemorris
+ * @author Francisco Leandro
* @author Giro720
* @author Hamilton Abreu
* @author Helder.wiki
* @author Indech
* @author Jens Liebenau
* @author Jorge Morais
+ * @author Kaganer
* @author Leonardo.stabile
* @author Lijealso
* @author Lugusto
* @author Minh Nguyen
* @author Nuno Tavares
* @author Paulo Juntas
+ * @author Pedroca cerebral
* @author Rafael Vargas
* @author Rei-artur
* @author Remember the dot
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Página',
-'nstab-user' => 'Página de utilizador',
+'nstab-user' => 'Página d{{GENDER:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|1}}|o utilizador|a utilizadora|e utilizador(a)}}',
'nstab-media' => 'Multimédia',
'nstab-special' => 'Página especial',
-'nstab-project' => 'Página de projecto',
+'nstab-project' => 'Página do projeto',
'nstab-image' => 'Ficheiro',
'nstab-mediawiki' => 'Mensagem',
'nstab-template' => 'Predefinição',
'blocked-notice-logextract' => 'Este utilizador encontra-se actualmente bloqueado.
Para referência, o último registo de bloqueio é apresentado abaixo:',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após gravar, terá de limpar a ''cache'' do seu browser para ver as alterações.'''
-'''Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' no Mac)
-'''Google Chrome:''': pressione ''Ctrl-Shift-R'' (Command-Shift-R no Mac)
-'''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5''
-'''Konqueror:''': clique ''Recarregar'' ou pressione ''F5''
-'''Opera:''' limpe a ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'')",
+
+*'''Firefox / Safari:''' Pressione ''Shift'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' no Mac)
+*'''Google Chrome:''' Pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' no Mac)
+*'''Internet Explorer:''' Pressione ''Ctrl'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5''
+*'''Konqueror:''' Clique ''Recarregar'' ou pressione ''F5''
+*'''Opera:''' Limpe a ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'')",
'usercssyoucanpreview' => "'''Dica:''' Use o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar o seu novo CSS antes de gravar.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Use o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar o seu novo JavaScript antes de gravar.",
'usercsspreview' => "'''Lembre-se de que está apenas a antever o seu CSS particular.
Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].
Pode mesmo assim [$1 ver esta revisão] se deseja prosseguir.",
'rev-deleted-text-view' => "Esta revisão de página foi '''eliminada'''.
-Como administrador, pode vê-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
+Você pode vê-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
'rev-suppressed-text-view' => "Esta revisão de página foi '''suprimida'''.
-Como administrador, pode vê-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].",
+Você pode vê-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].",
'rev-deleted-no-diff' => "Não pode ver esta diferença entre revisões porque uma das revisões foi '''eliminada'''.
Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Não pode ver esta diferença entre versões porque uma das revisões foi '''eliminada'''.",
Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].
Pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.",
'rev-deleted-diff-view' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''eliminada'''.
-Como administrador, pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
+Você pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''suprimida'''.
-Como administrador, pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].",
+Você pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].",
'rev-delundel' => 'mostrar/esconder',
'rev-showdeleted' => 'mostrar',
'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
'prefs-edit-boxsize' => 'Dimensões da janela de edição.',
'rows' => 'Linhas:',
'columns' => 'Colunas:',
-'searchresultshead' => 'Pesquisa',
+'searchresultshead' => 'Pesquisar',
'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
'contextlines' => 'Linhas por resultado:',
'contextchars' => 'Contexto por linha:',
'statistics-users-active-desc' => 'Utilizadores que efectuaram uma operação {{PLURAL:$1|no último dia|nos últimos $1 dias}}',
'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas',
-'disambiguations' => 'Desambiguações',
+'disambiguations' => 'Páginas com ligações para páginas de desambiguação',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => 'As páginas abaixo contêm links para uma página de desambiguação.
Estes links deviam ser desambiguados, apontando-os para a página apropriada.<br />
'booksources-invalid-isbn' => 'O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique a existência de erros ao copiar da fonte original.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Utilizador:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
+'specialloguserlabel' => 'Executante:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Alvo (página ou utilizador):',
'log' => 'Registos',
'all-logs-page' => 'Todos os registos públicos',
'alllogstext' => 'Apresentação combinada de todos os registos disponíveis na wiki {{SITENAME}}.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuições',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Links externos',
+'linksearch' => 'Pesquisa de ligações externas',
'linksearch-pat' => 'Padrão de busca:',
'linksearch-ns' => 'Espaço nominal:',
'linksearch-ok' => 'Prosseguir',
-'linksearch-text' => "É possível usar caracteres de substituição ''(wildcards)'' no padrão de busca, como por exemplo: \"*.wikipedia.org\".<br />Protocolos suportados: <tt>\$1</tt>",
+'linksearch-text' => 'É possível usar caracteres de substituição \'\'(wildcards)\'\', como por exemplo: "*.wikipedia.org".
+É necessário, pelo menos, um domínio de topo, por exemplo "*.org".<br />
+Protocolos suportados: <tt>$1</tt> (não adicione nenhum destes na sua pesquisa).',
'linksearch-line' => 'Link para $1 na página $2',
'linksearch-error' => "Caracteres de substituição ''(wildcards)'' só podem ser usados no início do endereço.",
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio',
'mailnologintext' => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e possuir um endereço de correio válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]], para poder enviar correio electrónico a outros utilizadores.',
-'emailuser' => 'Contactar este utilizador',
+'emailuser' => 'Enviar-lhe um e-mail',
'emailpage' => 'Contactar utilizador',
'emailpagetext' => 'Pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio electrónico para este utilizador.
O endereço de correio que introduziu nas suas [[Special:Preferences|preferências]] irá aparecer no campo do remetente da mensagem "De:", para que o destinatário lhe possa responder directamente.',
# Contributions
'contributions' => 'Contribuições do utilizador',
'contributions-title' => 'Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} $1',
-'mycontris' => 'Contribuições',
+'mycontris' => 'Minhas contribuições',
'contribsub2' => 'Para $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Não foram encontradas alterações com este critério.',
'uctop' => ' (edição actual)',
O registo de bloqueios é fornecido abaixo para referência:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Este utilizador foi bloqueado e ocultado anteriomente.
O registo de supressão é fornecido abaixo para referência:',
-'blocklogentry' => 'bloqueou "[[$1]]" com expiração em $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'modificou parâmetros de bloqueio de [[$1]] com expiração em $2 $3',
+'blocklogentry' => 'bloqueou "[[$1]]" $3. O bloqueio expira em $2.',
+'reblock-logentry' => 'modificou parâmetros de bloqueio de [[$1]] $3. O bloqueio expira em $2.',
'blocklogtext' => 'Este é um registo de acções de bloqueio e desbloqueio.
Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados.
Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos actualmente válidos.',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições feitas a partir deste endereço IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Configuração dos comportamentos que prefere da wiki',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de mudanças nas páginas que está a vigiar',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas edições de páginas',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas contribuições',
'tooltip-pt-login' => 'É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-logout' => 'Terminar esta sessão na wiki',
Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.",
'imagemaxsize' => "Limite de tamanho de imagens:<br />''(para páginas de descrição)''",
'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}',
'file-info' => 'tamanho: $1, tipo MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4',
'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>',
scripts.mit.edu / autoinstalls / mediawiki.git / blobdiff